Los marcadores del discurso (discourse markers) son palabras pequeñas como well, actually y anyway. No cambian los hechos. Le dicen al oyente qué tipo de oración viene: un no suave, una corrección, un tema nuevo. Son parientes de nuestros "bueno", "pues", "en realidad" o "por cierto". (Los sonidos de relleno como um o you know tienen su propia página: muletillas en inglés.)
Esta es la versión en español de la lección Discourse markers in English. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.
| Marcador | Su función | Ejemplo |
|---|---|---|
| un suave | , . | |
| corrige algo | , . | |
| volver al punto | , . | |
| un tema nuevo y pequeño | , . | |
| el otro lado | . , . | |
| un punto del otro | . , . |
Están en todas partes en la conversación. Hablar sin ninguno es correcto, pero puede sonar frío.
Qué es un marcador del discurso
Un marcador del discurso va fuera de la oración. Quítalo y la oración sigue siendo correcta:
, .- sin él:., .- sin él:.
Lo que se pierde es la señal. Well dice: no estoy contento con esto. Anyway dice: la historia ya terminó.
La mayoría de los marcadores van al principio de la oración, con una coma detrás.
Well: un no suave
Al principio de una respuesta, well suele avisar: la respuesta es un sí.
- ?
- , .
La mujer pregunta: Did you like the film? El hombre responde: Well, the music was good. Quiere decir: no mucho. Le gustó la música, no la película.
? - , .- sí, está lejos.? - , .- probablemente no.
Un No seco puede sonar duro en inglés. Well, not really dice lo mismo, pero con suavidad. Well también te da un momento para pensar:
... .Actually: corregir con tacto
Actually significa , es decir, "en realidad". Dice: lo que piensas no es del todo cierto, y esta es la verdad. También añade una sorpresa.
, .- creías que era mi hermano., .- creías que te tocaba a ti..- una sorpresa.
El lugar donde va cambia el tono:
| Lugar | Ejemplo | Tono |
|---|---|---|
| al principio | , . | una corrección cortés |
| en medio | . | una pequeña sorpresa |
| al | , . | puede sonar un poco molesto |
Anyway: volver al punto, o adiós
Anyway cierra el tema. Lo que viene después decide el significado:
| Lo que sigue | Ejemplo |
|---|---|
| volver al punto | , , . |
| un tema nuevo | , ? |
| el de la conversación | , . |
Anyway, I should let you go es una forma cortés de terminar una llamada. Dice que la otra persona está ocupada, que es una excusa amable: los dos saben que a menudo significa "quiero colgar ya".
Anyway suena mal sobre todo en medio de la historia de otra persona, porque cierra un tema que no había terminado.
By the way: un tema nuevo
By the way (por cierto) empieza un tema nuevo y pequeño, que no formaba parte de la conversación hasta entonces:
, ., , .
Fíjate en lo que viene después. A veces el tema "pequeño" es el verdadero:
, ? Los dos saben que no es
pequeño.
Mind you y to be fair: el otro lado
Estos dos añaden un punto del otro lado de lo que se acaba de decir.
añade un punto en contra de tus propias palabras (algo así como "eso sí"). Es sobre todo británico y hablado:
. , .. , .
(para ser justos) dice algo bueno sobre una persona o una cosa que acabas de criticar:
. , .. , .
In fairness significa lo mismo y es un poco más formal.
¿Habla o escritura?
La mayoría de los marcadores del discurso son del habla y de los mensajes. En un ensayo formal, usa las palabras formales.
- mind youhabla
- wellhabla: para empezar una respuesta
- anywayhabla, mensajes
- actuallyhabla y escritura
- in facttambién por escrito
- howeverescritura formal
Para las palabras que unen ideas por escrito (however, therefore, whereas), mira los conectores de linking words. El registro está en inglés formal e informal.
Errores comunes de los hispanohablantes
El gran peligro es un falso amigo: "actualmente" no es actually. Lo demás son frases fijas que hay que aprender tal cual (by the way, in fact) y marcadores del habla que se cuelan en los textos formales.
| Mal | Bien | Por qué |
|---|---|---|
| Actually (= ahora) | At the moment I live here. | significa , en realidad. |
| Mind you en un ensayo | However | es del habla. |
| by a way | by the way | Frase fija. |
| in the fact | in fact | Frase fija, . |
Qué hacer ahora
- Responde con suavidad: Did you like the food? Well, ...
- Corrige algo con Actually, ...
- Haz los ejercicios de abajo.
Estas palabritas tienen una compañera: las palabras deliberadamente vagas como sort of y a bit. Mira hedging and vague language.
Si prefieres la lección original, está aquí: Discourse markers in English. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.