Le discours indirect (reported speech) rapporte ce que quelqu'un a dit, sans ses mots exacts. Après said ou told, le verbe recule généralement d'un temps, comme la concordance des temps du français (« il a dit qu'il était fatigué »).
| Ses mots | Vous les rapportez |
|---|---|
. | . |
. | . |
? | . |
. | . |
Les guillemets disparaissent, et that est facultatif :
() . Contrairement au français, on
peut très bien l'omettre.
Cette page est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français, avec les erreurs que les francophones font vraiment.
Le temps recule : le tableau de concordance
Quand le verbe introducteur est au passé (said, told, asked), chaque verbe recule d'un cran dans le passé :
| Ses mots | Rapporté |
|---|---|
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
| . | . |
Would, could, might et should ne changent pas : ils sont déjà un cran
en arrière. I would help devient .
Le past perfect fait beaucoup de travail ici. S'il est nouveau pour vous, voyez le past perfect (plus-que-parfait).
Quand le temps peut rester
Le recul est le choix sûr, pas une loi. Vous pouvez garder le temps dans ces cas :
| Quand | Exemple |
|---|---|
| après , pas | . |
| c'est encore vrai | York. (c'est toujours le cas) |
| un fait vrai tous | . |
| prétérit (à l'oral) | . |
Quand ce n'est vrai, faites reculer le verbe :
. (Il ne l'est plus.)
I, you, here, tomorrow : ce qui change encore
Les personnes changent pour correspondre au nouveau locuteur :
- I have lost my keys. devient
. - We need your help. devient
.
Les mots de temps et de lieu changent quand vous rapportez les propos un autre jour, ou dans un autre endroit :
| Son mot | Rapporté |
|---|---|
| |
| |
| |
| |
| |
|
Le jour du milieu, Ana a dit : I played football yesterday, and I'm going to ride my bike tomorrow. Une semaine plus tard, vous dites : She said she had played football the day before, and she was going to ride her bike the next day.
Le même jour, tomorrow reste :
.Say ou tell ?
Le français n'a qu'un verbe, « dire », pour ces deux cas. En anglais, exige une personne juste après lui. n'en prend pas.
| Verbe | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| + personne | . | |
| + ce qui est dit | . | |
| + + personne | . |
He said me he was late est faux (une erreur très fréquente chez les
francophones, calquée sur « il m'a dit »). Quelques expressions prennent tell sans
personne : , , .
Les questions rapportées
Une question rapportée n'est une . Elle prend l'ordre d'une phrase affirmative : le sujet, puis le verbe, sans do, does ni did.
- What time does it start? devient
. - Where are you going? devient
.
Une question à réponse oui ou non n'a pas de mot interrogatif : ajoutez ou (en français : « si ») :
- Are you ready? devient
. - Did you call him? devient
.
Le même ordre s'emploie dans les questions polies : les questions indirectes.
Ordres et demandes : told me to
Un ordre ou une demande se construit avec / + une personne + + le verbe :
- Wait here. devient
. - Please help me. devient
. - Don't touch it. devient
.
Employez tell pour un ordre et ask pour une demande polie. Le français « il m'a dit d'attendre » se construit de la même façon, avec to à la place de « de » : He told me to wait. Mais jamais He said me to wait : avec une personne, c'est tell.
Les autres verbes introducteurs
Say et tell ne font que rapporter des mots. D'autres verbes indiquent de quelle sorte de paroles il s'agissait :
| Verbe | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| + | . | |
| + | . | |
| + personne + | . | |
| + | . | |
| + -ing | . |
La liste complète est sur la page des verbes introducteurs.
Les erreurs des francophones
| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| asked where did I live | asked where I lived | Ordre affirmatif, pas de . |
| He said me he's ill | He told me he's ill | + une personne. |
| He told me that wait | He told me to wait | Un ordre se construit avec . |
| He told me don't go | He told me not to go | un ordre négatif. |
| She explained me the rule | She explained the rule to me | « Expliquer à » : + . |
Et ensuite ?
- Rapportez ce qu'un ami a dit hier : She said she...
- Rapportez une question qu'on vous a posée : He asked if I...
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour continuer avec les autres points de grammaire, suivez le cours d'anglais complet.