La voz pasiva es be + el participio pasado: It was made in China. Esta página es el siguiente paso: lo que la pasiva puede hacer más allá de lo básico. Esta es la versión en español de la lección Passive advanced. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.
| Qué | Ejemplo |
|---|---|
| + participio | . |
. | |
. | |
| dos objetos | . |
| una preposición | . |
El get-passive: He got hurt
En el inglés informal, get suele ocupar el lugar de be:
...
Get es para un suceso: algo que pasa en un momento, a menudo de golpe y a menudo malo. Si puedes añadir suddenly ("de repente"), get suele valer.
No sirve para un estado, algo que simplemente es: owned ., no The house gets owned by a bank.
Get es inglés hablado. En un ensayo o un informe, usa be:
| Dónde | Ejemplo |
|---|---|
| amigos | fired. |
| en cualquier sitio | fired. |
Algunas frases con get ya son verbos normales: get married, get dressed, get lost. . es el día de la boda; . dice cómo están ahora.
It is said that, he is said to
Para contar lo que dice la gente, sin afirmar que sea cierto, el inglés tiene dos patrones. Es lo más parecido a nuestro "se dice que" o "se cree que":
| Empieza con... | Ejemplo |
|---|---|
. | |
| la persona | Rome. |
. |
Los verbos habituales son say, think, believe, know, expect y report. Después de there, el verbo concuerda con lo que viene tras to be: There thought to be five hundred.
Son palabras de noticias, no de una charla entre amigos:
- People say he’s rich.
- It’s said that he’s rich.
- He is said to be rich.
Said to have done: el tiempo
La parte que sigue a to muestra cuándo ocurre lo que se cuenta:
| Cuándo | Ejemplo |
|---|---|
| ahora, o siempre | Rome. |
| en curso ahora | Rome. |
| antes | Rome. |
Así, . significa que ya se fue. . significa que se va ahora.
Dos objetos: I was given a book
Give tiene dos objetos: una persona y una cosa. En la pasiva, cualquiera de los dos puede ir primero. Lo habitual es la persona primero:
- .
- .
- .
Una imagen, tres oraciones. La activa: someone gave me a book. El libro primero: a book was given to me. La persona primero, lo habitual: I was given a book.
Pero con algunos verbos solo puede ir la cosa primero:
| Verbo | ¿Persona primero? | Ejemplo |
|---|---|---|
| sí | . | |
| sí | . | |
| sí | . | |
. | ||
. |
La prueba es la oración activa: ¿puede la persona ir justo después del verbo? She told me the news funciona, así que I was told está bien. She explained me the rule es incorrecta (debe ser explained the rule me), así que tampoco I was explained the rule. Aquí el español engaña: "me explicaron la regla" existe, pero en inglés no se traduce igual.
Conserva la preposición: He was laughed at
Algunos verbos van con una preposición: laugh at, look after, deal with. En la pasiva, la preposición se queda con el verbo, al final:
...
Al hablante de español le choca terminar una oración con una preposición, pero en inglés es lo correcto. Sin ella, la oración se rompe: The boy was laughed by the class no es inglés.
Being done, to be done
La pasiva puede venir después de otro verbo o de una preposición:
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| + | . |
| + | . |
| + | . |
Después de need, el inglés (sobre todo el británico) también dice -ing con el mismo sentido: . (Hay que lavarlo.)
Been va después de have, has o had: I have been told. Después de un verbo como hate, usa being: I hate being told.
To have done, having done
To do y doing tienen cada uno una forma perfecta. Esta forma pone la acción antes del verbo principal, o ya terminada para entonces:
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
. | |
. | |
. | |
. |
Las dos últimas son la pasiva de las dos primeras: been + el participio. El español tiene la misma idea con haber + participio: "parece haberse ido", "siento haberte hecho esperar".
To have done: seem, appear, claim
Úsalo después de verbos que llevan to, cuando la acción fue primero:
.(está contenta ahora).(las vacaciones ya terminaron)..
Los verbos de opinión hacen lo mismo: Rome. Ese patrón tiene su propia sección más arriba: said to have done.
Having done: deny, admit, remember
Después de un verbo que lleva -ing, o después de una preposición, having + el participio mira hacia atrás:
...
Con deny, admit y remember, el -ing simple suele decir lo mismo: He admitted breaking the window. El verbo ya deja claro el tiempo, así que having es una opción para más claridad, no una obligación. Al principio de una oración, having done forma una participle clause: , .
Errores comunes de los hispanohablantes
- Traducir "se dice que" palabra por palabra. Is said that he is rich no tiene sujeto, y en inglés la oración lo necesita: It is said that he is rich.
- Poner la persona primero o . "Me explicaron la regla" no pasa a I was explained the rule. Di The rule was explained to me o I was told the rule.
- Dejar fuera la preposición. She was spoken no está completa: She was spoken to.
- Mezclar los dos patrones. He is said that... es un error: It is said that... o He is said to...
- Confundir y . I hate been told es incorrecto: I hate being told.
- Usar en un texto formal. Got fired sirve en una charla; en un informe, was fired.
Y los errores de siempre, para cualquier estudiante:
| Mal | Bien | Por qué |
|---|---|---|
| I was explained it. | It was explained to me. | Solo la cosa va primero. |
| She was spoken. | She was spoken to. | Conserva la preposición. |
| He is said that... | It is said that... | Un patrón, los dos. |
| I hate been told. | I hate being told. | Being, no been. |
Qué hacer ahora
- Busca una noticia. Localiza is said to o is thought to.
- Escribe: I was given... y I was told...
- Haz los ejercicios de abajo.
Si prefieres leer la lección original, está aquí: Passive advanced. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.