Cuando un verbo sigue a otro, el segundo verbo es la forma -ing (el gerundio) o to + verbo (el infinitivo). El primer verbo decide: . pero .
Cuidado: el gerundio inglés no es el gerundio español. En español el gerundio («cocinando») casi solo hace de adverbio o de «estar + gerundio». En inglés la forma -ing también funciona como sustantivo, y es la que se usa donde el español pone un infinitivo: «Nadar es bueno» se dice Swimming is good, y «disfruto cocinar» se dice I enjoy cooking. La versión completa en inglés está en gerund and infinitive.
| Después de | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| , , | -ing | . |
| , , | + verbo | . |
| , , | las dos, igual | . |
| , , | las dos, cambia el sentido | smoking. |
| , , | -ing | . |
| , , | + verbo | . |
| , , , | verbo, | . |
La forma -ing y to + verbo
El gerundio es la forma -ing usada como un sustantivo. Puede abrir una oración o ir después de un verbo:
Swimming ..
El infinitivo es to + el verbo:
..
La forma -ing también forma los tiempos continuos (I am reading), pero ahí es parte del verbo, no un sustantivo.
Verbos + -ing: enjoy, finish, mind
Después de estos verbos, usa la forma -ing. Nunca to: ., no I enjoy to read.
- .
- .
- .
- .
She enjoys reading (le gusta). He doesn't mind cooking (a él no le molesta). He keeps running (no se detiene). She can't stop talking.
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
. | |
. | |
? | |
. | |
. | |
. | |
. | |
smoking. |
Do you mind waiting? pregunta: «¿te molesta esperar?» Atención: para aceptar, se responde No, not at all, porque mind significa «molestar».
Verbos + to: want, decide, hope
Después de estos verbos, usa to + verbo. Nunca -ing: ., no I want going.
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. |
Learned y learnt son correctas en inglés británico; el inglés estadounidense usa learned.
Like, love, start: las dos formas, igual significado
Estos verbos admiten las dos formas, y casi siempre el significado es el mismo:
| Verbo | -ing | to + verbo |
|---|---|---|
. | . | |
. | . | |
. | . | |
raining. | . | |
singing. | . |
Pero would like solo lleva to, y would love casi siempre también:
.(no I'd like coming).
Para prefer y would rather, mira would rather.
Stop, remember, try: el significado cambia
Con estos verbos las dos formas son correctas, pero dicen cosas distintas:
| Verbo | + -ing | + to |
|---|---|---|
smoking. | . | |
. | . | |
. | . | |
. | . |
- He stopped smoking: ya no fuma («dejó de fumar»).
- He stopped to smoke: paró su trabajo para poder fumar («paró para fumar»).
- Try adding salt: añádela y mira si mejora. I tried to open it: me esforcé en abrirlo (y quizá no pude).
Con remember y forget, la forma -ing mira atrás y to mira adelante:
I remember locking the door (cerrar fue primero)
Remember to lock the door (cerrar viene después)
Timeline from past to future, with now marked.
Después de una preposición: siempre -ing
Después de una preposición (at, in, of, about, for, before, after, without), usa la forma -ing. Aquí el español usa el infinitivo («antes de comer», «sin decir adiós»), y de ahí viene el error:
| Preposición | Ejemplo |
|---|---|
. | |
. | |
. | |
. | |
. |
I'm used to getting up early («estoy acostumbrado a madrugar») no es lo mismo que I used to get up early («antes madrugaba»): mira used to and would.
Una pequeña excepción: but lleva to en .
Easy to, nice to meet you: adjetivo + to
Una preposición después de un adjetivo trae -ing (good at cooking). Sin preposición, un adjetivo suele llevar to + verbo (worth y busy son las excepciones: worth seeing, busy cooking):
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| + adjetivo + | . |
| cosa + adjetivo + | . |
| persona + adjetivo + | . |
| adjetivo + + persona | . |
It's easy to: cómo es hacer algo
It's + un adjetivo + to dice cómo se siente una tarea: fácil, difícil, agradable, importante.
.(el saludo)..
También puedes empezar por la cosa misma. Entonces quita el it del final: ., no easy to read it. El libro ya es lo que lees. En español pasa lo mismo: «este libro es fácil de leer», no «fácil de leerlo».
Happy to help: cómo se siente una persona
Después de un adjetivo de sentimiento, to + verbo da la razón:
.(me acabas de dar una mala noticia)..
Nice to meet you es la forma corta de It's nice to meet you («mucho gusto», «encantado de conocerte»). Al final de una conversación, di Nice to meet you o Nice meeting you: las dos están bien.
Para decir a quién le resulta fácil o difícil, pon for + una persona antes de to: .
Sin to: can, must, make, let
Después de los modal verbs (can, must, should, will, might) y después de make y let, el verbo va sin to:
.(no must to go)..(no made me to wait).
Para make frente a do, mira make vs do.
Errores típicos de quienes hablan español
- Usar el infinitivo como sujeto. En español «Nadar es bueno» lleva infinitivo, y por eso se dice To swim is good. Es correcto pero formal; lo normal es Swimming is good.
- Poner después de una preposición. «Antes de comer», «sin decir» llevan infinitivo en español. En inglés es before eating, without saying.
- Decir . «Disfruto cocinar» lleva infinitivo en español, así que se traduce literalmente. Pero enjoy pide -ing.
- Poner después de modales o de y . En español «me hizo esperar» y «puedo nadar» llevan infinitivo, y se traduce con to por reflejo. En inglés se omite: She made me wait, I can swim.
- Repetir el objeto al . En This book is easy to read it sobra el it: This book is easy to read.
- Traducir «dejó de fumar» . He stopped to smoke significa «paró para fumar». Para «dejó de fumar» usa He stopped smoking.
Errores comunes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| I enjoy to cook. | I enjoy cooking. | + -ing. |
| I want going home. | I want to go home. | + . |
| look forward to meet | look forward to meeting | es una preposición. |
| I must to go. | I must go. | hay después de . |
| She made me to wait. | She made me wait. | hay después de . |
| I'd like going. | I'd like to go. | + . |
| easy to read it | easy to read | al . |
Qué hacer ahora
- Di tres cosas que disfrutas hacer: I enjoy...
- Di tres cosas que quieres hacer este año: I want to...
- Haz los ejercicios de abajo. El artículo completo en inglés está en gerund and infinitive.
Para seguir aprendiendo inglés paso a paso, empieza el curso de inglés.