What is a collocation, and why do they matter so much in Spanish?

A collocation is a pair of words that habitually go together, where the choice is fixed by convention rather than logic: in English you make a decision but take a photo, and there is no rule telling you which verb goes where - you just know. Spanish has its own set, and it rarely lines up with English. Tomar una decisión (make a decision) uses tomar, not hacer; hacer una pregunta (ask a question) uses hacer, not the verb for ask. Get the collocation wrong and the sentence stays grammatical but sounds foreign, because you have translated the idea correctly and the pairing wrongly.

Why can I not just translate make, do, take and have directly into Spanish?

Because Spanish spreads those four English verbs across at least six of its own. Make maps onto tomar (una decisión), hacer (una pregunta), cometer (un error) and dar (un paso) depending on the noun. Take maps onto tomar (un café), sacar (una foto), dar (un paseo) and correr (un riesgo). There is no single Spanish equivalent of take, so a learner reaching for one verb and using it everywhere will be right perhaps a third of the time. The noun decides the verb, so you have to learn them as a locked pair.

What is the practical way to learn Spanish collocations?

Learn the verb with its noun, as one chunk, and never store the noun on its own. When you meet decisión, file it as tomar una decisión; when you meet foto, file it as sacar una foto or hacer una foto. Read and listen for the pairings, note the ones that surprise you, and drill them as units rather than as separate words. Building the phrase from the English verb is the mistake - the moment you think make a decision and translate make, you are lost. Think of the whole Spanish phrase from the start.

Do adjectives collocate with nouns in Spanish too?

Yes, and just as tightly. Spanish has fixed intensifying pairs where one specific adjective is the natural partner for a noun. A serious mistake is un error garrafal, not un error grande; heavy rain is lluvia torrencial; a resounding success is un éxito rotundo; ravenous hunger is hambre canina; deep sleep is sueño profundo. Using a logical but non-standard adjective (un error muy grande) is understood but marks you as a non-native. These adjective + noun pairs are worth collecting alongside the verb + noun ones.

Spanish Collocations: Which Verb Goes With Which Noun

You can know every word in a sentence and still build it wrong. Not ungrammatically wrong - collocationally wrong, which is worse, because it sounds fluent and foreign at the same time. Spanish, like every language, has fixed pairings of words that go together by habit rather than by logic, and the pairings almost never match English. This is the last thing that separates a good A-level Spanish speaker from a natural one.

The core problem: make, do, take, have

English is lazy with its verbs. It uses make, do, take and have for an enormous range of nouns, and picks between them by pure convention: you make a decision but take a photo, and no rule explains why. Spanish carves the same territory up between at least six verbs - tomar, hacer, dar, sacar, poner and echar - and the split does not line up with the English one at all.

The trap is obvious once you see it. Make a decision tempts you towards hacer (make = hacer, surely?), but Spanish says tomar una decisión. Ask a question looks like it needs a verb for ask, but Spanish says hacer una pregunta. Make a mistake is not hacer anything - it is cometer un error. Reach for the English verb, translate it, and you will be wrong more often than right.

Verb + noun collocations that matter

Here are the pairings worth memorising as locked units. Notice how scattered the Spanish verbs are.

English idea	Wrong literal Spanish	Correct collocation
make a decision	hacer una decisión	tomar una decisión
ask a question	tomar una pregunta	hacer una pregunta
make a mistake	hacer un error	cometer un error
commit a crime	hacer un delito	cometer un delito
take a risk	tomar un riesgo	correr un riesgo
pay attention	pagar atención	prestar atención
keep quiet	mantener silencio	guardar silencio
keep a promise	mantener una promesa	cumplir una promesa
turn thirty	hacer treinta años	cumplir treinta años
give an example	dar un ejemplo	poner un ejemplo
go for a walk	tomar un paseo	dar un paseo / una vuelta
take a photo	tomar una foto	sacar una foto / hacer una foto
draw conclusions	dibujar conclusiones	sacar conclusiones
be successful	ser exitoso	tener éxito
break a record	romper un récord	batir un récord
have a nap	tener una siesta	echar una siesta / dormir la siesta
pay heed / take notice	hacer atención	hacer caso

Some of these are worth a closer look:

tomar una decisión - the single most common trap. You take a decision in Spanish, never make one.
hacer una pregunta - you make a question. Preguntar exists as a verb, but for the noun pregunta the pairing is hacer.
cometer un error / un delito - errors and crimes are committed, never made or done.
cumplir does double duty: cumplir una promesa (keep a promise), cumplir un sueño (fulfil a dream), and cumplir años (to have a birthday) - hoy cumplo veinte años is "today I turn twenty".
poner un ejemplo - you put an example, not give one. But you dar a walk: dar un paseo, dar una vuelta.
sacar is the photo verb across most of Spain and Latin America (sacar una foto), though hacer una foto is also common. It also gives you sacar conclusiones (draw conclusions).

Adjective + noun collocations

Verbs are not the only thing Spanish fixes. It also has favourite adjectives for particular nouns, where the logical choice (grande, fuerte, mucho) is understood but marks you as a learner. The natural partner is often a stronger, more specific word.

English idea	Weak but understood	Fixed collocation
a serious mistake	un error muy grande	un error garrafal
torrential rain	lluvia muy fuerte	lluvia torrencial
a resounding success	un éxito muy grande	un éxito rotundo
ravenous hunger	mucha hambre	un hambre canina
deep sleep	sueño muy fuerte	un sueño profundo
blind love	amor tonto	amor ciego

error garrafal - a glaring blunder. Say un error garrafal and you sound like you read the papers.
lluvia torrencial - the standard weather-report phrase for a downpour.
éxito rotundo - a total, unqualified success. Rotundo also lives with no (un no rotundo, a flat refusal).
hambre canina - literally "canine hunger", the natural way to say you could eat a horse.
sueño profundo - deep sleep, as in caer en un sueño profundo (to fall into a deep sleep).

The practical rule

There is one habit that fixes all of this: learn the verb with its noun, as a single chunk, and never file the noun on its own. The moment you store decisión by itself, you will one day need a verb for it, reach for the English make, and produce hacer una decisión. Store it as tomar una decisión from the first day and the trap never opens.

So when you meet a new noun, ask what it collocates with, and learn the pair:

not foto, but sacar una foto
not pregunta, but hacer una pregunta
not paseo, but dar un paseo
not error, but cometer un error

Read widely, listen for the pairings, and note the ones that surprise you - those surprises are exactly the collocations your English instinct would have got wrong. Build the whole Spanish phrase from the start, and you stop translating the verb altogether. That is the difference between correct Spanish and Spanish that sounds like a Spaniard.

Spanish Collocations: Which Verb Goes With Which Noun

The core problem: make, do, take, have

Verb + noun collocations that matter

Adjective + noun collocations

The practical rule

See also

Practise: test yourself

Fill in the blank

Pick the right one

Frequently asked questions