Kilo Lingo

Oraciones hendidas en inglés (cleft sentences): it was... who y what... is

Actualizado el 19 de noviembre de 2026Lee el artículo completo en inglés

El español también tiene esta estructura: fue Juan quien llamó, lo que necesito es tiempo. En inglés se llama cleft sentence, en español oración hendida (cleft significa "partido"): una sola oración se parte en dos para poner una parte en primer plano. Los hechos son los mismos; solo cambia el énfasis.

Esta es la versión en español de la lección Cleft sentences in English. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.

la parte en primer planoit was ... who / what ... is¿Qué significan los colores?
Énfasis enOración
nada en especialJohn .
John, y nadie más John .
la ventana John .
la acción John .

Al hablar basta con decir la palabra más fuerte: John broke it. Por escrito no se puede, así que el inglés construye un hueco y coloca ahí la palabra importante.

It was John who: it-clefts

la parte en primer planoit was ... who / that¿Qué significan los colores?

La estructura es: + + la parte importante + / + el resto. En español sería como fue Juan quien... o fue en junio cuando...

It + be
Parte importante
who / that
El resto
.
.
.
Qué esPalabraEjemplo
una persona o .
una cosa .
un momento .
un lugar .

Ojo: en español usamos quien, cuando y donde según el caso. En inglés, con momentos y lugares se usa , no when ni where.

Two panels. In the first, a girl with pigtails and a bow and a boy both stand reading open books. In the second, the same girl is still reading, but the boy is running to kick a football.
  1. .
  2. .

Es la niña quien lee, y es el niño quien juega al fútbol, no al revés. Who's significa who is.

El verbo be sigue el tiempo del hecho: Sam . (ayer), . (ahora).

Be queda en singular, porque su sujeto es it: . No It were. (En algunos dialectos del norte de Inglaterra se oye it were, pero el inglés estándar dice it was.)

El it-cleft es la forma natural de corregir a alguien. Ponle not:

  • .
  • . .

What I need is: what-clefts

la parte en primer planowhat ... is¿Qué significan los colores?

El what-cleft equivale a nuestro lo que necesito es... Pone el fondo primero y deja la parte importante para el :

+ el fondo + / + la parte importante.

  • .
  • .
  • .

El oyente espera hasta las últimas palabras. Por eso se usa para dejar clara una idea: .

Normalmente las dos mitades llevan el mismo tiempo: . (ahora), . (entonces).

También funciona al revés, con la parte de what al final:

. .

What he did was tell: una acción

la parte en primer planowhat ... did was¿Qué significan los colores?

Para poner una acción en primer plano usa + sujeto + / + / + el verbo en forma :

Did lleva el pasado. El verbo después de was queda en forma base: tell.
  • .
  • .

No se dice What he did was told everyone. En inglés formal escrito también verás to: .

All I did was, the thing that

la parte en primer planoall ... was / the thing that ... is¿Qué significan los colores?

significa "solo esto, y nada más" (lo único que hice fue...). Se usa mucho para defenderse:

  • .
  • .
  • .

En lugar de what puedes usar un sustantivo: , , , :

EstructuraEjemplo
.
.
.

¿Cuál uso?

Quieres...UsaEjemplo
corregir alguien-cleft Sam , .
dejar clara tu -cleft .
destacar una acción ... .
decir "solo esto" ... .

Una oración hendida basta para hacer su efecto. Tres seguidas suenan como una discusión con alguien que no está.

La forma más formal de dar peso a una oración es la inversión: mira inversion and word order.

Errores comunes de los hispanohablantes

La idea no es nueva para ti: fue Juan quien llamó y lo que necesito es tiempo son oraciones hendidas en español. Los errores vienen de copiar la estructura española palabra por palabra. Estos son los más habituales:

MalBienPor qué
It were my parents.It was my parents.El sujeto es , singular, aunque después venga un plural.
What he did was told.What he did was tell. lleva el pasado; después de va el verbo en .
All I did was asked.All I did was ask.Igual: después de , verbo en forma .
It was in June when we moved.It was in June that we moved.Lo normal es that, no when (aunque digas cuando).
It was the dog what bit him.It was the dog that bit him.Aunque lo oigas en la calle, el inglés estándar usa .
Was John who called.It was John who called.En español se omite el sujeto, pero en inglés hace falta .

Y una trampa de traducción: lo que necesito es tiempo se vuelve What I need is time, con what, nunca con that ni which.

Qué hacer ahora

  1. Corrige una idea equivocada: It wasn't ... who ..., it was ...
  2. Di qué necesitas esta semana: What I need is ...
  3. Haz los ejercicios de abajo.

Si prefieres leer la lección original, está aquí: Cleft sentences in English. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.

Practica

Las preguntas están en inglés, el idioma que estás aprendiendo.

Pick the right one

0/5

Toca la palabra que encaja.

  1. It was the wind opened the door.

  2. I want is a quiet evening.

  3. It my parents who paid for dinner.

  4. What he did was everyone.

  5. It was in the summer we moved house.

Sort into groups

0/6

¿Qué queda en primer plano?

Tap a word, then the group it belongs in.

Spot the mistake

0/3

Cada oración tiene un error. Tócalo.

Put the words in order

0/2

Toca las palabras para formar la oración. Una palabra sobra.

  1. Put my brother in the spotlight.

    Your sentence is empty.

  2. Keep the important part for the end: a long holiday.

    Your sentence is empty.

Complete the story

0/4

Toca la palabra que encaja en cada hueco.

Who broke the window?

"You broke the window!" said Dad. "No, it wasn't me broke it," said Sam. "It the dog. All I did open the door. What you need a new dog!"

Gap 1 of 4

Preguntas frecuentes

Frequently asked

¿Qué es una cleft sentence en inglés?

Es una oración hendida: una sola oración partida en dos para poner una parte en primer plano. John broke the window es neutra. It was John who broke the window dice: John, y nadie más. Los hechos no cambian; solo cambia el énfasis.

¿Cuál es la diferencia entre it-cleft y what-cleft?

El it-cleft señala una persona, cosa, momento o lugar: It was my sister who called. El what-cleft va acumulando información y deja lo importante para el final: What I need is a holiday. Usa it was... who para corregir a alguien y what I need is... para dejar clara tu idea.

¿Se dice who o that en it was my sister who called?

Con personas valen los dos: It was my sister who called, o that called. Con cosas lo normal es that (which también es posible): It was the noise that woke me. Con momentos y lugares también that: It was in June that we moved.

¿Las cleft sentences son formales?

No. Son inglés cotidiano, sobre todo cuando alguien contradice a otro: It was you who said it first. All I did was ask. What I want is an answer. Son una manera sencilla de sonar menos plano.

¿Se dice what he did was tell o what he did was told?

Tell. El tiempo ya va en did, así que el verbo después de was queda en forma base: What he did was tell everyone. All I did was ask. En inglés escrito formal también verás to: What he did was to tell everyone.

Más gramática inglesa