Portuguese Possessives: meu, minha, seu and the Ambiguous seu
By Michael McGettrickUpdated 12 October 2026
English possessives look at the owner: his car, her car. Portuguese possessives look at the thing owned, and agree with it like any adjective:
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Spot the mistake
0/3Tap the mistake.
.- He lives with my sister..- I like my job.
The whole system on one screen
| Owner | One thing | Several things |
|---|---|---|
| my | | |
| your () | | |
| your () | | teus tuas |
| our | | |
And a second set for his, her and their, which follows the owner and goes after the noun:
| Owner | Form | Example | English |
|---|---|---|---|
| a man | | | his car |
| a woman | | | her house |
| men, a mix | | | their children |
| women | | | their mother |
The row is standard in , alive in the south of Brazil, and slipped in casually by many Brazilians who otherwise say . also has a word for your when speaking to several people:
vossa- your house (said to two or more people)
Brazilian vs European Portuguese explains how pushed aside.
Agreement: the thing owned decides
Whoever is speaking, the noun decides:
| Said by | Portuguese | English |
|---|---|---|
| a man | | my house |
| a woman | | my father |
| anyone | | my day |
| anyone | | my mother |
ends in -a but is masculine, so it is : learn the noun's gender, and the possessive follows.
Number works the same way. One owner with several things takes the plural:
- my friends- our daughters
Several owners with one thing take the singular:
- our house
Seu: your, in Brazil
On paper, belongs to the third person, so it can mean his, her, its or their. And because takes third-person grammar, it also means your:
- your car? his car? her car? their car?
leans more on context. Brazilian speech has settled it: means your. Writing and careful speech still use it for his and her, but in conversation Brazilians say those with and :
| Brazilian speech | English |
|---|---|
? | Is that book yours? |
. | It's his book. |
. | It's her book. |
Dele and dela: how Brazil fixed it
plus gives ; plus gives . The form goes after the noun, with the article in front:
Unlike , and follow the owner, exactly like English his and her:
- his house (is feminine, but the owner is a man)- her car
Ela (she) is the owner: o carro dela (her car). Carro is masculine, but dela follows her.
The result is a sentence with no doubt in it:
Ana .- Ana lives with her husband.
there would be grammatical, but in conversation it leaves room for Ana lives with your husband. So the working rule for Brazil is short: for your, and for his and her.
Other people's things: de plus a name
Portuguese has no apostrophe s. The thing owned comes first, and the owner follows with , fused with its article:
| Portuguese | English |
|---|---|
| my father's house |
Ana | Ana's car |
| the teacher's name |
and are the same pattern with a pronoun in place of the name. Once you know who Ana is, Ana becomes .
and much of Brazil, the south-east and south above all, put or before a first name, hence Ana. The Brazilian north-east often leaves the article out and says Ana.
The article: optional in Brazil
Portuguese can put the article in front of a possessive, which English cannot (the my house). Where the choice is yours and where it is not:
| Where | Example | English |
|---|---|---|
| Brazil, either way | | my house |
| Brazil, either way | | my house |
| with , | | his car |
| after a preposition | | in my house |
| speaking to someone | , ? | My friend, all OK? |
uses the article nearly always, so keeping it in works on both sides of the Atlantic. After a preposition the article fuses with it: is plus , as Portuguese prepositions shows.
Mine, yours, ours: the same words again
English switches to mine and yours when the noun disappears. Portuguese keeps the same word, still agreeing with the missing noun:
| Portuguese | English | The missing noun |
|---|---|---|
. | It's mine. | a masculine one |
. | It's mine. | |
? | Is that book yours? | |
. | It's his. | anything |
. | Mine is new. | |
When the possessive stands in for the noun as a subject, it keeps the article: .
A friend of mine: um amigo meu
English a friend of mine means one friend among several. Portuguese moves the possessive after the noun and uses :
- a friend of mine- a friend of ours (a woman)
Compare , my friend: one particular friend, the one you are talking about.
Body parts: the article does the job
English puts my or her before every body part. Portuguese usually uses the plain article, because whose hand it is goes without saying:
.- She puts her hand up..- I wash my hands.
Adding the possessive is not a grammar error, and you will hear , but where the owner is the subject it adds nothing. Clothes and belongings work the same way when the owner is obvious.
A gente still owns nosso
In Brazil is the everyday we, with the form of the verb. The possessive follows the meaning, so it stays :
.- We love our city.
In relaxed speech you will also hear , built like . there would turn it back into your city.
Seu as a title
One use of has nothing to do with owning anything: before a name it means Mr.
| Use | Example | English |
|---|---|---|
| Mr, for an older man | seu João | Mr João |
| Mrs, the feminine | dona Ana | Mrs Ana |
before a name is a worn-down , friendly rather than formal.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| (a man) | | is feminine |
| a (his) | | follows the owner |
| o | | goes after the noun |
| plural noun, plural | |
| is masculine |
What to do next
- Run three nouns through the table:
,,, then,. - Do the drill below.
- Then turn to este, esse and aquele, which agree in exactly the same way.