Los conectores (linking words) unen dos ideas. El significado es fácil. La trampa está en lo que viene después de la palabra: una oración (sujeto y verbo), un sustantivo o una oración nueva. Si buscas "conectores en inglés", esta es la parte que más errores causa.
Esta es la versión en español de la lección Linking words in English. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.
| Palabra | Después va | Ejemplo |
|---|---|---|
| una oración | , . | |
| un sustantivo o -ing | , . | |
| una oración nueva | . , . | |
| whereas | una oración | , whereas . |
| una oración nueva | . , . |
Las palabritas que mueven una conversación, como well, anyway y actually, son otra familia: mira los marcadores del discurso.
Although o despite: conectores de contraste
Although es "aunque" y despite es "a pesar de". Significan lo mismo. La diferencia es solo lo que sigue.
| Palabra | Después va | Ejemplo |
|---|---|---|
| sujeto + verbo | raining, . | |
| sujeto + verbo | raining, . | |
| un sustantivo | , . | |
| spite | un sustantivo | spite , . |
| un verbo en -ing | , . |
Though es un poco más informal que although. In spite of son tres palabras; despite no lleva of. La misma división entre oración y sustantivo separa because y because of.
Después de despite, un verbo lleva -ing, como después de cualquier
preposición: , . Hay más en
gerundio e infinitivo.
Cualquiera de las dos mitades puede ir primero. Si el conector va primero, pon una coma en medio:
, ..
Even though o even if
Even though es un although más fuerte. Habla de un hecho:
, . (De verdad era
medianoche.)
Even if habla de algo que puede pasar o :
rains , . (Quizá llueva. Quizá no.)
| ¿La primera parte es verdad? | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| sí, es un hecho | , . | |
| quizá, lo sabemos | , ! |
Even if usa los tiempos de una oración con if normal: mira las condicionales en inglés.
Even solo no es un conector. Even it was cold, we walked es incorrecto: di
, .However: una oración nueva
But, although y however dicen "y esto es una sorpresa" (en español "pero", "aunque", "sin embargo"). Su gramática es distinta:
| Palabra | Une | Ejemplo |
|---|---|---|
| dos partes, una oración | , . | |
| dos partes, una oración | , . | |
| dos oraciones | . , . |
Para lo básico de and, but, so y because, mira las conjunciones.
However suele empezar la oración nueva, con una coma después. También puede ir dentro, entre comas:
. , , .En la escritura cuidada, It was late, however we kept going es un error: una coma no puede unir dos oraciones completas. Usa un punto, un punto y coma o but.
Though tiene otro uso. Al hablar puede ir al final de la oración, y entonces
significa however: . , .
Whereas y while: dos hechos distintos
Although dice que el segundo hecho es una sorpresa. Whereas solo pone dos hechos distintos uno al lado del otro (en español "mientras que"):
- ,
- whereas .
Dos niños: la niña lee, whereas el niño juega al fútbol. Nada es una sorpresa. Solo son distintos.
, whereas ., whereas .
Whereas es común en la escritura y menos común al hablar. While puede hacer
lo mismo: , . Pero
while también significa "al mismo tiempo que":
, . Si una oración puede significar
las dos cosas, usa whereas para la diferencia.
So, therefore, as a result: conectores de resultado
Estos dan un resultado ("así que", "por lo tanto"). La gramática se divide igual que con but y however:
| Palabra | Une | Ejemplo |
|---|---|---|
| dos partes, una oración | , . | |
| dos oraciones | . , . | |
| dos oraciones | . , . |
Therefore también va dentro de la oración, antes del verbo principal:
. . Es formal. En el inglés
de todos los días, so casi siempre es mejor.
It was closed, therefore we went home tiene el mismo problema de la coma que however. Usa so o un punto.
Este so no es el so delante de un adjetivo (so cold that...): mira so, such, too y enough. Y so that expresa una finalidad ("para que"), no un resultado: mira el infinitivo de finalidad.
Furthermore, moreover, in addition: conectores para añadir
And y also añaden una idea dentro de la oración. En la escritura formal, una idea nueva suele ir en una oración nueva, con el conector al principio y una coma detrás. En español casi todos se traducen por "además" (also, por "también"):
| Palabra | Dónde | Ejemplo |
|---|---|---|
| en todas partes | . . | |
| al hablar: un motivo más | . , . | |
| al hablar y en redacciones | . , . | |
| addition | por escrito | . addition, . |
| furthermore | escritura formal | . Furthermore, . |
| moreover | escritura formal | . Moreover, . |
- also
- what's more
- in addition
- furthermore
- moreover
In addition, furthermore y moreover añaden la idea siguiente, y en la
práctica se usan igual: . Moreover, .
Algunos diccionarios dicen que moreover añade una idea más importante, pero
nadie te va a marcar un error por elegir cualquiera de los dos.
In addition to va con un sustantivo o con una forma en -ing, como despite. En español decimos "además de trabajar", con infinitivo; en inglés es -ing:
addition , .addition , .
Con uno por párrafo basta. Tres moreovers seguidos hacen que una redacción suene a lista, no a argumento.
Much as I like it: oraciones concesivas
Una oración concesiva dice "esto es verdad, pero no cambia nada". Although es la de todos los días. El inglés formal tiene algunas formas más:
| Estructura | Ejemplo | Significa |
|---|---|---|
, . | aunque cae muy bien | |
| adjetivo + | , . | aunque estaba muy cansada |
| adj. + | , . | aunque suene raro |
| + adj. | , . | por más que lo intentó |
, . | aunque estoy de acuerdo |
va con verbos de sentimiento: like, love, hate, want,
admire. Se parece a "por mucho que": , .
En adjetivo + , el adjetivo pasa al principio, luego va as (o though),
y después el sujeto y el verbo. Así el adjetivo gana peso: Tired as she was
quiere decir que estaba muy cansada. También verás
, ., sobre todo en inglés americano. Las
dos son correctas.
However hard y su familia (no matter how, whatever) tienen su propia página: whoever, whatever y however.
Albeit es un although corto y formal, sin verbo detrás (parecido a "si bien"):
, albeit ., albeit .
Errores comunes de los hispanohablantes
En español "a pesar de" puede ir con "que" (a pesar de que hacía frío) y con un sustantivo (a pesar del frío), y en la práctica mucha gente une dos oraciones con una simple coma antes de "sin embargo". El inglés es más estricto con lo que viene después, y con la coma.
| Mal | Bien | Por qué |
|---|---|---|
| despite it rained | although it rained | Una oración: . |
| although the rain | despite the rain | Un sustantivo: . |
| although X, but Y | although X, Y | Un conector por unión. |
| X, however Y | X. However, Y | : una oración nueva. |
| despite of the rain | despite the rain | lleva . |
| even it was cold | even though it was cold | solo une. |
| in addition of | in addition to | addition + sustantivo. |
| much as X, but Y | much as X, Y | Un conector por unión. |
El error más típico es calcar "a pesar de que" con una oración detrás de despite, o "a pesar de" con despite of. Otro es "aunque... pero" con los dos conectores a la vez. En inglés elige uno.
Qué hacer ahora
- Termina esta oración de dos maneras: Although it rained, ... y Despite the rain, ...
- Escribe dos hechos sobre ti y un amigo con whereas.
- Haz los ejercicios de abajo.
Si prefieres leer la lección original, está aquí: Linking words in English. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.