Llevar vs Traer and Ir vs Venir: Direction in Spanish Verbs
By Michael McGettrick and Sergio Linares-HernandesUpdated 19 November 2026
Both pairs are about direction. and move toward you. and move away from you.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Pick the right one
0/3Choose the verb.
¿Puedes pan a mi casa? (bring it here)
Hoy voy a a mi hermano a la escuela. (take along)
Ella está en la cocina y te dice: ¿Puedes aquí? (come)
.- Bring the book here..- Take the book to school..- Come here..- I'm going to the market.
Llevar, traer, ir and venir at a glance
| Direction | Moving things | Moving yourself |
|---|---|---|
| Toward me | | |
| Away | | |
The picture is a centre and an arrow. The speaker's place is the centre. Arrows into the centre are and , and arrows out, to anywhere else (the listener's place included), are and .
Llevar and traer: moving things
ends where the speaker is. ends somewhere else:
| Case | Spanish | English |
|---|---|---|
| to me | , . | Bring some water, please. |
| to me | . | Bring me the book. |
| to a third place | . | I'm taking bread to my mother. |
| away from here | ¿ ? | Can you take me to the market? |
This is where English parts company. English takes the listener's side (I'll bring you some bread), but Spanish measures from the speaker, so on the phone to a friend you say . - I'll bring you some bread.
is irregular, a yo-go verb like and (irregular verbs), and the pattern is worth learning now:
| Form | Spanish | English |
|---|---|---|
| yo (present) | | I bring |
| (present) | | you bring |
| yo (preterite) | | I brought |
| gerund | | bringing |
Ir and venir: moving yourself
goes anywhere away from the speaker, and to where the speaker is:
.- I'm going to the market.¿ ?- Are you coming to my house?.- My brother is coming.
The trap is the answer. When someone invites you and you say you will be there, Spanish makes you the one who goes:
| You hear | You answer | Why |
|---|---|---|
¿ ? | , . | you go to where they are |
¡ ! | ¡ ! | you go to them |
So English "I'm coming" becomes or, from the next room, .
Llevar means more than take
has two more jobs that lacks:
| Meaning | Spanish | English |
|---|---|---|
| to wear | . | He's wearing a blue jacket. |
| time so far | . | I' been here two hours. |
The second use is explained on verbal periphrasis; hace and desde say the same thing another way.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| . | . | to the speaker's place |
| . | . | away to somewhere else |
| , . | , . | you go to where they are |
| Yo pan. | . | yo form of : |
What to do next
- Draw the centre and arrow once, then label the four verbs.
- For every "I'm coming" in English, ask whose place you are heading to.
- Do the drills below.