Portuguese grammar Part of Chapter 3

CEFR A1

5 min read

Test yourself (23 questions)

Portuguese Demonstratives: Este, Esse and Aquele

By Michael McGettrickUpdated 12 October 2026

English has two demonstratives, this and that. Portuguese has three, and it measures distance from both people in the conversation: near me, near you, far from both. Each one agrees with its noun:

Quick check

Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.

Pick the right one

0/3

Which demonstrative fits the distance? Use the textbook three-way system.

  1. the book in my hand

  2. the book you are holding

  3. the boat on the far side of the river

  • . - This house is big.
  • . - That car over there is new.

The whole system on one screen

masculinefeminineno noun (neuter)What do the colours mean?

Pick the column by distance, then the row by the noun's gender and number.

near menear youfar
masc.
fem.
masc. pl.
fem. pl.
no noun

Blue marks a masculine ending, rose a feminine one, green the neuter forms that never take a noun. Spoken Brazilian mostly uses the last two columns; the section on everyday speech below explains why.

The three distances

near menear youfar from bothWhat do the colours mean?
A speaker stands on the grass pointing at a cup right beside them; a listener a little way off has a second cup by their feet; a third, tiny cup sits far away on top of a green hill.

Three cups: esta xícara (this cup, by me), essa xícara (that cup, by you), aquela xícara (that cup, far off on the hill). Xícara is feminine, so all three end in -a.

WordExampleEnglish
.This book is good.
?Is that book yours?
.That book is new.

English once had a third word too, yon, for the far distance. Portuguese kept all three.

Here, there, over there: aqui, aí, ali

Each distance has its own place word, and they often go together:

A street scene: a person on the pavement points at the cafe right next to them; across the road is a shop; far away on a green hill stands a little church.

Aqui (here) is the cafe right by me, aí (there, by you) the shop across the road, ali (over there) the church far away on the hill.

DistancePlace wordExample
near me this book here
near you that book there
far that one over there

is a looser, farther "over there": . - She lives over there.

The forms: agreement with the noun

masculinefeminineWhat do the colours mean?

A demonstrative in front of a noun matches it in gender and number, like an article:

NounFormEnglish
masc. singular that car
fem. singular that house
masc. plural these days
fem. plural those women over there

Agreement follows the noun's gender, not its last letter. and end in -a but are masculine; is feminine:

  • . - That day was good.
  • . - That problem is serious.
  • . - That hand is cold.

The noun gender page has the patterns. One spelling trap: (this, feminine) and (is) differ only by the accent, which moves the stress:

  • . - This house is clean.

What Brazilians actually say

here or near youover thereWhat do the colours mean?

In everyday Brazilian speech, and have largely merged, and the survivor is . The three-way system becomes two:

Everyday BrazilianMeans
, this, or that nearby
, that, over there, or back then

To be , Brazilians do not reach for . They add a place word: for right here, for over there:

  • . - This one here is better.
  • . - I want that one over there.

and are alive in writing, on signs, in the news and in careful speech, and every Brazilian knows the difference. European Portuguese keeps the three-way split better in speech too (see Brazilian and European Portuguese).

Isto, isso, aquilo: the neuter forms

no noun (neuter)What do the colours mean?

, and point at things you have not named: an object you cannot identify, an idea, something just said. They never change for gender or number, and they never stand in front of a noun:

  • ? - What is that?
  • . - That's true.
  • . - I don't understand that (business over there).

Once you know what the thing is, switch to the agreeing form:

  • ? . ? - What's that? It's a box. Is that box yours?

also works hard in conversation. On its own it means "exactly", and means "so, that's why":

  • ! . - That's it! Very good.
  • , . - I was tired, so I stayed at home.

Contractions: deste, nesse, naquele

the prepositionmasculinefeminineWhat do the colours mean?

When or lands in front of a demonstrative, the two fuse into one word, as and fuse into :

em + aquela = naquela
Withdeem

The contraction agrees like the demonstrative inside it:

  • . - I like this place.
  • . - I live in that house.
  • . - I didn't think of that.

always takes , which is why and turn up so often after it. Careful writing keeps apart when the demonstrative is the subject of a following infinitive ( , before this year ends); you can leave that for later.

