Portuguese Demonstratives: Este, Esse and Aquele
By Michael McGettrickUpdated 12 October 2026
English has two demonstratives, this and that. Portuguese has three, and it measures distance from both people in the conversation: near me, near you, far from both. Each one agrees with its noun:
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Which demonstrative fits the distance? Use the textbook three-way system.
the book in my hand
the book you are holding
the boat on the far side of the river
.- This house is big..- That car over there is new.
The whole system on one screen
Pick the column by distance, then the row by the noun's gender and number.
| near me | near you | far | |
|---|---|---|---|
| masc. | | | |
| fem. | | | |
| masc. pl. | | | |
| fem. pl. | | | |
| no noun | | | |
Blue marks a masculine ending, rose a feminine one, green the neuter forms that never take a noun. Spoken Brazilian mostly uses the last two columns; the section on everyday speech below explains why.
The three distances
Three cups: esta xícara (this cup, by me), essa xícara (that cup, by you), aquela xícara (that cup, far off on the hill). Xícara is feminine, so all three end in -a.
| Word | Example | English |
|---|---|---|
| . | This book is good. |
| ? | Is that book yours? |
| . | That book is new. |
English once had a third word too, yon, for the far distance. Portuguese kept all three.
Here, there, over there: aqui, aí, ali
Each distance has its own place word, and they often go together:
Aqui (here) is the cafe right by me, aí (there, by you) the shop across the road, ali (over there) the church far away on the hill.
| Distance | Place word | Example |
|---|---|---|
| near me | | this book here |
| near you | | that book there |
| far | | that one over there |
is a looser, farther "over there": . - She lives over there.
The forms: agreement with the noun
A demonstrative in front of a noun matches it in gender and number, like an article:
| Noun | Form | English |
|---|---|---|
| masc. singular | | that car |
| fem. singular | | that house |
| masc. plural | | these days |
| fem. plural | | those women over there |
Agreement follows the noun's gender, not its last letter. and end in -a but are masculine; is feminine:
.- That day was good..- That problem is serious..- That hand is cold.
The noun gender page has the patterns. One spelling trap: (this, feminine) and (is) differ only by the accent, which moves the stress:
.- This house is clean.
What Brazilians actually say
In everyday Brazilian speech, and have largely merged, and the survivor is . The three-way system becomes two:
| Everyday Brazilian | Means |
|---|---|
, | this, or that nearby |
, | that, over there, or back then |
To be , Brazilians do not reach for . They add a place word: for right here, for over there:
.- This one here is better..- I want that one over there.
and are alive in writing, on signs, in the news and in careful speech, and every Brazilian knows the difference. European Portuguese keeps the three-way split better in speech too (see Brazilian and European Portuguese).
Isto, isso, aquilo: the neuter forms
, and point at things you have not named: an object you cannot identify, an idea, something just said. They never change for gender or number, and they never stand in front of a noun:
?- What is that?.- That's true..- I don't understand that (business over there).
Once you know what the thing is, switch to the agreeing form:
? . ?- What's that? It's a box. Is that box yours?
also works hard in conversation. On its own it means "exactly", and means "so, that's why":
! .- That's it! Very good., .- I was tired, so I stayed at home.
Contractions: deste, nesse, naquele
When or lands in front of a demonstrative, the two fuse into one word, as and fuse into :
| With | de | em |
|---|---|---|
| | |
| | |
| | |
| |
The contraction agrees like the demonstrative inside it:
.- I like this place..- I live in that house..- I didn't think of that.
always takes , which is why and turn up so often after it. Careful writing keeps apart when the demonstrative is the subject of a following infinitive ( , before this year ends); you can leave that for later.
Standing alone: this one, that one
Every agreeing form can stand on its own, meaning "this one" or "that one". It still agrees with the noun it replaces:
? .- Which car is yours? That one.? .- Which house? This one here.
English needs the word one; Portuguese does not, because the ending already says what kind of noun is meant.
In time: essa semana, naquele dia
The same distances work in time. covers now and soon; covers a past that feels finished and far away:
.- This week is going to be hard., .- On that day, I was at home.
Pointing back and forward in writing
Careful written Portuguese uses the distances for reference inside a text. points forward to what is coming; points back to what was just said:
: .- The problem is this: we don't have time.. .- He didn't come. That's the problem.
You will meet this in newspapers and hardly ever in conversation.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| never goes before a noun | |
| is feminine | |
| is plural | |
| is masculine | |
| and fuse | |
| is needs its accent |
What to do next
- Point at things around you and name them: near with
, far with. - Do the sort and word-build drills below.
- Next: question words, where
?already combines the two.