Una participle clause (oración de participio) es una oración corta sujeto y sin tiempo propio. Se construye sobre una forma -ing o una tercera forma (el participio pasado: built, written). Esta es la versión en español de la lección Participle clauses. Los ejemplos y los ejercicios están en inglés a propósito.
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| -ing | , . |
| tercera forma | 1890, . |
, . | |
| tras un sustantivo | . |
Dice lo mismo que una oración más larga, sin repetir el sujeto. Es lo más parecido a nuestras construcciones de gerundio y de participio: "Caminando a casa, vi a un viejo amigo".
¿-ing o tercera forma?
La pregunta es: ¿el sujeto de la oración principal hace la acción, o se la hacen?
| El sujeto... | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| la hace | -ing | , . |
| la hace | -ing | , . |
| se la hacen | tercera forma | 1890, . |
| se la hacen | tercera forma | , mistakes. |
La prueba: vuelve a poner el sujeto y be. She was feeling tired funciona, así que feeling. The letter was written funciona, así que written.
Si lo pones al revés, la oración dice otra cosa: Writing in a hurry, the letter... dice que la carta escribió.
Qué significa una cláusula -ing
La cláusula no dice cómo se une a la principal. El lector lo deduce:
| Significado | Ejemplo | Quiere decir |
|---|---|---|
| la vez | , . | |
| justo antes | , . | , |
| una razón | , . | |
| un resultado | , bringing . |
Para dejar claro que una acción terminó antes que la otra, usa + tercera forma:
, ., .
El va primero: , . No knowing not.
Después de un sustantivo: the man sitting there
Una participle clause puede ir también después de un sustantivo, sin coma. Responde a "¿cuál?". Es una oración de relativo (relative clause) más corta:
===
¿Cuál? The woman reading a book, the man cooking dinner, the boy running, the girl talking on the phone. Cada cláusula -ing es una forma corta de who is ...
Esto solo funciona cuando who o that es el sujeto. The film that I saw no tiene forma corta. Cuando who es el objeto, el inglés formal dice whom: mira who vs whom.
El dangling participle
La cláusula no tiene sujeto propio, así que el inglés toma el sujeto de la oración . Si es la persona o cosa equivocada, la oración dice algo absurdo:
- Looking out of the window, the sea was blue. (¡El mar miraba por la ventana!)
- Walking home, the rain started. (¡La lluvia caminaba a casa!)
Hay dos maneras de arreglarlo:
| Arreglo | Ejemplo |
|---|---|
| cambiar el sujeto | , . |
| escribir la cláusula | , . |
El hábito: lee la cláusula y luego mira el sujeto después de la coma. De ese habla la cláusula, quieras o no.
All things considered: frases hechas
Unas pocas frases de participio se saltan la regla del dangling participle, y están bien. Son frases hechas, y su sujeto oculto es "cualquiera" o "quien habla". Varias tienen un equivalente muy cercano en español:
| Frase | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| generally | por lo , en | Generally , . |
| strictly | en sentido estricto | Strictly , . |
| judging | juzgar por | Judging , . |
| teniendo en cuenta | , . | |
| dado, sabiendo | , . | |
| dicho esto, aun así | . , . |
Generally speaking, the trains are on time no dice que los trenes hablen. Todo el mundo lo lee como un comentario de quien habla.
Algunas frases van más lejos y traen su propio sujeto. Es una phrase (construcción absoluta): un sustantivo y luego un participio, sin verbo propio. El español también la tiene ("terminado el trabajo, nos fuimos"):
, .(considerándolo todo)permitting, .(si el tiempo lo permite), .(terminado el trabajo), .(con las manos temblando)
Como la frase tiene sujeto, no puede quedar colgando. Las absolute phrases suenan formales o literarias, salvo las frases hechas como all things considered. Al hablar, añade with: , .
Errores comunes de los hispanohablantes
- Calcar el gerundio español. En español "Volviendo a casa, empezó a llover" se entiende sin problema; en inglés, Walking home, the rain started es un dangling participle. El sujeto después de la coma debe ser quien camina.
- Elegir -ing cuando es la tercera forma. Writing in a hurry de una carta: la carta fue escrita, así que Written in a hurry.
- Usarlas en la charla. En español el gerundio es corriente al hablar; en inglés estas cláusulas son más bien escritas.
Y los errores de siempre, para cualquier estudiante:
| Mal | Bien | Por qué |
|---|---|---|
| Writing in a hurry | Written in a hurry | De una carta: fue escrita. |
| Knowing not the way | Not knowing the way | Not va primero. |
| She feeling tired, she... | Feeling tired, she... | repitas el sujeto. |
Qué hacer ahora
- Une dos oraciones: I opened the door. I saw a dog. (Opening the door, ...)
- Busca una participle clause en una noticia.
- Haz los ejercicios de abajo.
Si prefieres leer la lección original, está aquí: Participle clauses. Y para seguir un orden de principio a fin, entra al curso de inglés para hispanohablantes.