Portuguese Future Tense: -ei, -á and the ir Shortcut
By Michael McGettrickUpdated 12 October 2026
Portuguese has two futures. The simple future has its own endings, , I will speak; the everyday shortcut is plus an infinitive, , I'm going to speak. Brazilians write the first and say the second. This page is mainly about the first.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Which way of talking about the future does each sentence use?
Eu vou falar com ele amanhã.
Nós falaremos depois.
Amanhã eu trabalho.
The short answer
| Tool | Example | English |
|---|---|---|
| simple future | . | I will speak. |
| + infinitive | . | I'm going to speak. |
| present + time | . | I'm working tomorrow. |
Three tools, one job. In conversation a Brazilian reaches for the second almost every time; the simple future is for writing, promises and the news.
The simple future: the whole infinitive plus an ending
Most tenses chop the -ar, -er or -ir off. The future (like the conditional, ) keeps the infinitive whole and adds the ending:
| Person | -ar: | -er: | -ir: |
|---|---|---|---|
| | | |
| / / | | | |
| | | |
| / | | | |
Read across any row: the three verb families take identical endings, so there is one set of four to learn. The form, for , is .
.- I will speak to him later..- They will come back next year.
The verbs that are a nightmare elsewhere are regular here, , , and included:
.- You will have time tomorrow..- We will be at home..- She will be happy.
The endings are the present of the old verb fused onto the infinitive: , I have to speak, wore down into . That is why they look like , , hemos and without the h.
Only three irregular verbs
Three verbs misbehave, all the same way: they drop the -ze- from the middle and take the normal endings.
| Verb | eu | ele | nós |
|---|---|---|---|
| fazer, do | | | |
| dizer, say | | | |
| trazer, bring | | | |
.- We will do everything..- I will never say anything.
That is the whole list, apart from compounds such as desfazer. Spanish has around a dozen irregular future stems; Portuguese has three.
The shortcut Brazilians actually use: ir + infinitive
In conversation, Brazilians use the present of plus an infinitive for plans, predictions and offers alike:
| Use | Portuguese | English |
|---|---|---|
| a plan | . | I'm going to call tomorrow. |
| a guess | . | It's going to rain. |
| an offer | . | I'll help you. |
| we'll see | . | We'll see. |
- .
- .
- .
Ontem eu joguei futebol (yesterday I played football), hoje eu leio (today I read), amanhã eu vou andar de bicicleta (tomorrow I'm going to ride my bike). Formal writing could say amanhã andarei de bicicleta.
uses the same shortcut, with the pronoun after the infinitive or hooked onto : - , - .
Its forms, where and pronouns go, and the time words that go with it are on ir + infinitive.
When the present tense is enough
For anything fixed or arranged, Portuguese, like English, uses the present with a time word:
.- I'm working tomorrow..- Dinner is tomorrow..- He arrives tonight.
So when does anyone use the simple future?
It is formal, written and final:
| Where | Example | English |
|---|---|---|
| writing, news | . | The president will speak today. |
| promises | . | I will never say anything. |
| guesses about now | ? | Where can he be? |
The guessing use has an everyday cousin heard constantly in Brazil. at the start of a question means I wonder:
?- I wonder if he's coming.?- Do you think she's at home?
This one is not formal at all, and it is one of the cheapest ways to sound like you learned Portuguese from people rather than tables.
Pronouns inside the future
Formal European writing can put an object or reflexive pronoun inside a future verb, between the infinitive and the ending:
-- .- I will give him the book.--á .- He will wash before going out.
Brazil puts it in front, , and in speech both countries say . This is mesoclisis, a reading skill: mesoclisis has the whole system.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| fazerei | | drops -ze- |
| future subjunctive after | |
| ? (a favour) | ? | a request asks with |
| (will speak) | | the accent marks a different tense |
| (they spoke) | | -ão is will, -am is the past |
And in a is correct, just stiff: say . In reading, three tenses sit a letter or an accent apart:
| Form | Tense | English |
|---|---|---|
| future | he will speak |
| pluperfect (literary) | he had spoken |
| conditional | he would speak |
After and , see the future subjunctive.
What to do next
- Make
+ infinitive automatic first: it is the future you will speak. - Learn the four endings and
,,as reading knowledge. - Then the subjunctive, because talking about the future soon needs when and if.
The future tense and + infinitive are on the Pearson Edexcel GCSE Portuguese specification at Foundation and Higher tier.