Le français met presque toujours un article : « la vie est courte », « j'aime les chiens », « la France », « je vais à l'école ». L'anglais, lui, n'en pas dans bien des cas, et c'est la grande source d'erreurs des francophones avec the. Cette page est la suite de a, an et the : quand l'anglais emploie l' zéro, et quels noms de lieux prennent the.
Elle est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français.
| Quand | Article | Exemple |
|---|---|---|
| en général | aucun | . |
| un groupe de personnes | | |
| : comme élève | aucun | |
| : le bâtiment | | |
| figées | cela dépend | , |
| fleuves, mers | Thames | |
| , villes | aucun | France, London |
Les généralités : dogs, pas the dogs
Pour parler de choses en général, employez le pluriel sans article. En français, on dit « les chiens sont sympathiques » ; en anglais, ajouter the désigne des chiens précis, que l'on voit ou que l'on connaît déjà :
| Sens | Phrase |
|---|---|
| tous les chiens | . |
| ces chiens-là | . |
| n'importe quel chien | . |
Les noms non dénombrables suivent la même règle :
.(l'argent en général).(cet argent-ci).(la vie en général, pas the life)
The rich, the young : tout un groupe
The + un adjectif, sans nom après, désigne toutes les personnes de ce type (« les riches », « les jeunes »). Le verbe est au pluriel :
richer...
Pour une seule personne, ajoutez un nom : a rich man, a young person, et non a rich.
School ou the school ?
Avec ces lieux, l'absence d' veut dire que vous y êtes pour ce à quoi ils servent. The désigne le bâtiment :
| Lieu | À quoi il sert | Le bâtiment |
|---|---|---|
. | parked . | |
. | . | |
. | . | |
. | . | |
. | . |
at school, en tant qu'élève
in hospital, en tant que patient
at church, pour prier
in bed, pour dormir
L'anglais britannique et l'américain diffèrent un peu ici. Le britannique
dit et . L'américain dit
et . Les deux sont corrects.
Work et home ne prennent jamais the dans ce sens :
. Et home ne prend pas to après go ou come :
- .
- .
He's going home : ni to, ni the. Maintenant il est at home.
Les expressions figées : by car, at night
Beaucoup d'expressions courtes ont un article fixe, ou n'en ont pas. Apprenez-les en bloc :
| Sans article | Avec the |
|---|---|
, | |
| |
| |
, | |
| |
Méfiez-vous des paires qui se ressemblent et ne se disent pas pareil :
, mais, mais
Musique et . Les instruments prennent en général the :
. (L'américain, et les musiciens, disent aussi
plays piano.) Les sports et les jeux n'ont pas d'article :
.The et les noms de lieux
La plupart des noms de lieux ne prennent pas d' :
| Type de lieu | Exemple |
|---|---|
| la plupart des | France, Japan |
| villes | London, Tokyo |
| un seul sommet | Everest |
| lacs nommés ... | Como |
| rues et parcs | Oxford , Hyde |
Ceux-ci prennent :
| Type de lieu | Exemple |
|---|---|
| fleuves | Thames, Nile |
| mers et océans | Atlantic |
| déserts | Sahara |
| chaînes de montagnes | Alps |
| noms de au pluriel | Netherlands, USA |
| , republic | |
| la plupart des musées, hôtels | |
| toute une famille | Smiths |
Pour les pays, une petite règle aide : un nom pluriel, ou qui contient un mot ordinaire comme kingdom ou states, prend the. Un nom qui n'est qu'un nom n'en prend pas : France, Japan. Attention : le français dit « la France », « le Japon », « les Pays-Bas », mais l'anglais dit France et Japan sans article, et the Netherlands avec.
Les erreurs des francophones
| Erreur | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| The life is short. | Life is short. | En général : pas d'. |
| I like the dogs. | I like dogs. | Les chiens en général : pas d'. |
| the France | France | La plupart des : pas de . |
| go to home | go home | Ni , ni . |
| by the car | by car | figée. |
| a rich | a rich man | Une personne exige un nom. |
| in the Lake Como | in Lake Como | + nom : pas de . |
| I go to the school. | I go to school. | Élève : pas d'. |
Le français met un article défini devant presque tout nom : « la vie », « les chiens », « la France », « le lundi ». Quand vous hésitez en anglais, posez-vous la question : est-ce que je parle de choses en général ? Si oui, aucun article.
Pour continuer
- Terminez cette phrase : In general, I think people...
- Puis celle-ci : Last year I went to... (un fleuve, une ville, un pays)
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour lire l'article complet en anglais, ouvrez Advanced English articles. Pour suivre un parcours complet, rendez-vous sur le cours d'anglais.