然后 vs 后来: First, Then, Later, Finally in Chinese
By Michael McGettrick and Wee Khang LinUpdated 19 November 2026
English has one "then" and one "later". Mandarin splits them by what the sentence is doing. (ránhòu) moves along a sequence of steps. (hòulái) jumps forward in a story about the past. (zuìhòu) marks the end of the list.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Pick the word that fits.
我先吃饭,看电视。 (First I eat, then I watch TV)
wǒ xiān chī fàn ,___ kàn diàn shì 。 (First I eat, then I watch TV)
他以前住在上海,搬到了北京。 (He used to live in Shanghai, later he moved to Beijing)
tā yǐ qián zhù zài shàng hǎi ,___ bān dào le běi jīng 。 (He used to live in Shanghai, later he moved to Beijing)
先洗手,然后切菜,关火。 (First wash your hands, then chop, finally turn off the heat)
xiān xǐ shǒu , rán hòu qiè cài ,___ guān huǒ 。 (First wash your hands, then chop, finally turn off the heat)
The whole system on one screen
| Word | Pinyin | Means | In plans too? |
|---|---|---|---|
| xiān | first | yes |
| ránhòu | and then | yes |
| hòulái | later on | no, past only |
| zuìhòu | finally, last | yes |
先 (xiān), 然后 (ránhòu), 最后 (zuìhòu): steps in order
For steps in a routine, a recipe or a plan, the three words go in order. Each sits before its verb:
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
,,。 | Wǒ xiān xǐzǎo, ránhòu chī fàn, zuìhòu shuìjiào. | First I shower, then eat, finally sleep |
,。 | Míngtiān wǒ xiān qù xuéxiào, ránhòu qù mǎi dōngxi. | Tomorrow I go to school, then shopping |
For a plan or an instruction, (zài) can stand in for : ,。 (Wǒmen xiān chī fàn, zài qù kàn diànyǐng.) - Let's eat first, then go to the cinema. It does not work for past events.
(shǒuxiān) is a more formal "first of all", the opener of an essay or a talk: ,。 (Shǒuxiān, wǒ xiǎng shuō xièxie.) - First of all, I want to say thank you.
后来 (hòulái): later on, in the past
(hòulái) always looks back. It needs a past moment already on the table, and it says what came after that moment:
,。(Tā yǐqián zhù zài Shànghǎi, hòulái bān dào le Běijīng.) - He used to live in Shanghai, and later he moved to Beijing.,。(Wǒ yǐqián bù xǐhuan kāfēi, hòulái xǐhuan le.) - I used to dislike coffee, but later I came to like it.
It also suggests that some time passed. For the very next step, even in the past, the word is still (ránhòu): ,。 (Wǒ chī le fàn, ránhòu kàn le diànshì.) - I ate, then watched TV.
? (Hòulái ne?) is "and what happened after that?", the question to ask when someone tells you a story. For "after" closing a clause, as in (xià kè yǐhòu), after class, see before, after and when.
然后 (ránhòu) is also the speaker's filler
In everyday speech, (ránhòu) is the "and then... and then..." that keeps a story going. Used once or twice it is natural. Used in every clause, it turns into a filler, much like an English "and then... and then...": The other fillers, (nàge), (jiùshì) and the rest, are on Chinese filler words.
,,。(Wǒmen dào le, ránhòu xià yǔ le, ránhòu wǒmen jiù huí jiā le.) - We got there, and then it rained, and then we went home.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
,。 | ,。 | (hòulái) is only for the past |
,。 | ,。 | instructions are sequences |
What to do next
- Do the drill below.
- Describe your morning with
(xiān),(ránhòu) and(zuìhòu). - Then read the conjunctions page, for
(yīn wèi)…(suǒ yǐ) and the other linking pairs.