El estilo indirecto (reported speech) cuenta lo que alguien dijo sin sus palabras exactas. Después de said o told, el verbo suele retroceder un tiempo. Se parece al español ("Estoy cansada" pasa a "Dijo que estaba cansada"), y como en español cambian también los pronombres y las palabras de tiempo y de lugar. Lo que más cuesta es el orden de las preguntas y la diferencia entre say y tell.
Esta es la versión en español de la lección Reported speech in English. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.
| Sus palabras | Cómo lo cuentas |
|---|---|
. | . |
. | . |
? | . |
. | . |
Las comillas desaparecen y that es opcional:
() .El tiempo retrocede
Cuando el verbo que introduce el mensaje está en pasado (said, told, asked), cada verbo retrocede un paso hacia el pasado:
| Sus palabras | Estilo indirecto |
|---|---|
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
Would, could, might y should no cambian. Ya están un paso atrás: I would
help se convierte en .
El pasado perfecto trabaja mucho aquí. Si es nuevo para ti, mira the past perfect.
Cuándo el tiempo puede quedarse igual
El retroceso es la opción segura, no una ley. Puedes mantener el tiempo en estos casos:
| Cuándo | Ejemplo |
|---|---|
| después de , | . |
| sigue siendo verdad | York. (todavía vive allí) |
| un hecho para todos | . |
| pasado (al hablar) | . |
Cuando ya es verdad, retrocede:
. (Ya no lo es.)
I, you, here, tomorrow: qué más cambia
Las personas cambian para ajustarse al nuevo hablante:
- I have lost my keys. se convierte en
. - We need your help. se convierte en
.
Las palabras de tiempo y lugar cambian cuando lo cuentas otro día o en otro lugar:
| Su palabra | Estilo indirecto |
|---|---|
| |
| |
| |
| |
| |
|
En el día del medio, Ana dijo: I played football yesterday, and I'm going to ride my bike tomorrow. Una semana después tú cuentas: She said she had played football the day before, and she was going to ride her bike the next day.
El mismo día, tomorrow se queda:
.Say o tell
necesita una persona justo después. no lleva persona.
| Verbo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| + persona | . | |
| + qué | . | |
| + + persona | . |
He said me he was late es incorrecto. En español "me dijo" se traduce con told
me, no con said me. Algunas frases llevan tell sin persona:
, , .
Preguntas en estilo indirecto
Una pregunta indirecta ya es una pregunta. Lleva el orden de una afirmación: sujeto y verbo, sin do, does ni did.
- What time does it start? se convierte en
. - Where are you going? se convierte en
.
Una pregunta de sí o no no tiene palabra interrogativa, así que se añade o (el "si" del español: "Me preguntó si estaba listo"):
- Are you ready? se convierte en
. - Did you call him? se convierte en
.
El mismo orden se usa ahora en las preguntas corteses: indirect questions.
Órdenes y peticiones: told me to
Una orden o una petición lleva / + persona + + el verbo:
- Wait here. se convierte en
. - Please help me. se convierte en
. - Don't touch it. se convierte en
.
Usa tell para una orden y ask para una petición cortés.
Otros verbos para contar lo que dijeron
Say y tell solo transmiten las palabras. Otros verbos dicen qué tipo de palabras fueron:
| Verbo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| + | . | |
| + | . | |
| + persona + | . | |
| + | . | |
| + -ing | . |
La lista completa está en la página de reporting verbs.
Errores comunes de los hispanohablantes
En español la pregunta indirecta conserva casi el mismo orden y las órdenes se cuentan con subjuntivo ("me pidió que esperara"), y eso se cuela en el inglés:
| Mal | Bien | Por qué |
|---|---|---|
| asked where did I live | asked where I lived | Orden de afirmación, . |
| He said me he's ill | He told me he's ill | + una persona. |
| He told me that wait | He told me to wait | Una orden lleva . |
| He told me don't go | He told me not to go | para una orden . |
| He asked me if was I ready | He asked me if I was ready | Sujeto antes del verbo. |
| He told me that I wait | He told me to wait | subjuntivo en inglés: + verbo. |
El fallo más repetido es dejar el orden de pregunta (asked where did I live), porque en español "me preguntó dónde vivía" no necesita un verbo auxiliar. En inglés, la pregunta indirecta pierde el do.
Qué hacer ahora
- Cuenta algo que un amigo dijo ayer: She said she...
- Cuenta una pregunta que alguien te hizo: He asked if I...
- Haz los ejercicios de abajo.
Si prefieres leer la lección original, está aquí: Reported speech in English. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.