Portuguese Negation: Where não Goes and Why Two Negatives Work
By Michael McGettrickUpdated 11 October 2026
English builds a negative with a small machine: do or does, then not, then the bare verb. Portuguese needs one word, , in one fixed place: straight in front of the verb.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Spot the mistake
0/3Tap the mistake.
.- I don't know.
Where não goes: the whole page on one screen
| Structure | Example | English |
|---|---|---|
| one verb | . | I don't know. |
| with a pronoun | . | I don't see him. |
| two verbs | . | I can't help. |
| compound tense | . | She hadn't seen it. |
| infinitive | . | We decided not to go. |
| command | . | Don't open the door. |
| neg. word after | . | I don't see anything. |
| neg. word before | . | Nobody came. |
Não goes in front of the verb
That is the core rule. Nothing else changes: no helper verb, no change to the verb's ending.
.- She doesn't work on Sundays..- We aren't Brazilian..- I don't have a car..- I'm not tired..- I don't like coffee.
- .
- .
- .
- .
On the left both read. On the right he plays football instead: ele não lê, with não straight in front of the verb.
No verb has a special negative form, not even the two verbs to be: simply goes in front. A verb that brings a preposition keeps it, as does above.
Pronouns: the one thing that goes between não and the verb
Object and reflexive pronouns, such as (me, myself) and (himself, herself), are the only words that can sit between and the verb:
.- He doesn't remember the name..- I don't feel well.
Here the two varieties differ. European Portuguese normally hyphenates the pronoun after the verb, and pulls it round to the front:
| Variety | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| EP | - . | . |
| EP | - . | . |
| Brazilian | . | . |
Brazilian Portuguese already puts the pronoun before the verb, so nothing moves. Either way, the pronoun never goes before : me is wrong.
Two verbs: não goes before the first
When , , or introduces a second verb, goes in front of the first, conjugated one:
.- She isn't going out today..- They don't want to eat..- She isn't studying.- EP:
.- She isn't studying.
Moving to the second verb changes what is denied:
.- I can't help..- I could choose not to help.
Compound tenses work the same way: goes before , never between and the participle. ., she hadn't seen the film.
Negating an infinitive, and há
An infinitive negated on its own, usually after (in order to) or another verb, takes directly in front:
.- I left early so as not to be late..- We decided not to go to the party.
(there is, there are) follows the ordinary rule, and needs no word for English any. Brazilian speech often uses instead:
.- There isn't any bread..- There isn't any bread. (Brazil, everyday)
Telling someone not to do something
A negative command puts in front of the verb, in the present subjunctive. For , that is the same form as the positive command:
| Positive | Negative | English |
|---|---|---|
. | . | Don't speak so loudly. |
. | . | Don't open the door. |
-. | . | Don't worry. |
With the positive and negative differ: EP ! (speak!) but . Casual Brazilian speech often keeps the positive form, , don't talk like that: fine to recognise, not the form to write in an exam. The imperative has the rest.
A second negative word: não stays
English avoids stacking two negatives. Portuguese stacks them. The position of the negative word ( nothing, nobody, never) decides whether is needed:
| Negative word | Example | English |
|---|---|---|
| after verb | . | I don't see anything. |
| after verb | . | I don't know anyone. |
| after verb | . | I'm never going. |
| before verb | . | Nobody knows. |
| before verb | . | I never eat meat. |
After the verb, is compulsory. Before it, disappears. ... , neither... nor, follows the same logic:
.- I eat neither meat nor fish.
- .
- .
The empty bowl: não before the verb and nada after it, both at once. (EP says não há nada.)
Answering no: não twice
Portuguese usually answers a yes-or-no question by repeating the verb. A negative answer repeats it with in front, so the reply often has two:
| Question | Answer | English |
|---|---|---|
? | , . | Do you have a car? No, I don't. |
? | , . | Do you speak English? No, I don't. |
? | , . | Do you like coffee? No, I don't. |
The first answers, the second negates. Dropping the second, , , contradicts itself: the first word says no, the verb says yes.
can also turn a statement into a question, as in , ?, it's cold, isn't it? That has a page of its own.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
. | goes before the verb | |
| -me | . | EP: pulls the pronoun to the front |
. | goes on the first verb | |
. | negative word after the verb needs | |
. | negative word before the verb: no | |
| , | , . | the second negates the verb |
A trailing ( ) is casual Brazilian emphasis, not a mistake in speech; write .
What to do next
Negation sits on the Pearson Edexcel GCSE Portuguese specification at Foundation and Higher tier.
- Turn ten sentences you know into negatives, one
at a time. - Say
until it comes out without thought. - Then read Portuguese object pronouns and drill it all in the Portuguese course.