Portuguese · Chapter 3 · Lesson 11 · Grammar primer
Right now: estou falando
Estar plus the -ndo form says what is happening at this moment. Brazil says estou falando; Portugal says estou a falar.
The short version
Estar falando is Brazilian; estar a falar is European
Both mean I am speaking, and the gerund form itself, falando, is correct everywhere. The construction that pairs it with estar is a strongly Brazilian habit; European Portuguese generally reaches for estar a plus the infinitive instead.
Estou falando com ela. (BR) / Estou a falar com ela. (EP)
The gerund: forming it
The gerund follows a pattern just as short as the participle's, and it has almost no exceptions worth naming at this level:
| infinitive | ending dropped | gerund |
|---|---|---|
| - | |
| -er | |
| - | |
| -er | |
The gerund's main job is describing an action in progress, almost always alongside :
.- She is eating right now.
a .- They are selling the house.
.- I was talking to him when you called.
This is the Portuguese equivalent of the English -ing form after to be, and it is genuinely close in meaning: and I am speaking line up almost word for word.
The regional split: estar falando against estar a falar
Here is the one point where Brazilian and European Portuguese visibly diverge on this topic. Brazilian Portuguese uses the gerund with as shown above. European Portuguese generally prefers a plus the plain infinitive for the same meaning:
Brazilian:
.European:
a .
Both mean exactly the same thing, I am speaking to her, and the gerund form itself, , is standard, correct Portuguese in both varieties: European Portuguese simply reaches for it less often in this particular construction. The Pearson Edexcel specification accepts either variety, so recognising both patterns matters more than picking a side.
Going further: The past participle: forming it and the rest of the guide, when you want them. This lesson does not need them.
Practice
Practise this lesson
10-question session
One question at a time, mixed across the exercises in this lesson. Miss one and it comes back round before the end.
Portuguese · Free printables
Worksheets for this lesson
Worksheets with answer keys built in. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekLesson 11 of 23 in this chapter