Cuando otra persona hace un trabajo por ti, el inglés dice + la cosa + el participio. Es la estructura que los libros llaman causative have (voz causativa). En español lo resolvemos con un verbo normal ("me corté el pelo" aunque lo haya cortado el peluquero, "me arreglaron el carro"), y por eso cuesta ver que en inglés hay una estructura propia. (Esta es la versión en español de la lección Have something done and get something done. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.)
| ¿Quién lo hizo? | Ejemplo |
|---|---|
| lo hice | . |
| otra persona | . |
| otra persona | . |
| mala noticia | . |
Si te lo cortó un peluquero, la forma clara es I had my hair cut (o I got my hair cut). I cut my hair suena a que lo hiciste tú.
Have something done
Lo importante es el orden: la cosa va antes del participio.
.Alguien me lo cortó.
.Alguien nos lo arregló.
.Alguien se lo lavó.
Para decir quién hizo el trabajo, añade by: .
Have lleva el tiempo. El participio nunca cambia:
| Tiempo | Ejemplo |
|---|---|
| frecuencia | . |
| ahora | . |
| pasado | . |
| futuro | . |
Have aquí es un verbo normal, así que las preguntas llevan do: ? No se dice Had you your hair cut?
Get something done
Get hace el mismo trabajo. Es más informal y muy común al hablar:
.tested .
| Palabra | Sensación | Ejemplo |
|---|---|---|
| neutral, bien por escrito | . | |
| informal, habla cotidiana | . |
Get también puede decir que costó trabajo conseguirlo: , .
Y cuando le dices a alguien que lo haga, get es la palabra natural: !
Para los otros significados de get, mira uses of get.
Malas noticias: I had my phone stolen
La misma forma se usa cuando algo malo te pasa. Nadie lo organizó:
..
Las palabras te dicen qué significado es. Nadie paga para que le roben el teléfono.
My phone was stolen es la pasiva normal y dice lo mismo. I had my phone stolen te pone ti en la oración, como la persona a quien le pasó. Es parecido al español "me robaron el teléfono", con ese "me" de la persona afectada.
Have someone do y get someone to do
Para nombrar la persona que hace el trabajo, los verbos llevan patrones distintos:
| Patrón | Ejemplo | Significa |
|---|---|---|
| + | . | pedí, como un trabajo |
| + | . | convencí |
| + | . | obligaron |
| + | . | permitió |
Se dice I had him fix it y I got him to fix it, nunca I had him to fix it. En español estos verbos suelen llevar "que" o "a" ("hice que lo arreglara", "me obligaron a esperar"), y es fácil meter un to donde no va.
En la pasiva, make vuelve a llevar to: . Let casi no se usa en la pasiva (solo en algunas frases, como we were let in), así que se dice allowed: .
Para make frente a do, mira make vs do.
Errores comunes de los hispanohablantes
- Usar el verbo en vez de la estructura. En español "me corté el pelo" vale aunque te lo haya cortado otra persona, pero I cut my hair suena a que usaste tú las tijeras. Si fuiste a la peluquería: I had my hair cut.
- Poner la forma o el gerundio. Después de la cosa va el participio: fixed, no fix ni fixing.
- Poner to después de have, make y let. I made him to go es incorrecto: I made him go.
- Olvidar el to después de get. I got him fix it es incorrecto: I got him to fix it.
- Formar la pregunta sin do. Had you your hair cut? no existe: Did you have your hair cut?
| Mal | Bien | Por qué |
|---|---|---|
| I had my car fix. | I had my car fixed. | El participio. |
| I had him to fix it. | I had him fix it. | Sin to tras have. |
| I got him fix it. | I got him to fix it. | Get lleva to. |
| She made me to go. | She made me go. | Sin to tras make. |
Qué hacer ahora
- Piensa en tres trabajos que otras personas hacen por ti. Escribe: I have my... cut / cleaned / fixed.
- Después: I got my... to...
- Haz los ejercicios de abajo.
Si prefieres leer la lección original, está aquí: Have something done and get something done. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.