Una afirmación en inglés sigue el orden sujeto, verbo, objeto. El inglés casi no tiene terminaciones, así que el orden indica quién hace qué: . y . significan cosas opuestas. En español podemos mover las palabras con libertad ("Mordió el perro al hombre"); en inglés, no. Si buscas el artículo completo en inglés, está en inversion and word order.
| Orden | Ejemplo | Dónde |
|---|---|---|
| sujeto + verbo | . | en todas partes |
| pregunta | ? | en todas partes |
| negativa + inversión | . | formal |
Es decir: el orden se rompe solo en unos pocos lugares, y cuando se rompe, el verbo auxiliar salta delante del sujeto. A eso se le llama inversión.
Sujeto, verbo, objeto
Casi toda afirmación mantiene este orden:
De aquí salen dos reglas.
Una oración completa necesita sujeto. En español decimos "llueve" o "hay un problema" sin sujeto. En inglés, cuando nada hace la acción, se usa it o there: raining. . Más en la página de dummy subjects.
Ningún adverbio va entre el verbo y su objeto. I like very much this song está mal, aunque en español "me gusta mucho esta canción" sea perfecto. Pon el adverbio al final: . .
Dónde van los adverbios
Los adverbios se mueven, pero no a cualquier lugar. Hay tres grupos:
| Tipo | Dónde | Ejemplo |
|---|---|---|
| qué frecuencia | antes del verbo, después de be | . |
| qué frecuencia | después de un auxiliar | . |
| cómo | después del verbo (o el objeto) | . |
| cuándo y dónde | al , o al principio | . |
Al final, dónde suele ir antes que cuándo: at the station on Monday. Las reglas completas están en la página de adverb position.
Una expresión de tiempo puede ir al principio, y el resto cambia: . No On Monday met we. Recuérdalo: las inversiones de abajo ocurren solo después de unas pocas palabras especiales.
Preguntas: el auxiliar salta
Ya usas la inversión todos los días. En una pregunta, el auxiliar va delante del sujeto:
.se convierte en?.se convierte en?
La última es la importante. Cuando no hay auxiliar, el inglés añade do, does o did para poder moverlo, y el verbo principal vuelve a su forma simple (work, no works). La inversión negativa de abajo funciona igual.
Las respuestas cortas también intercambian el orden: . . Mira both, either and neither.
Una pregunta dentro de una oración se invierte: ? Mira las preguntas indirectas.
Never have I: una palabra negativa al principio
Cuando una palabra negativa abre la oración, el auxiliar y el sujeto se intercambian, igual que en una pregunta:
| Palabra | Con inversión | De todos los días |
|---|---|---|
. | I have never seen such a place. | |
| rarely | Rarely . | We rarely see rain in June. |
. | They had no idea. | |
. | Nobody ever told us. |
Las palabras que lo provocan: never, rarely, seldom, hardly, little, no sooner, not only, not until, at no time, under no circumstances, y only con una expresión de tiempo (only then, only when).
Los adverbios comunes no: . mantiene su orden.
Only when, not until: qué parte se invierte
Después de only when, only after o not until viene una cláusula corta. Esa cláusula mantiene el orden normal. La inversión se hace en la parte :
..
No se dice Only when did the letter arrive, I understood. Con only then solo, la inversión va justo después: .
Cuándo usarla
La inversión negativa es formal, escrita y enfática. Pertenece a libros, discursos y noticias. En un mensaje de chat suena a película de época.
- I’ve never seen anything like it.lo que se dice
- Not only was it cold, but it was wet too.se oye también al hablar
- Never have I seen anything like it.libros, discursos
Apréndela para poder leerla: una inversión que no reconoces puede darle la vuelta a una oración. Al escribir, úsala una o dos veces, donde de verdad quieras darle peso. Los condicionales también pueden invertirse: Had I known, Should you need help (mira las condicionales invertidas).
Pares: no sooner ... than, hardly ... when
Tres de las palabras de inicio llevan una pareja fija más adelante en la oración:
| Inicio | Pareja | Ejemplo |
|---|---|---|
| sooner | sooner . | |
. | ||
, . |
No sooner y hardly dicen que una cosa pasó justo antes de otra ("apenas ... cuando"), así que suelen llevar el pasado perfecto: had sat, no did sit. Hardly también tiene un uso con modales, como en I can hardly hear you: mira may well y might as well.
So cold was the night: más inversiones
Tres más que encontrarás en libros. Reconócelas; rara vez necesitas formarlas.
| Patrón | Normal | Con inversión |
|---|---|---|
| + adjetivo | The night was so cold that... | ... |
| , omitido | If I had known... | ... |
| , omitido | If you need help... | ... |
Después de una expresión de lugar al principio, todo el verbo puede moverse, sin auxiliar: . Esto funciona con un sujeto sustantivo, no con un pronombre:
..(no Here comes it)
Lo mismo después de una cita en un relato: "Stop," said the man, pero "Stop," he said.
Errores típicos de quienes hablan español
- Poner el adverbio entre el verbo y el objeto. El español lo permite ("Me gusta mucho esta canción"), el inglés no: I like this song very much.
- Invertir sujeto y verbo cualquier expresión inicial. En español "Ayer fui al mercado" y "Ayer fue él al mercado" son posibles. En inglés, Yesterday I went, nunca Yesterday went I.
- Olvidar la inversión tras . Never I have seen está mal: Never have I seen.
- Confundir las parejas. No sooner ... than y hardly ... when no se mezclan.
- Olvidar el sujeto. El español dice "Llueve"; el inglés necesita It is raining.
Errores comunes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| like very much this | like this very much | Ningún adverbio antes del objeto. |
| Never I have seen | Never have I seen | Negativa primero: inversión. |
| Yesterday went I | Yesterday I went | es negativa. |
| No sooner ... when | No sooner ... than | sooner va . |
| Only when did she | Only when she called did I | Invierte la parte . |
Qué hacer ahora
- Escribe una oración verdadera que empiece con Never have I...
- Conviértela de nuevo en inglés de todos los días.
- Haz los ejercicios de abajo.
Si quieres el artículo completo en inglés, está en inversion and word order.
Para seguir aprendiendo inglés paso a paso, empieza el curso de inglés.