Translation
scarecrow
Word origin
Assembled, not borrowed: birdo (bird) plus tim- (fear) plus -ig- (to cause) plus -il- (a tool). Four pieces, no dictionary required.
- Origin
- built from birdo, timi, -ig- and -il-
- Root
- birdo + timi + ig + il
- English cognates
- bird, timid
Examples
.
An old scarecrow stood in the field.
.
The birds are no longer afraid of the scarecrow.
.
The scarecrow wears a hat and an old coat.
Here it is: the four-piece build, and the best argument for Esperanto that this
chapter contains. is a word most learners have never seen, in a
language most learners have barely started, and you can read it correctly the
first time.
Take it apart from the right, which is the direction compound words always go:
| Piece | Job | Running total |
|---|---|---|
-- | a tool | some kind of tool |
-- | to cause | a tool that causes something |
tim- | fear | a tool that causes fear |
- | in birds | a tool that causes fear in birds |
A bird-fear-causing-tool. Which is, precisely and unimprovably, a scarecrow.
The -- in the middle is the hinge, and it is the same -- set out in
igi and iĝi. is to be afraid; is
to frighten - to cause fear rather than to feel it - and once you have
the -- suffix - one of the workhorses in
the affix system - hands you the object that
does the frightening. Nothing here
is irregular, nothing is memorised, and nothing was borrowed from any national
language.
English does the same job with the same delight. A scarecrow scares crows; the
pieces are in the other order, because English compounds put the head last only
sometimes and here it does not bother at all, but the joke is the same joke.
o on its own is a bugbear, anything that frightens - the general tool
before you say who it is aimed at. And when the fields in this course need
guarding, the story
la birdotimigilo is where he stands.
Where this fits
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueEsperanto · Free printables
birdotimigilo: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Esperanto word "birdotimigilo" (scarecrow): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 44.