Portuguese grammar Part of Chapter 1

CEFR A1-A2

5 min read

Test yourself (16 questions)

Portuguese Negation: Where não Goes and Why Two Negatives Work

By Michael McGettrickUpdated 11 October 2026

English builds a negative with a small machine: do or does, then not, then the bare verb. Portuguese needs one word, , in one fixed place: straight in front of the verb.

Quick check

Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.

Spot the mistake

0/3

Tap the mistake.

  • . - I don't know.

Where não goes: the whole page on one screen

nãosecond negative wordWhat do the colours mean?
StructureExampleEnglish
one verb .I don't know.
with a pronoun .I don't see him.
two verbs .I can't help.
compound tense .She hadn't seen it.
infinitive .We decided not to go.
command .Don't open the door.
neg. word after .I don't see anything.
neg. word before .Nobody came.
Subject
não
Pronoun
Verb
Rest
empty
empty
empty
empty
empty

Não goes in front of the verb

That is the core rule. Nothing else changes: no helper verb, no change to the verb's ending.

  • . - She doesn't work on Sundays.
  • . - We aren't Brazilian.
  • . - I don't have a car.
  • . - I'm not tired.
  • . - I don't like coffee.
Two panels. In the first, a girl with pigtails and a bow and a boy both stand reading open books. In the second, the same girl is still reading, but the boy is running to kick a football.
  1. .
  2. .
  3. .
  4. .

On the left both read. On the right he plays football instead: ele não lê, with não straight in front of the verb.

No verb has a special negative form, not even the two verbs to be: simply goes in front. A verb that brings a preposition keeps it, as does above.

Pronouns: the one thing that goes between não and the verb

Object and reflexive pronouns, such as (me, myself) and (himself, herself), are the only words that can sit between and the verb:

  • . - He doesn't remember the name.
  • . - I don't feel well.

Here the two varieties differ. European Portuguese normally hyphenates the pronoun after the verb, and pulls it round to the front:

EP: lembro-me (I remember) becomes não me lembro (I don’t remember)
VarietyAffirmativeNegative
EP - . .
EP- . .
Brazilian . .

Brazilian Portuguese already puts the pronoun before the verb, so nothing moves. Either way, the pronoun never goes before : me is wrong.

Two verbs: não goes before the first

When , , or introduces a second verb, goes in front of the first, conjugated one:

  • . - She isn't going out today.
  • . - They don't want to eat.
  • . - She isn't studying.
  • EP: . - She isn't studying.

Moving to the second verb changes what is denied:

  • . - I can't help.
  • . - I could choose not to help.

Compound tenses work the same way: goes before , never between and the participle. ., she hadn't seen the film.

Negating an infinitive, and há

An infinitive negated on its own, usually after (in order to) or another verb, takes directly in front:

  • . - I left early so as not to be late.
  • . - We decided not to go to the party.

(there is, there are) follows the ordinary rule, and needs no word for English any. Brazilian speech often uses instead:

  • . - There isn't any bread.
  • . - There isn't any bread. (Brazil, everyday)

Telling someone not to do something

A negative command puts in front of the verb, in the present subjunctive. For , that is the same form as the positive command:

PositiveNegativeEnglish
. .Don't speak so loudly.
. .Don't open the door.
-. .Don't worry.

With the positive and negative differ: EP ! (speak!) but . Casual Brazilian speech often keeps the positive form, , don't talk like that: fine to recognise, not the form to write in an exam. The imperative has the rest.

A second negative word: não stays

English avoids stacking two negatives. Portuguese stacks them. The position of the negative word ( nothing, nobody, never) decides whether is needed:

Negative wordExampleEnglish
after verb .I don't see anything.
after verb .I don't know anyone.
after verb .I'm never going.
before verb .Nobody knows.
before verb .I never eat meat.

After the verb, is compulsory. Before it, disappears. ... , neither... nor, follows the same logic:

  • . - I eat neither meat nor fish.
On a table, a smiling blue bowl heaped with steaming porridge and berries, a spoon standing in it, beside a sleepy green bowl that has been eaten clean, the spoon resting inside and a few crumbs left.
  1. .
  2. .