Standing alone: this one, that one

masculinefeminineWhat do the colours mean?

Every agreeing form can stand on its own, meaning "this one" or "that one". It still agrees with the noun it replaces:

  • ? . - Which car is yours? That one.
  • ? . - Which house? This one here.

English needs the word one; Portuguese does not, because the ending already says what kind of noun is meant.

In time: essa semana, naquele dia

The same distances work in time. covers now and soon; covers a past that feels finished and far away:

  • . - This week is going to be hard.
  • , . - On that day, I was at home.

Pointing back and forward in writing

Careful written Portuguese uses the distances for reference inside a text. points forward to what is coming; points back to what was just said:

  • : . - The problem is this: we don't have time.
  • . . - He didn't come. That's the problem.

You will meet this in newspapers and hardly ever in conversation.

Mistakes English speakers make

WrongRightWhy
never goes before a noun
is feminine
is plural
is masculine
and fuse
is needs its accent

What to do next

  1. Point at things around you and name them: near with , far with .
  2. Do the sort and word-build drills below.
  3. Next: question words, where ? already combines the two.

Practise: test yourself

Sort into groups

0/6

Which form of esse goes in front of each noun?

Tap a word, then the group it belongs in.

Pick the right one

0/5

Which demonstrative fits the distance? Use the textbook three-way system.

  1. the book in my hand

  2. the book you are holding

  3. the boat on the far side of the river

  4. the coffee right in front of me

  5. the car at the end of the street

Build the word

0/4

Build the contraction from its pieces.

  1. de + esse

    Accents optional

    Your word is empty.

  2. em + aquela

    Accents optional

    Your word is empty.

  3. em + isso

    Accents optional

    Your word is empty.

  4. de + este

    Accents optional

    Your word is empty.

Spot the mistake

0/4

Tap the mistake.

Complete the story

0/4

Choose the right word for each gap.

Ana's new town

A Ana mora cidade há um ano. casas ali são caras, mas a casa dela é pequena. Ela gosta muito lugar. O trabalho é longe, por ela acorda cedo.

Gap 1 of 4

Chapters 1 and 2 free

This article is one lesson in a whole course

Every grammar point has its own article and drill, and the course wraps them in graded stories, games and printable worksheets, in the order you need them.

Chapters 1 and 2 free, forever. Plus: 7 days free, then $5 a month for all eleven languages.

Start learning free

Portuguese · Free printables

Practice worksheets and infographics

Practice worksheets with answer keys built in, plus infographic and listicle formats. Open any one to view, print or save.

Part of Kilo Lingo Plus

Printables beyond chapters 1 and 2 are part of Kilo Lingo Plus. Sign up free and start your free week to download as many as you like: no card.

Start your free week (no card)

Frequently asked questions

What is the difference between , and ?
Distance. is near the speaker, is near the person you are talking to, and is far from both. So is this book in my hands, is that book in yours, and is that book over on the shelf. Each one agrees with its noun: , and for feminine nouns, with -s for the plural.
Do Brazilians really use ?
In writing, yes, and in careful speech. In ordinary conversation most Brazilians use for both this and that-near-you, and pin down this-right-here by adding : . stays separate and is used all the time. Say for anything close and for anything far, and you will sound Brazilian.
What is the difference between , and ?
They are the neuter forms, for a thing you have not named or an idea rather than an object: ?, what is that? They never change for gender or number, and they never go in front of a noun. The distances match the others: near me, near you, far away, with fading into in Brazilian speech.
What are , and ?
Contractions. When or meets a demonstrative, the two fuse into one word: plus gives , plus gives , plus gives . In everyday use they are compulsory, so is a mistake. The result agrees with the noun like the demonstrative inside it: , .
How do you say this week or that day in Portuguese?
With a demonstrative, as in English: or, in most Brazilian speech, , for this week. For a time now past and gone, is the natural choice: , on that day. The distance system works in time exactly as it works in space.