The article la, part two

Where English instincts mislead you

English and Esperanto agree on most article decisions, which makes the rest dangerous. Three disagreements do most of the damage.

Big concepts often take la

When a noun names a whole concept, English drops the article. Esperanto may keep it, treating the concept as one known thing, and in sayings about big abstract nouns it very often does:

• La vivo estas bela. - Life is beautiful.
• La mono ne feliĉigas. - Money does not bring happiness.
• La tempo flugas. - Time flies.

French and Spanish speakers will recognise the habit (la vie est belle, la vida es bella). But it is an option, not a rule: plain general statements are at least as often bare, and Vivo estas bela is not wrong.

• Akvo bolas je cent gradoj. - Water boils at a hundred degrees.
• Ili sentis amon. - They felt love. (some of it, not love in general)

Body parts take la, not a possessive

Where English says my hands or her eyes, Esperanto very often says la, because whose they are is not in doubt:

• Mi lavis la manojn. - I washed my hands.
• Ŝi fermis la okulojn. - She closed her eyes.
• Li skuis la kapon. - He shook his head.

Mi lavis miajn manojn is also correct; it says a little more than it needs to. Keep the possessive for when the owner matters:

• La kuracisto ekzamenis miajn manojn. - The doctor examined MY hands.

Professions after estas take nothing

• Li estas instruisto. - He is a teacher.
• Ŝi fariĝis kuracisto. - She became a doctor.
• Li estas la instruisto. - He is THE teacher (the one we meant).

123

1. 1Ŝi estas kuracisto.
2. 2Li estas instruisto.
3. 3Li estas kuiristo.

A doctor, a teacher, a cook: after estas the job stands bare, with no word for a.

English inserts a; Esperanto does not, because the noun describes him rather than picking out one person. Adding la is not a fix: it changes the meaning.

Proper names: no la, except when the la belongs to the name

Plain names take no article, as in English:

• Parizo estas granda. - Paris is big.
• Maria venis. - Maria came.
• Mi parolas Esperanton. - I speak Esperanto.

Geography is where English misleads. A one-word name stands bare even where English says the; plural names and names built from ordinary words take la:

La Atlantiko is common in practice, but PMEG counts it as a slip it tolerates, not the norm.

A title built from common nouns keeps its la, because the article is doing its ordinary job inside the name:

• La Espero - the anthem, literally the hope.
• La Ondo de Esperanto - the magazine, literally the wave of Esperanto.

And a name earns a la when you narrow it to one version of itself:

• la juna Zamenhof - the young Zamenhof (one era of him out of several)
• la Parizo de mia junaĝo - the Paris of my youth