Portuguese Conditional Tense: Gostaria, Poderia and Would
By Michael McGettrickUpdated 12 October 2026
The conditional is Portuguese for would. Its everyday job is politeness:
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Spot the mistake
0/3Tap the mistake.
.- I would like a coffee.?- Could you help me?
Its other job is the would that follows an if: , , if I had time, I would travel.
Forming the conditional
Keep the whole infinitive and add the ending. The endings are the same for all three verb families:
| Person | -ar: | -er: | -ir: |
|---|---|---|---|
| | | |
| , , | | | |
| | | |
| , | | | |
Portugal's adds -ias: . and share a form, so keep the pronoun when it matters: , .
Three verbs shorten the stem, the same three as in the future:
| Verb | Stem | Conditional | English |
|---|---|---|---|
| far- | | I would do, make |
| dir- | | I would say |
| trar- | | I would bring |
.- I would do it all again.
Every other verb is regular, , and included:
.- It would be great..- I would go with you.
The everyday job: softening a request
A request in the present is plain; the conditional softens it, as would and could do in English:
- Quero um café.
- Queria um café.
- Gostaria de um café.
| Asking for | Portuguese | English |
|---|---|---|
| a coffee | . | I would like a coffee. |
| a slower answer | ? | Could you speak more slowly? |
| a table | . | We would like to book a table. |
is not rude, just plain. The middle step, , is the imperfect doing the conditional's job, and both countries use it at a counter. also says that way, and puts the pronoun after the verb: -?, could you help me?
- .
- ?
- ?
Eu gostaria de um café (I would like a coffee). Poderia me trazer uma água? (Could you bring me a water?) The waiter: Gostariam de mais alguma coisa? (Would you like anything else?)
Other everyday polite conditionals
Four verbs do most of the polite work:
| Conditional | Example | English |
|---|---|---|
| . | I would like to go. |
| ? | Could you open the window? |
| . | You should rest. |
| . | It would be better to wait. |
is advice without an order:
.- You must rest..- You should rest.
has a conditional, , but people usually say instead.
What would happen: the conditional after se
The name comes from this job: what would happen if something else were true. The part takes the imperfect subjunctive, the result the conditional:
| Case | Portuguese | English |
|---|---|---|
| money | , . | If I had money, I would buy a car. |
| knowing | , . | If she knew, she would tell me. |
| no if at all | . | I wouldn't do that. |
In relaxed speech, in Brazil and in , the imperfect often stands in for the conditional: , . It is normal speech, not a slip; in an exam, write . The half has its own page: the imperfect subjunctive.
Would in reported speech
When a reported future moves into the past, it becomes the conditional, exactly as English will becomes would:
| Said | Reported | English |
|---|---|---|
. | . | I will come. He said he would come. |
. | . | It will rain. I thought it would rain. |
In conversation Brazilians usually say , with the imperfect of , the past of .
Would have: the conditional perfect
The conditional of plus a participle is would have done: what would have happened, but did not.
, .- I would have helped, if you had asked., .- She would have gone, but she was ill.
Pronouns inside the verb: lavar-se-ia
Brazil puts a pronoun in front of the conditional: , he would wash. Formal European writing puts it inside, between the infinitive and the ending:
-- .- He would wash before going out. (formal).- The same. (Brazil)
This is mesoclisis, a reading skill rather than something to say. It works the same way in the future and has a page of its own.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| um | . | takes |
| fazeria | . | : far- |
| (I'd like) | . | - is the future: I will |
, . | if I had: imperfect subjunctive | |
| (he will) | . | - is would, -á is will |
, and are three different tenses: would speak, will speak, and the literary had spoken.
What to do next
- Say
,andin three requests of your own. - Learn
,andwith the future's,,. - Build three if I had, I would sentences, then do the drill below.
The polite conditional is on the Pearson Edexcel GCSE Portuguese specification at Foundation and Higher tier.