Portuguese grammar Part of Chapter 9

CEFR A1-B1

4 min read

Test yourself (22 questions)

Portuguese Future Tense: -ei, -á and the ir Shortcut

By Michael McGettrickUpdated 12 October 2026

Portuguese has two futures. The simple future has its own endings, , I will speak; the everyday shortcut is plus an infinitive, , I'm going to speak. Brazilians write the first and say the second. This page is mainly about the first.

Quick check

Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.

Pick the right one

0/3

Which way of talking about the future does each sentence use?

  1. Eu vou falar com ele amanhã.

  2. Nós falaremos depois.

  3. Amanhã eu trabalho.

The short answer

the future endingWhat do the colours mean?
ToolExampleEnglish
simple future .I will speak.
+ infinitive .I'm going to speak.
present + time .I'm working tomorrow.

Three tools, one job. In conversation a Brazilian reaches for the second almost every time; the simple future is for writing, promises and the news.

The simple future: the whole infinitive plus an ending

Most tenses chop the -ar, -er or -ir off. The future (like the conditional, ) keeps the infinitive whole and adds the ending:

Person-ar: -er: -ir:
/ /
/

Read across any row: the three verb families take identical endings, so there is one set of four to learn. The form, for , is .

  • . - I will speak to him later.
  • . - They will come back next year.

The verbs that are a nightmare elsewhere are regular here, , , and included:

  • . - You will have time tomorrow.
  • . - We will be at home.
  • . - She will be happy.

The endings are the present of the old verb fused onto the infinitive: , I have to speak, wore down into . That is why they look like , , hemos and without the h.

Only three irregular verbs

Three verbs misbehave, all the same way: they drop the -ze- from the middle and take the normal endings.

fazer drops -ze- to far-, then takes -ei: farei
Verbeuelenós
fazer, do
dizer, say
trazer, bring
  • . - We will do everything.
  • . - I will never say anything.

That is the whole list, apart from compounds such as desfazer. Spanish has around a dozen irregular future stems; Portuguese has three.

The shortcut Brazilians actually use: ir + infinitive

the form of irWhat do the colours mean?

In conversation, Brazilians use the present of plus an infinitive for plans, predictions and offers alike:

UsePortugueseEnglish
a plan .I'm going to call tomorrow.
a guess .It's going to rain.
an offer .I'll help you.
we'll see .We'll see.
Three calendar pages along a time arrow: on the left a grey page torn off the pad and lying tilted behind, showing a football and a tick (yesterday, done); in the middle the page on the pad, glowing yellow and showing an open book (today); on the right a dashed-outline page still to come, showing a bicycle (tomorrow).
  1. .
  2. .
  3. .

Ontem eu joguei futebol (yesterday I played football), hoje eu leio (today I read), amanhã eu vou andar de bicicleta (tomorrow I'm going to ride my bike). Formal writing could say amanhã andarei de bicicleta.

uses the same shortcut, with the pronoun after the infinitive or hooked onto : - , - .

Its forms, where and pronouns go, and the time words that go with it are on ir + infinitive.

When the present tense is enough

For anything fixed or arranged, Portuguese, like English, uses the present with a time word:

  • . - I'm working tomorrow.
  • . - Dinner is tomorrow.
  • . - He arrives tonight.

So when does anyone use the simple future?

It is formal, written and final:

WhereExampleEnglish
writing, news .The president will speak today.
promises .I will never say anything.
guesses about now ?Where can he be?

The guessing use has an everyday cousin heard constantly in Brazil. at the start of a question means I wonder:

  • ? - I wonder if he's coming.
  • ? - Do you think she's at home?

This one is not formal at all, and it is one of the cheapest ways to sound like you learned Portuguese from people rather than tables.

Pronouns inside the future

the pronounthe future endingWhat do the colours mean?

Formal European writing can put an object or reflexive pronoun inside a future verb, between the infinitive and the ending:

  • -- . - I will give him the book.
  • --á . - He will wash before going out.

Brazil puts it in front, , and in speech both countries say . This is mesoclisis, a reading skill: mesoclisis has the whole system.

Mistakes English speakers make

WrongRightWhy
fazerei drops -ze-
future subjunctive after
? (a favour) ?a request asks with
(will speak)the accent marks a different tense
(they spoke)-ão is will, -am is the past

And in a is correct, just stiff: say . In reading, three tenses sit a letter or an accent apart:

FormTenseEnglish
futurehe will speak
pluperfect (literary)he had spoken
conditionalhe would speak

After and , see the future subjunctive.

What to do next

  1. Make + infinitive automatic first: it is the future you will speak.
  2. Learn the four endings and , , as reading knowledge.
  3. Then the subjunctive, because talking about the future soon needs when and if.

The future tense and + infinitive are on the Pearson Edexcel GCSE Portuguese specification at Foundation and Higher tier.

Practise: test yourself

Pick the right one

0/5

Which way of talking about the future does each sentence use?

  1. Eu vou falar com ele amanhã.

  2. Nós falaremos depois.

  3. Amanhã eu trabalho.

  4. Ela vai chegar tarde.

  5. Eles farão tudo.

Build the word

0/4

Build the simple future from the infinitive and the ending.

  1. eu + falar

    Accents optional

    Your word is empty.

  2. nós + ter

    Accents optional

    Your word is empty.

  3. eu + fazer

    Accents optional

    Your word is empty.

  4. eles + dizer

    Accents optional

    Your word is empty.

Sort into groups

0/6

Sort each verb: regular in the future, or drops -ze-?

Tap a word, then the group it belongs in.

Spot the mistake

0/2

Tap the mistake.

Matching

0/5

Match each future form to its meaning.

Chapters 1 and 2 free

This article is one lesson in a whole course

Every grammar point has its own article and drill, and the course wraps them in graded stories, games and printable worksheets, in the order you need them.

Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.

Start learning free

Portuguese · Free printables

Practice worksheets and infographics

Practice worksheets with answer keys built in, plus infographic and listicle formats. Open any one to view, print or save.

Part of Kilo Lingo Plus

Printables beyond chapters 1 and 2 are part of Kilo Lingo Plus. Sign up free and start your free week to download as many as you like: no card.

Start your free week (no card)

Frequently asked questions

How do you form the future tense in Portuguese?
Take the whole infinitive, do not chop anything off, and add the endings -ei, -á, -emos and -ão (plus -ás for ). So gives , , , , and gives , , , . The same endings serve all three verb families.
Which Portuguese verbs are irregular in the future tense?
Only three, plus the verbs built on them (desfazer, refazer and so on): (), () and (). They drop the -ze- from the middle of the infinitive and then take the normal endings. Every other verb, including , , and , is regular in the future.
Do Brazilians actually use the future tense?
In speech, not much. The everyday future is plus an infinitive: , , . The simple future lives in writing, formal speech, the news and solemn promises. A learner who only ever says sounds like a newsreader; one who says sounds like a Brazilian.
What is the difference between and ?
Mostly register, not meaning. Both mean I will speak or I am going to speak. is the conversational default; is more formal and more final, which is why it turns up in promises, speeches and written plans.
How do you say 'when I arrive' in Portuguese?
Not with the future tense. After , and similar words about a future event, Portuguese uses the future subjunctive: , . Saying is one of the most common mistakes English speakers make.