El español también tiene esta estructura: fue Juan quien llamó, lo que necesito es tiempo. En inglés se llama cleft sentence, en español oración hendida (cleft significa "partido"): una sola oración se parte en dos para poner una parte en primer plano. Los hechos son los mismos; solo cambia el énfasis.
Esta es la versión en español de la lección Cleft sentences in English. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.
| Énfasis en | Oración |
|---|---|
| nada en especial | John . |
| John, y nadie más | John . |
| la ventana | John . |
| la acción | John . |
Al hablar basta con decir la palabra más fuerte: John broke it. Por escrito no se puede, así que el inglés construye un hueco y coloca ahí la palabra importante.
It was John who: it-clefts
La estructura es: + + la parte importante + / + el resto. En español sería como fue Juan quien... o fue en junio cuando...
| Qué es | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| una persona | o | . |
| una cosa | . | |
| un momento | . | |
| un lugar | . |
Ojo: en español usamos quien, cuando y donde según el caso. En inglés, con momentos y lugares se usa , no when ni where.
- .
- .
Es la niña quien lee, y es el niño quien juega al fútbol, no al revés. Who's significa who is.
El verbo be sigue el tiempo del hecho: Sam .
(ayer), . (ahora).
Be queda en singular, porque su sujeto es it:
. No It were. (En algunos dialectos
del norte de Inglaterra se oye it were, pero el inglés estándar dice it was.)
El it-cleft es la forma natural de corregir a alguien. Ponle not:
.. .
What I need is: what-clefts
El what-cleft equivale a nuestro lo que necesito es... Pone el fondo primero y deja la parte importante para el :
+ el fondo + / + la parte importante.
...
El oyente espera hasta las últimas palabras. Por eso se usa para dejar clara una
idea: .
Normalmente las dos mitades llevan el mismo tiempo: .
(ahora), . (entonces).
También funciona al revés, con la parte de what al final:
. .What he did was tell: una acción
Para poner una acción en primer plano usa + sujeto + / + / + el verbo en forma :
..
No se dice What he did was told everyone. En inglés formal escrito también
verás to: .
All I did was, the thing that
significa "solo esto, y nada más" (lo único que hice fue...). Se usa mucho para defenderse:
...
En lugar de what puedes usar un sustantivo: , , , :
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
. | |
. | |
. |
¿Cuál uso?
| Quieres... | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| corregir alguien | -cleft | Sam , . |
| dejar clara tu | -cleft | . |
| destacar una acción | ... | . |
| decir "solo esto" | ... | . |
Una oración hendida basta para hacer su efecto. Tres seguidas suenan como una discusión con alguien que no está.
La forma más formal de dar peso a una oración es la inversión: mira inversion and word order.
Errores comunes de los hispanohablantes
La idea no es nueva para ti: fue Juan quien llamó y lo que necesito es tiempo son oraciones hendidas en español. Los errores vienen de copiar la estructura española palabra por palabra. Estos son los más habituales:
| Mal | Bien | Por qué |
|---|---|---|
| It were my parents. | It was my parents. | El sujeto es , singular, aunque después venga un plural. |
| What he did was told. | What he did was tell. | lleva el pasado; después de va el verbo en . |
| All I did was asked. | All I did was ask. | Igual: después de , verbo en forma . |
| It was in June when we moved. | It was in June that we moved. | Lo normal es that, no when (aunque digas cuando). |
| It was the dog what bit him. | It was the dog that bit him. | Aunque lo oigas en la calle, el inglés estándar usa . |
| Was John who called. | It was John who called. | En español se omite el sujeto, pero en inglés hace falta . |
Y una trampa de traducción: lo que necesito es tiempo se vuelve What I need is time, con what, nunca con that ni which.
Qué hacer ahora
- Corrige una idea equivocada: It wasn't ... who ..., it was ...
- Di qué necesitas esta semana: What I need is ...
- Haz los ejercicios de abajo.
Si prefieres leer la lección original, está aquí: Cleft sentences in English. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.