The empty bowl: não before the verb and nada after it, both at once. (EP says não há nada.)

Answering no: não twice

Portuguese usually answers a yes-or-no question by repeating the verb. A negative answer repeats it with in front, so the reply often has two:

QuestionAnswerEnglish
?, .Do you have a car? No, I don't.
?, .Do you speak English? No, I don't.
?, .Do you like coffee? No, I don't.

The first answers, the second negates. Dropping the second, , , contradicts itself: the first word says no, the verb says yes.

can also turn a statement into a question, as in , ?, it's cold, isn't it? That has a page of its own.

Mistakes English speakers make

WrongRightWhy
. goes before the verb
-me .EP: pulls the pronoun to the front
. goes on the first verb
.negative word after the verb needs
.negative word before the verb: no
, , .the second negates the verb

A trailing ( ) is casual Brazilian emphasis, not a mistake in speech; write .

What to do next

Negation sits on the Pearson Edexcel GCSE Portuguese specification at Foundation and Higher tier.

  1. Turn ten sentences you know into negatives, one at a time.
  2. Say until it comes out without thought.
  3. Then read Portuguese object pronouns and drill it all in the Portuguese course.

Practise: test yourself

Put the words in order

0/4

Put the words in order to make the negative sentence.

  1. I don't know.

    Your sentence is empty.

  2. She isn't going out today.

    Your sentence is empty.

  3. I don't see anything.

    Your sentence is empty.

  4. I don't remember. (Brazil)

    Your sentence is empty.

Fill in the blank

0/2

European Portuguese: make each sentence negative. Write the pronoun.

  1. Lembro-me do nome. -> Não lembro do nome. (não pulls the pronoun in front of the verb)

  2. Vejo-o todos os dias. -> Não vejo todos os dias. (the same pull, with o (him))

Spot the mistake

0/3

Tap the mistake.

Pick the right one

0/3

Which is the correct negative sentence?

  1. I'm not going to go out.

  2. Nobody came.

  3. Do you have a car? No, I don't.

Translation drill

0/4

Translate, keeping the negative sense.

  1. Eu não sei.

  2. Nós não vamos viajar este ano.

  3. Não, não somos ingleses.

  4. Ela não gosta de peixe.

Chapters 1 and 2 free

This article is one lesson in a whole course

Every grammar point has its own article and drill, and the course wraps them in graded stories, games and printable worksheets, in the order you need them.

Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.

Start learning free

Portuguese · Free printables

Practice worksheets and infographics

Practice worksheets with answer keys built in, plus infographic and listicle formats. Open any one to view, print or save.

Frequently asked questions

Where does go in a Portuguese sentence?
In front of the conjugated verb: , I don't know; , she doesn't work. English needs a helper verb, do or does; Portuguese needs nothing beyond . The only thing that can come between and the verb is an object or reflexive pronoun: , I don't remember.
Where does the pronoun go in a negative sentence in European Portuguese?
In front of the verb, straight after . In an ordinary affirmative sentence European Portuguese hyphenates the pronoun after the verb (-), but pulls it to the front: . Writing -me is a classic mistake. Brazilian Portuguese already puts the pronoun first, so nothing moves: , .
How do you negate a sentence with two verbs in Portuguese?
goes before the first, conjugated verb: , I can't help; , she isn't going to speak. Negating the second verb instead, , changes the meaning to I could choose not to help.
Why do Portuguese speakers say twice in an answer?
The first answers the question, like English no, and the second negates the verb in the reply: ? , . Do you have a car? No, I don't. Portuguese usually answers by repeating the verb rather than with a bare yes or no.
Is a double negative in Portuguese?
It is, and it is correct. When a negative word such as , or comes after the verb, must still sit in front of the verb: , I don't see anything. When the negative word comes before the verb, it does the job alone: , nobody came; , I never eat meat.