L'article zéro en anglais : quand ne pas mettre the

Mis à jour le 19 novembre 2026Lire l'article complet en anglais

Le français met presque toujours un article : « la vie est courte », « j'aime les chiens », « la France », « je vais à l'école ». L'anglais, lui, n'en pas dans bien des cas, et c'est la grande source d'erreurs des francophones avec the. Cette page est la suite de a, an et the : quand l'anglais emploie l' zéro, et quels noms de lieux prennent the.

Elle est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français.

thepas d'articleQue veulent dire les couleurs ?
QuandArticleExemple
en généralaucun .
un groupe de personnes
 : comme élèveaucun
 : le bâtiment
figéescela dépend ,
fleuves, mers Thames
, villesaucunFrance, London

Les généralités : dogs, pas the dogs

thepas d'articleQue veulent dire les couleurs ?

Pour parler de choses en général, employez le pluriel sans article. En français, on dit « les chiens sont sympathiques » ; en anglais, ajouter the désigne des chiens précis, que l'on voit ou que l'on connaît déjà :

SensPhrase
tous les chiens .
ces chiens-là .
n'importe quel chien .

Les noms non dénombrables suivent la même règle :

  • . (l'argent en général)
  • . (cet argent-ci)
  • . (la vie en général, pas the life)

The rich, the young : tout un groupe

thepas d'articleQue veulent dire les couleurs ?

The + un adjectif, sans nom après, désigne toutes les personnes de ce type (« les riches », « les jeunes »). Le verbe est au pluriel :

  • richer.
  • .
  • .

Pour une seule personne, ajoutez un nom : a rich man, a young person, et non a rich.

School ou the school ?

thepas d'articleQue veulent dire les couleurs ?

Avec ces lieux, l'absence d' veut dire que vous y êtes pour ce à quoi ils servent. The désigne le bâtiment :

LieuÀ quoi il sertLe bâtiment
. parked .
. .
. .
. .
. .
  • at school, en tant qu'élèveat school, en tant qu'élève
  • in hospital, en tant que patientin hospital, en tant que patient
  • at church, pour prierat church, pour prier
  • in bed, pour dormirin bed, pour dormir

L'anglais britannique et l'américain diffèrent un peu ici. Le britannique dit et . L'américain dit et . Les deux sont corrects.

Work et home ne prennent jamais the dans ce sens : . Et home ne prend pas to après go ou come :

Two panels. In the first, a man with a moustache walks along the grass towards a yellow house, a dashed arrow pointing at its door. In the second, the same house is cut away to show him inside, waving, beside a lamp.
  1. .
  2. .

He's going home : ni to, ni the. Maintenant il est at home.

Les expressions figées : by car, at night

thepas d'articleQue veulent dire les couleurs ?

Beaucoup d'expressions courtes ont un article fixe, ou n'en ont pas. Apprenez-les en bloc :

Sans articleAvec the
,
,

Méfiez-vous des paires qui se ressemblent et ne se disent pas pareil :

  • , mais
  • , mais

Musique et . Les instruments prennent en général the : . (L'américain, et les musiciens, disent aussi plays piano.) Les sports et les jeux n'ont pas d'article :

.

The et les noms de lieux

thepas d'articleQue veulent dire les couleurs ?

La plupart des noms de lieux ne prennent pas d' :

Type de lieuExemple
la plupart des France, Japan
villesLondon, Tokyo
un seul sommetEverest
lacs nommés ... Como
rues et parcsOxford , Hyde

Ceux-ci prennent  :

Type de lieuExemple
fleuves Thames, Nile
mers et océans Atlantic
déserts Sahara
chaînes de montagnes Alps
noms de au pluriel Netherlands, USA
, republic
la plupart des musées, hôtels
toute une famille Smiths

Pour les pays, une petite règle aide : un nom pluriel, ou qui contient un mot ordinaire comme kingdom ou states, prend the. Un nom qui n'est qu'un nom n'en prend pas : France, Japan. Attention : le français dit « la France », « le Japon », « les Pays-Bas », mais l'anglais dit France et Japan sans article, et the Netherlands avec.

Les erreurs des francophones

ErreurCorrectPourquoi
The life is short.Life is short.En général : pas d'.
I like the dogs.I like dogs.Les chiens en général : pas d'.
the FranceFranceLa plupart des  : pas de .
go to homego homeNi , ni .
by the carby car figée.
a richa rich manUne personne exige un nom.
in the Lake Comoin Lake Como + nom : pas de .
I go to the school.I go to school.Élève : pas d'.

Le français met un article défini devant presque tout nom : « la vie », « les chiens », « la France », « le lundi ». Quand vous hésitez en anglais, posez-vous la question : est-ce que je parle de choses en général ? Si oui, aucun article.

Pour continuer

  1. Terminez cette phrase : In general, I think people...
  2. Puis celle-ci : Last year I went to... (un fleuve, une ville, un pays)
  3. Faites les exercices ci-dessous.

Pour lire l'article complet en anglais, ouvrez Advanced English articles. Pour suivre un parcours complet, rendez-vous sur le cours d'anglais.

Entraînez-vous

Les questions sont en anglais, comme la langue que vous apprenez.

Pick the right one

0/6

Lisez les mots entre parenthèses, puis touchez les mots qui conviennent.

  1. In general, are friendly. (all dogs)

  2. I'm very tired. I'm going to . (to sleep)

  3. She's a nurse. She works at .

  4. We go to work every day.

  5. She plays on Saturdays.

  6. young often sleep late.

Sort into groups

0/7

Le nom prend-il the ?

Tap a word, then the group it belongs in.

Spot the mistake

0/4

Chaque phrase contient une erreur. Touchez-la.

Complete the story

0/5

Touchez les mots qui conviennent à chaque trou.

A weekend in London

We went to London . We got there late . In , we walked along Thames. Then we visited British Museum.

Gap 1 of 5

Questions fréquentes

Frequently asked

Quelle est la différence entre go to school et go to the school ?

Go to school signifie y aller en tant qu'élève, pour apprendre. Go to the school signifie aller au bâtiment pour une autre raison, par exemple chercher votre enfant. Il en va de même pour hospital, church, prison et bed.

Dit-on in hospital ou in the hospital ?

L'anglais britannique dit she is in hospital ; l'anglais américain dit she is in the hospital. Les deux sont corrects. L'anglais britannique dit at university, l'américain dit souvent in college. Tous deux disent at school, at home et at work.

Dit-on Dogs are loyal ou The dogs are loyal ?

Pour les chiens en général, dites Dogs are loyal, sans article. The dogs are loyal désigne des chiens précis, que vous et votre interlocuteur voyez ou connaissez déjà. Le français dit « les chiens » dans les deux cas, d'où l'erreur.

Quand met-on the devant un nom de lieu ?

Les fleuves, les mers et océans, les déserts, les chaînes de montagnes, les archipels et les pays dont le nom est pluriel ou contient un mot comme kingdom ou states prennent the : the Thames, the Atlantic, the Alps, the Netherlands, the United Kingdom. La plupart des pays, des villes, des sommets isolés, des lacs dont le nom commence par Lake et des rues n'en prennent pas : France, London, Everest, Lake Como, Oxford Street.

Dit-on play the piano ou play piano ?

Play the piano est la forme habituelle. L'anglais américain, et les musiciens partout, disent aussi play piano. Les sports et les jeux n'ont pas d'article : play football, play cards.

Plus de grammaire anglaise