Kilo Lingo
Part of Chapter 1

CEFR A1

3 min read

Test yourself (10 questions)

Ser and Estar: What Something Is Against What It Is Doing

English has one verb for to be and never thinks about it. Portuguese has two, and choosing between them is the first real decision a learner has to make in every single sentence.

The shorthand, and why it will let you down

Almost every course opens with permanent against temporary, and it is a reasonable place to start:

e o dela. - He is her father. (: that does not change)

. - I am at home. (: I will not be later)

Use that rule and you will be right most of the time in your first month. Then it starts leaking, in both directions:

  • Being dead is about as permanent as things get, and Portuguese uses for it.
  • A price changes constantly, and Portuguese will happily use for it.

So the shorthand is scaffolding, not the building. At some point it has to come down.

The line that actually holds

Ask yourself which of these two you are doing:

  1. Naming what something IS. Its identity, where it comes from, what it does for a living, what kind of thing it is. That is .
  2. Describing the condition it is IN. How it currently stands, where it currently sits, what has happened to it. That is .

Read it that way and the awkward cases stop being awkward. Death is a state a person has ended up in rather than a category of person, so . A price is what a thing is worth, presented as a fact about the thing, so . The distinction is not really about duration at all. It is about whether you are classifying or describing.

Both are irregular, and both are unavoidable

There is no way around learning these:

person
/ / e

Brazilian Portuguese has largely settled on for the everyday second person, which means the table a learner actually needs is shorter than the one most textbooks print. That is a genuine saving and worth taking.

Where the two change the meaning

This is the part worth remembering, because it is where the choice stops being a grammar point and starts being about what you said:

A e . - The house is a good one. (a property of the house)

A . - The house is in good shape. (how it is right now)

Same adjective, two claims. classifies the house; reports on it. Portuguese speakers will not hear the second as a slightly different shade of the first - they will hear a different statement.

How to get it right without thinking

Two habits:

  1. Location always takes , for anything that could move. That covers a huge fraction of beginner sentences and is almost always right.
  2. Identity always takes : names, nationalities, jobs, family relationships, what something is made of.

Between them those two rules cover most of what you will want to say in your first few months, and they leave you with a small number of genuinely interesting cases - the ones where the choice carries meaning - to learn properly later.

Practise: test yourself

Pick the right one

0/5

Which verb does the sentence need?

  1. My name is Ana

  2. I am at home

  3. She is a doctor

  4. The coffee is cold (right now)

  5. He is Brazilian

Matching

0/2

Match the verb to the job it does.

Translation drill

0/3

Read which verb is doing the work.

  1. Ele e o pai dela.

  2. Eu estou em casa.

  3. A casa e boa.

Portuguese · Free printables

Practice worksheets and infographics

Practice worksheets with answer keys built in, plus infographic and listicle formats. Open any one to view, print or save.

Free for members

The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.

Start your free week

Frequently asked questions

What is the difference between ser and estar in Portuguese?
Ser describes identity and essential properties: who someone is, where they are from, what they do. Estar describes condition and location: how something is at the moment, where it currently sits. Both translate as to be in English, which is why English speakers find the split hard - the distinction genuinely does not exist in our language.
Is ser permanent and estar temporary?
As a first approximation, yes, and it will get a beginner a long way. But it leaks in both directions. Being dead is permanent and takes estar in Portuguese. A price can be described with ser even though prices change weekly. The more reliable question is whether you are naming what something IS or describing the state it is IN.
How do you conjugate ser and estar?
Both are irregular, and both have to be learned by heart. In the Brazilian present: ser gives sou, e, somos, sao; estar gives estou, esta, estamos, estao. Brazilian Portuguese has largely standardised on voce for the second person, so the paradigm a learner actually needs is shorter than the one in most textbooks.
Which verb do I use for location?
Estar, for anything that can move or be moved, which is almost everything a beginner talks about. Buildings and other permanently sited things can take ser in the sense of where they are situated. If you are saying where a person or a thing currently is, use estar and you will be right nearly every time.
Does getting it wrong change the meaning?
Sometimes, and memorably. With some adjectives the two verbs give genuinely different senses: ser plus the adjective describes a characteristic, estar plus the same adjective describes a current state. Saying someone is bad-tempered by nature and saying they are in a bad mood today are different claims, and Portuguese marks the difference with the verb rather than with extra words.