Una oración condicional tiene dos partes: la parte con if (la condición) y el
resultado. rains, . En inglés hay cuatro patrones
principales y los tiempos verbales te dicen lo real que es la situación. En
español distingues sin pensar entre si llueve, si lloviera y si hubiera
llovido; en inglés esa diferencia la marcan los tiempos de la parte con if.
Aquí tienes el mapa completo.
Esta es la versión en español de la lección Conditional sentences in English. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.
| Tipo | Para | Ejemplo |
|---|---|---|
| lo que siempre es verdad | , . | |
| un futuro | rains, . | |
| algo imaginado, ahora | , . | |
| un pasado que ocurrió | , . |
Cuanto menos real es la situación, más retrocede cada tiempo verbal:
- If it rains, I’ll stay in.real: puede llover
- If it rained, I’d stay in.imaginado
- If it had rained, I’d have stayed in.pasado: no llovió
Dos mitades y una coma
Cualquiera de las dos mitades puede ir primero y el significado es el mismo. Hay una regla para la coma, igual que en español cuando la condición abre la oración:
| Orden | ¿Coma? | Ejemplo |
|---|---|---|
| primero la parte | sí | rains, . |
| primero el resultado | normalmente | rains. |
Zero conditional: lo que siempre es verdad
+ presente , presente . Para lo que pasa siempre: un hecho o un hábito. Es el si de "si calientas el hielo, se derrite".
, ., ., .
Aquí puedes decir when en lugar de if con el mismo significado:
, .First conditional: un futuro real
+ presente , + verbo. Para algo que de verdad puede pasar. Es el equivalente de "si llueve, me quedo en casa".
- , .
- rains, .
Mañana puede hacer calor o puede llover. Si hace calor, iremos a la playa. Si llueve, nos quedaremos en casa.
| Parte con if | Resultado |
|---|---|
, | . |
, | . |
, | . |
La parte con if habla del futuro, pero lleva el presente:
rains , nunca if it will rain. ¿Estás menos seguro?
Usa might o could: rains, .
Second conditional: imaginar
+ pasado , + verbo. Para algo que imaginas o que no es probable. Se parece al "si tuviera, haría" del español (el imperfecto de subjuntivo con el condicional). Parece un pasado, pero habla del presente o del futuro.
| Parte con if | Resultado |
|---|---|
, | . |
, | . |
closer, | . |
If I had more time significa: no tengo tiempo. Would suele abreviarse: I'd, we'd. Could o might pueden sustituirlo:
, .¿First o second? Depende de lo real que lo sientas:
Tom, .(puede que lo vea), .(no creo que ocurra)
If I were you
Con be, el second conditional usa were para todas las personas, como el "si yo fuera tú" del español:
, .(mi consejo: espera), .
If I was se oye mucho al hablar y se acepta. If I were es la opción segura en un texto o en un examen, y If I were you es la frase hecha para dar consejos. El mismo were aparece después de wish: wish and if only.
Third conditional: un pasado que no ocurrió
+ + participio, + participio. Para un pasado que imaginas distinto, muchas veces un arrepentimiento. Es el "si hubiera estudiado, habría aprobado" del español.
| Parte con if | Resultado |
|---|---|
, | . |
, | . |
, | . |
If I had studied, I would have passed te dice: no estudié y no aprobé. La parte
con if usa el past perfect. También
funcionan could have y might have: .
Al hablar, las dos mitades pueden acortarse a 'd:
, . La primera 'd es had y la segunda
es would.
En inglés formal se puede quitar el if: Had I known (inverted conditionals).
Condicionales mixtos
A veces la parte con if y el resultado están en tiempos distintos. Un if del pasado con un resultado de ahora:
, .
Hay más sobre esto, en los dos sentidos, en mixed conditionals.
Unless, as long as y provided
If no es la única palabra que abre una condición. Estas cuatro llevan los mismos tiempos que if (presente para el futuro, sin will) y la misma regla de la coma:
| Palabra | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| unless | si | , . |
| as long as | solo si | . |
| provided | solo si (formal) | , . |
| providing | solo si (formal) | , . |
Unless: si no
Unless significa if not (a menos que) y ya lleva el not dentro. Pon el verbo que va después en afirmativo:
raining.(si no deja de llover), .(si no te apuras).(solo vendrá si se lo pides)
Así que unless it doesn't rain casi nunca es lo que quieres decir. Di
rains o .
As long as y provided: solo si
Estas dos le ponen una valla al resultado: pasa, pero solo con esta condición, como nuestro "siempre y cuando" o "con tal de que". Suenan a trato o a regla.
.., .
So long as significa lo mismo que as long as y es un poco más formal. Provided y providing son para contratos, cartas y un habla cuidada; el that después de ellas es opcional. En una plática con amigos, as long as es lo natural.
- as long as
- so long as
- providing
- provided that
In case: no es una condición
En inglés británico, in case no es una condición (se parece a "por si acaso"):
rains. quiere decir que lo llevas ya, antes de saber
nada. rains. quiere decir que lo llevas solo cuando
llueva. (En inglés americano, in case a veces significa if.)
Will y would: nunca después de if
Las peticiones corteses son una excepción: If you would follow me, please. (= por favor, sígame)
Errores comunes de los hispanohablantes
La buena noticia: en español la parte con si tampoco lleva futuro (si veo a Tom, le diré, nunca si veré), así que la lógica del first conditional ya la conoces. Aun así, If I will see him se cuela por descuido. Los errores más serios están en el second y el third conditional: el subjuntivo español (si tuviera, si hubiera sabido) no tiene una forma igual en inglés, y muchos rellenan el hueco con would. Estos son los errores más frecuentes:
| Mal | Bien | Por qué |
|---|---|---|
| If I will see him | If I see him | Nada de después de . |
| If I would have... | If I had known | conditional: + . El va en el resultado. |
| If I would be you | If I were you | Frase hecha: , después de . |
| I'd go, if I could. | I'd go if I could. | Normalmente hay coma cuando va en segundo lugar. |
| I would have help. | I would have helped. | + participio: . |
| Unless you don't go | Unless you go | ya significa : normalmente otra negación. |
| As long as you will pay | As long as you pay | Como : presente, . |
En las dos lenguas el verbo del resultado es el que lleva el futuro o el condicional. En inglés eso es una regla estricta: la parte con if no lo lleva nunca.
Qué hacer ahora
- Termina esta frase: If it rains tomorrow, I'll...
- Y esta: If I won a lot of money, I'd...
- Haz los ejercicios de abajo.
Si prefieres la lección original, está aquí: Conditional sentences in English. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.