Italian Conditional: Would, Should and the Polite Request
By Michael McGettrickUpdated 12 October 2026
The Italian conditional is the tense of would: , I would like; , I would go. If you know the future tense, you already know its stems, and there is one new set of endings. It is how Italians order a coffee, give advice and talk about a life they are not living.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Spot the mistake
0/3Tap the mistake.
The whole system on one screen
| Step | Example | English |
|---|---|---|
| future stem | parler-, prender-, dormir- | the stem |
| add the ending | | I would speak |
| irregular stem | , | I would be, would like |
| job 1: politeness | . | I would like a coffee. |
| job 2: advice | . | You should sleep. |
| job 3: if | , . | If I had time, I'd go. |
The endings are -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero, the same for every verb in the language.
The endings: one set for every verb
Take the future stem (the infinitive minus its final -e) and add the endings. Along any row, the ending is identical:
| Person | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|
| | | |
| | | |
, | | | |
| | | |
| | | |
| | | |
- -are verbs change a to e, exactly as in the future:
, never parlarei. - Every person has its own ending, so the pronoun can drop:
, I would talk to him.
The spelling adjustments are the future's too. They keep the sound of the stem; they are not irregular:
| Verb ending | Change | Example | English |
|---|---|---|---|
| -care, - | add an h | | I would look for |
| -care, - | add an h | | I would pay |
| -ciare, -giare | drop the i | | I would eat |
The irregular stems: the future's again
Every verb with an irregular future has the same irregular stem here. There are no new irregulars to learn, and the endings never change:
| Group | Verbs | form |
|---|---|---|
| drop a vowel | , , | , , |
| drop a vowel | , , | , , |
| double the r | , , | , , |
| keep the a | , dare, stare | , , |
| its own stem | |
, and are -are verbs that keep their a: , never ferei.
The two you will say most, in full:
| Person | essere | volere |
|---|---|---|
| | |
| | |
, | | |
| | |
| | |
| | |
Future or conditional: one letter apart
Same stem, different endings. The pair that trips people is , where only a double m separates will from would:
| Person | Future (will) | Cond. (would) |
|---|---|---|
| | |
, | | |
| | |
| | |
The double m is said longer, so it is audible:
.- Tomorrow we will talk to him., .- If we could, we would talk to him.
The Italian future tense covers the other half of each pair.
Use one: asking politely
in a request sounds blunt in Italian. The conditional softens it:
| Request | Italian | English |
|---|---|---|
| ordering | . | I would like a coffee. |
| a favour () | ? | Could you help me? |
| a favour () | ? | Could you help me? |
| a minute | ? | Would you have a minute? |
| a wish | Roma. | I would like to see Rome. |
is I want and is I would like. Both are correct; only one is what an adult says to a stranger behind a counter:
- Voglio un caffè.I want: sounds like a demand
- Un caffè, per favore.normal at a busy bar
- Vorrei un caffè, per favore.polite anywhere
- .
- ?
Vorrei un caffè: I would like a coffee. Potrei avere il menù?: could I have the menu?
is in the conditional, so it is built like : it would please me. Follow it with an infinitive for I would like to: Roma.
goes with , the polite you; with . Both are softer than , which is fine among friends.
Use two: advice and should
English has a separate word, should. Italian puts in the conditional:
.- You should sleep more..- I shouldn't eat this.
is you must, an order; is advice the other person can ignore:
- Devi dormire di più.you must
- Dovresti dormire di più.you should
- Potresti dormire di più.you could
Two set phrases give advice by putting yourself in the other person's place:
, .- In your place, I would talk to him., .- If I were you, I wouldn't do it.
The conditional also softens your own opinions. You will hear these all the time in conversation:
| Hedge | Italian | English |
|---|---|---|
| a cautious yes | . | I'd say so. |
| no idea | . | I wouldn't know. |
| a suggestion | . | It would be better to wait. |
Use three: the if sentence
For something unreal or unlikely, the result takes the conditional and the if half takes the imperfect subjunctive:
, .- If I had time, I would go to the seaside., .- If I were you, I wouldn't do it.
The order can flip, but each tense stays with its half:
In the if half, standard Italian does not put the conditional after : is heard in some casual regional speech, but it is the classic error Italian teachers correct. (if I had) and (if I were) cover most of what people say; the subjunctive has its own article.
The result can also stand alone, when the condition is understood:
?- What would you do?.- That would be nice.
The past conditional: would have
For would have, put or in the conditional and add a past participle. The auxiliary and the agreement follow the passato prossimo:
| Auxiliary | Italian | English |
|---|---|---|
. | I would have done the same. | |
, . | I would have gone, but I was tired. | |
| , agrees | . | She would have come too. |
| should have | . | I should have called. |
is Italian's should have: the natural way to express regret, or to tell someone what they got wrong. : you should have told me.
Would in the past: ha detto che sarebbe venuto
English says he said he would come, with a plain would. For a future seen from the past, standard Italian uses the past conditional, whether or not the thing then happened:
.- He said he would come..- I knew you would understand.
ha detto (he said)
sarebbe venuto (he would come: later than the saying)
Timeline from past to now, with now marked.
You will hear in casual speech. It is understood, but it sounds colloquial; the past conditional is the standard and the one to learn.
The news conditional: allegedly
Italian news uses the conditional for a claim it reports but does not confirm:
, .- According to the police, the man is reportedly still in the city.
That is not would be: it is reportedly. You will see it constantly in Italian news.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| if half: subjunctive | |
| parlarei | | -are: a becomes e |
| ferei | | keeps its a |
| (would) | | would: double m |
| (used to go) | | a past habit: imperfetto |
| a past fact, not a would |
The last two are English would and could in disguise. As a child I would go to the seaside is a habit, so it is the imperfetto. I couldn't come yesterday is a fact, so it is the ; is also correct.
What to do next
- Make
,andautomatic, then addand. - Build five if sentences with
and, and check the tense aftereach time. - On the Pearson Edexcel GCSE Italian specification,
andare Foundation; the full tense is Higher, and would have is Higher for recognition. Next: the imperative, the blunt end of the same scale.