Les marqueurs du discours (discourse markers) sont de petits mots comme well, actually et anyway. Ils ne changent pas les faits. Ils annoncent quel genre de phrase : un non adouci, une correction, un nouveau sujet. En français, ce sont nos « bon », « enfin », « au fait », « en fait ». Cette page reprend l'article anglais Discourse markers pour un francophone.
| Marqueur | Son rôle | Exemple |
|---|---|---|
| un non adouci | , . | |
| corrige | , . | |
| retour à l'essentiel | , . | |
| un petit sujet nouveau | , . | |
| l'autre côté | . , . | |
| un la personne | . , . |
On en entend partout à l'oral. Un discours sans aucun marqueur est correct, mais il peut sembler froid.
Ce qu'est un marqueur du discours
Un marqueur du discours se place en dehors de la phrase. Sans lui, la phrase reste correcte :
, .- sans lui :., .- sans lui :.
Ce qu'on perd, c'est le signal. Well disait : cela ne me plaît pas. Anyway disait : l'histoire est finie.
La plupart des marqueurs se placent en début de phrase, suivis d'une virgule.
Well : un non adouci
Au début d'une réponse, well prévient en général : la réponse n'est pas un oui. Il ressemble à notre « eh bien... » ou « bon... ».
- ?
- , .
La femme demande : Did you like the film? L'homme répond : Well, the music was good. Il veut dire : pas vraiment. Il a aimé la musique, pas le film.
? - , .- oui, c'est loin.? - , .- probablement pas.
Un simple No peut sembler dur en anglais. Well, not really dit la même chose, en douceur. Well laisse aussi un instant pour réfléchir :
... .Actually : corriger, et non « actuellement »
Actually veut dire en fait. Il dit : ce que vous pensez n'est pas tout à fait exact, et voici la vérité. Il ajoute aussi une surprise.
, .- vous pensiez que c'était mon frère., .- vous pensiez que c'était à vous..- une surprise.
Sa place change l'effet :
| Place | Exemple | Effet |
|---|---|---|
| au début | , . | une correction polie |
| au milieu | . | une petite |
| à la fin | , . | peut sembler un peu agacé |
Anyway : revenir à l'essentiel, ou au revoir
Anyway clôt le sujet. C'est notre « bref », « enfin » ou « de toute façon ». Ce qui suit donne le sens :
| Ensuite | Exemple |
|---|---|
| retour à l'essentiel | , , . |
| un nouveau sujet | , ? |
| la fin de la | , . |
Anyway, I should let you go est une façon polie de finir un appel. Cela suppose que l'autre est occupé, ce qui est une politesse : les deux savent que cela veut souvent dire « je veux y aller ».
Anyway paraît surtout impoli au milieu de l'histoire de quelqu'un d'autre, car il clôt un sujet que l'autre n'avait pas terminé.
By the way : un nouveau sujet
By the way ouvre un petit sujet nouveau, qui ne fait pas partie de la conversation jusque-là. C'est notre « au fait » ou « à propos » :
, ., , .
Écoutez ce qui suit. Parfois, le « petit » sujet est le vrai :
, ? Les deux personnes
savent que ce n'est pas petit.
Mind you, to be fair : l'autre côté
Ces deux expressions ajoutent un point de l'autre côté de ce qui vient d'être dit.
ajoute un point contre ses propres mots (« remarquez », « cela dit »). Il est surtout britannique et oral :
. , .. , .
dit quelque chose de bien sur une personne ou une chose qu'on vient de critiquer (« pour être juste », « à sa décharge ») :
. , .. , .
In fairness veut dire la même chose, en un peu plus formel.
À l'oral ou à l'écrit ?
La plupart des marqueurs du discours appartiennent à l'oral et aux . Dans une dissertation formelle, employez les mots formels.
- mind youoral
- welloral : pour commencer une réponse
- anywayoral, messages
- actuallyoral et écrit
- in factécrit aussi
- howeverécrit formel
Pour les mots qui relient les idées à l'écrit (however, therefore, whereas), c'est-à-dire ce que le lycée appelle les connecteurs logiques, voyez les linking words. Pour le registre, voyez anglais formel et informel.
Les erreurs des francophones
| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| Actually (= actuellement) | At the moment I live here. | veut dire . |
| Mind you dans une dissertation | However | est de l'oral. |
| by a way | by the way | Une figée. |
| in the fact | in fact | Une figée. |
Le piège numéro un reste actually : Actually, I live in Lyon veut dire « en fait, j'habite à Lyon » (vous corrigez une idée fausse), pas « actuellement, j'habite à Lyon ». Pour « actuellement », dites at the moment ou currently. Retenez aussi les deux expressions figées : in fact (sans the) et by the way (avec the, pas a).
Pour aller plus loin
- Répondez en douceur : Did you like the food? Well, ...
- Corrigez quelque chose avec Actually, ...
- Faites les exercices ci-dessous.
Ces petits mots ont un partenaire : les mots volontairement vagues comme sort of et a bit. Voyez hedging and vague language. La page complète en anglais se trouve sur Discourse markers. Pour tout apprendre dans l'ordre, suivez le cours d'anglais.