Only in Chinese: 只, 就 and 才, and Where They Go
By Michael McGettrick and Wee Khang LinUpdated 19 November 2026
English has one word, "only", and moves it round the sentence. Chinese has three, and they all sit in the same slot, straight before the verb. (zhǐ) limits what you do, (jiù) points at one thing, and (cái) says the amount is small.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Pick the word for 'only'. The English in brackets says what is meant.
我会说一点中文。 (I can only speak a little Chinese)
wǒ ___ huì shuō yì diǎn zhòng wén 。 (I can only speak a little Chinese)
他十岁。 (he's only ten: no verb)
tā ___ shí suì 。 (he's only ten: no verb)
他一个人知道。 (only he knows: before a noun)
___ tā yí gè rén zhī dào 。 (only he knows: before a noun)
The whole system on one screen
The colours stay the same all page long:
| Word | Pinyin | Use | Example |
|---|---|---|---|
| zhǐ | only do, only have | 。 | |
| jiù | just this one | 。 | |
| cái | only (a small number) | 。 |
The examples: I can only speak a little Chinese; I'll just have this one; he's only ten.
All three go after the subject and before the verb:
只 (zhǐ): the neutral, all-purpose only
(zhǐ) is the one to learn first. It limits the verb after it, and it works in speech, in writing and in signs:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
。 | Wǒ zhǐ hē shuǐ. | I only drink water |
。 | Wǒ zhǐ yǒu yí ge péngyou. | I only have one friend |
。 | Wǒ zhǐ xiǎng shuìjiào. | I just want to sleep |
。 | Tā zhǐ huì shuō Zhōngwén. | He can only speak Chinese |
The thing limited is whatever comes after (zhǐ): the verb and what hangs off it. So 。 (Wǒ zhǐ chī mǐfàn.) means "I only eat rice", and nothing else is on the plate. The "a little" in (wǒ zhǐ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén) is on some, many and a few.
Only a noun: 只有 (zhǐyǒu)
English can put "only" in front of a person: "only the children are going". Chinese cannot use bare for that. It takes (zhǐyǒu), literally "only have":
。(Zhǐyǒu háizi qù Běijīng.) - Only the children are going to Beijing.。(Zhǐyǒu tā zhīdào.) - Only he knows.
The (zhǐyǒu)… (cái) pair, "only if", has its own page: as long as and only if.
就 (jiù): just this one
(jiù) points at a single thing and shuts out the rest. It is more spoken than (zhǐ), and it often carries a little emphasis:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
。 | Wǒ jiù yào zhège. | I'll just have this |
。 | Jiù tā yí ge rén zhīdào. | Only he knows |
。 | Wǒ jiā jiù zài zhèr. | My home is right here |
Unlike (zhǐ), (jiù) can stand before a noun: (jiù tā yí ge rén zhīdào). That is the one place where it does a job cannot.
Be careful: (jiù) has other jobs too, mainly "already, as early as" after a time word, and "then" after an "if". Those are on the 就 vs 才 page, which also explains why (cái) can mean "not until". This page covers only the "only" meaning.
才 (cái): only, with a small number
(cái) needs a number, an age or an amount in the sentence, and it says that amount is small:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
。 | Tā cái shí suì. | He's only ten |
。 | Wǒ cái yǒu wǔ kuài qián. | I've only got five yuan |
。 | Wǒ cái shuì le sān ge xiǎoshí. | I only slept three hours |
With a verb, (zhǐ) works here too: and are just as correct, and (cái) adds "and that is not much". With no verb, only (cái) can sit straight before the number: , or (tā zhǐ yǒu shí suì) with plus a verb.
If there is no number to be small, (cái) is the wrong choice. does not mean "I just want to sleep"; use (zhǐ) for that.
Which one do I need?
Ask what you are limiting:
- 只 zhǐ: any verb
- 就 jiù: one thing
- 才 cái: a small number
| You want to say | Use | Example |
|---|---|---|
| I only do X | (zhǐ) | ,。 |
| Just this one | (jiù) | 。 |
| Only (small amount) | (cái) | 。 |
| Only a person | (zhǐ yǒu) | 。 |
The examples: I only read, I don't watch TV; I want just this one; he's only three; only I am going.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
。 | 。 | (zhǐ) goes before the verb |
。 | 。 | before a bare noun, use (zhǐyǒu) |
。 | 。 | (zhǐ) needs a verb; or say |
。 | 。 | for 'only', (cái) needs a number |
What to do next
- Do the drill below.
- Say what you only eat, drink and have, each with
(zhǐ) before the verb. - Then read 就 (jiù) vs 才 for early, late and easy, hard.