Italian Prepositions: di, a, da, in, con, su, per, tra
By Michael McGettrickUpdated 12 October 2026
Italian runs on eight short prepositions, and they rarely match English one for one. Roma and Roma use one word for to and at; needs no word for for at all.
Quick check
Three quick questions on what you have just read. The full practice is further down.
Spot the mistake
0/3Tap the mistake.
The whole system on one screen
| Preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
| of, about | Marco - Marco's book |
| to, at (towns) | Roma. - I'm going to Rome. |
| from, at someone's | . - I come from London. |
| in, to (countries) | . - I live in Italy. |
| with | Anna. - I'm going out with Anna. |
| on, about | Roma - a book about Rome |
| for | . - This is for you. |
, | between, in (time) | - in two days' time |
Italian schoolchildren chant them in this order: , a, , in, con, , per, , .
A or in: towns and countries
Both mean in, at and to, so being somewhere and going there take the same word:
- .
- .
Vado a casa: I'm going home. Sono a casa: I'm at home. One preposition for both.
The kind of place decides which one:
| Place | Phrase | Example |
|---|---|---|
| a town | | . - I live in London. |
| a country | | . - I'm going to Italy. |
| home | | . - I'm at home. |
| a room | | . - I'm in the kitchen. |
| transport | | . - I'm going by train. |
| on foot | | . - I'm going on foot. |
The two rules meet in one breath: . - I go to the office by car. Buildings and shops are learned one by one ( , , ): see school and town.
Di and da: of and from
is of. Italian has no apostrophe-s, so every owner goes through it:
| Use | Example | English |
|---|---|---|
| whose it is | Marco | Marco's book |
| home town | . | I'm from London. |
| after some phrases | . | I need help. |
| before a verb | . | I'm trying to understand. |
is from, and three things English says differently:
| Use | Example | English |
|---|---|---|
| from | . | I come from London. |
| at someone's place | Marco. | I'm going to Marco's. |
| for, still going | . | I' worked here for two years. |
| something to do | . | I have something to do. |
Both answer where are you from? says London is your home town. says you have come from there, today or for good.
Con, su, per, tra
These four mostly line up with English:
| Preposition | Example | English |
|---|---|---|
| Anna. | I'm going out with Anna. |
| ! | With pleasure! |
| Roma | a book about Rome |
| . | The phone is on a chair. |
| . | Thanks for the present. |
| Roma | the train to Rome |
| . | I'm here for work. |
, | | between you and me |
, | | in two days' time |
and are the same word. Italians choose by sound: , not .
Me and te after a preposition
After any preposition, becomes and becomes . The other persons do not change:
- for me- with you.- I'm thinking about you..- I'm coming with him.
Built on the eight: vicino a, lontano da, senza
Longer prepositions often lean on the short ones:
| Italian | English | Example |
|---|---|---|
| near | Roma. - I live near Rome. |
| far from | . - It's far from here. |
| without | - a coffee without sugar |
| without (me) | ? - Are you going without me? |
| under | - under the table |
| by, within | - by Friday |
Before a pronoun, usually adds : , without you.
Verbs: where English and Italian disagree
The preposition after a verb belongs to the verb and does not translate. Four everyday verbs need none in Italian:
| English | Italian | Example |
|---|---|---|
| wait for | | . |
| look for | | . |
| listen to | | . |
| look at | | . |
And some need one where English has none, or a different one:
| Verb | Example | English |
|---|---|---|
| . | I ask my mother. |
| . | I'm thinking about you. |
| . | I think so. |
+ verb | . | I'm going to eat. |
+ verb | . | I'm trying to understand. |
No rule predicts these: learn each verb with its preposition, as you learn a noun with its article.
When a preposition meets an article
Five of the eight (, , , , ) fuse with a following definite article, every time:
.- The book is on the table..- I'm going to the doctor's.
The full chart is on Italian articulated prepositions.
Mistakes English speakers make
| Wrong | Right | Why |
|---|---|---|
| in | | towns take a (in Roma is old or regional) |
| ho (still) | . | still going on: + present |
| per | . | already means wait for |
| . | . | home town with : |
| per , con | , | me and after a preposition |
What to do next
Common prepositions, including with the present tense, are on the Pearson Edexcel GCSE Italian specification at Foundation and Higher tier.
- Chant the set:
, a,, in, con,, per,,. - Say where you live, where you work and how you get there:
...,.... - Next: articulated prepositions, these same words fused with the articles.