Le discours indirect en anglais : concordance des temps et exemples

Mis à jour le 19 novembre 2026Lire l'article complet en anglais

Le discours indirect (reported speech) rapporte ce que quelqu'un a dit, sans ses mots exacts. Après said ou told, le verbe recule généralement d'un temps, comme la concordance des temps du français (« il a dit qu'il était fatigué »).

le verbe reculela personne ou le mot de temps changeif / whether / toQue veulent dire les couleurs ?
Ses motsVous les rapportez
. .
. .
? .
. .

Les guillemets disparaissent, et that est facultatif : () . Contrairement au français, on peut très bien l'omettre.

Cette page est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français, avec les erreurs que les francophones font vraiment.

Le temps recule : le tableau de concordance

le verbe reculeQue veulent dire les couleurs ?

Quand le verbe introducteur est au passé (said, told, asked), chaque verbe recule d'un cran dans le passé :

Am recule en was.
Ses motsRapporté
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .

Would, could, might et should ne changent pas : ils sont déjà un cran en arrière. I would help devient .

Le past perfect fait beaucoup de travail ici. S'il est nouveau pour vous, voyez le past perfect (plus-que-parfait).

Quand le temps peut rester

le verbe reculeQue veulent dire les couleurs ?

Le recul est le choix sûr, pas une loi. Vous pouvez garder le temps dans ces cas :

QuandExemple
après , pas .
c'est encore vrai York. (c'est toujours le cas)
un fait vrai tous .
prétérit (à l'oral) .

Quand ce n'est vrai, faites reculer le verbe : . (Il ne l'est plus.)

I, you, here, tomorrow : ce qui change encore

la personne ou le mot de temps changeQue veulent dire les couleurs ?

Les personnes changent pour correspondre au nouveau locuteur :

  • I have lost my keys. devient .
  • We need your help. devient .

Les mots de temps et de lieu changent quand vous rapportez les propos un autre jour, ou dans un autre endroit :

Son motRapporté
Three calendar pages along a time arrow: on the left a grey page torn off the pad and lying tilted behind, showing a football and a tick (yesterday, done); in the middle the page on the pad, glowing yellow and showing an open book (today); on the right a dashed-outline page still to come, showing a bicycle (tomorrow).

Le jour du milieu, Ana a dit : I played football yesterday, and I'm going to ride my bike tomorrow. Une semaine plus tard, vous dites : She said she had played football the day before, and she was going to ride her bike the next day.

Le même jour, tomorrow reste :

.

Say ou tell ?

Le français n'a qu'un verbe, « dire », pour ces deux cas. En anglais, exige une personne juste après lui. n'en prend pas.

VerbeConstructionExemple
+ personne .
+ ce qui est dit .
+ + personne .

He said me he was late est faux (une erreur très fréquente chez les francophones, calquée sur « il m'a dit »). Quelques expressions prennent tell sans personne : , , .

Les questions rapportées

le verbe reculela personne ou le mot de temps changeif / whetherQue veulent dire les couleurs ?

Une question rapportée n'est une . Elle prend l'ordre d'une phrase affirmative : le sujet, puis le verbe, sans do, does ni did.

Do disparaît, et le verbe prend le passé : lived.
  • What time does it start? devient .
  • Where are you going? devient .

Une question à réponse oui ou non n'a pas de mot interrogatif : ajoutez ou (en français : « si ») :

  • Are you ready? devient .
  • Did you call him? devient .

Le même ordre s'emploie dans les questions polies : les questions indirectes.

Ordres et demandes : told me to

to + le verbeQue veulent dire les couleurs ?

Un ordre ou une demande se construit avec / + une personne + + le verbe :

  • Wait here. devient .
  • Please help me. devient .
  • Don't touch it. devient .

Employez tell pour un ordre et ask pour une demande polie. Le français « il m'a dit d'attendre » se construit de la même façon, avec to à la place de « de » : He told me to wait. Mais jamais He said me to wait : avec une personne, c'est tell.

Les autres verbes introducteurs

Say et tell ne font que rapporter des mots. D'autres verbes indiquent de quelle sorte de paroles il s'agissait :

VerbeConstructionExemple
+ .
+ .
+ personne + .
+ .
+ -ing .

La liste complète est sur la page des verbes introducteurs.

Les erreurs des francophones

FauxCorrectPourquoi
asked where did I liveasked where I livedOrdre affirmatif, pas de .
He said me he's illHe told me he's ill + une personne.
He told me that waitHe told me to waitUn ordre se construit avec .
He told me don't goHe told me not to go un ordre négatif.
She explained me the ruleShe explained the rule to me« Expliquer à » : + .

Et ensuite ?

  1. Rapportez ce qu'un ami a dit hier : She said she...
  2. Rapportez une question qu'on vous a posée : He asked if I...
  3. Faites les exercices ci-dessous.

Pour continuer avec les autres points de grammaire, suivez le cours d'anglais complet.

Entraînez-vous

Les questions sont en anglais, comme la langue que vous apprenez.

Pick the right one

0/5

Lisez les mots entre parenthèses. Puis touchez le mot qui convient.

  1. Last week he said he tired. (He isn't tired now.)

  2. She said she call me, but she didn't. (Her words: I will call you.)

  3. He said he drive. (His words: I can drive.)

  4. She asked where I . (Her words: Where do you live?)

  5. He asked I was ready. (His words: Are you ready?)

Sort into groups

0/6

Quel mot va dans le trou : said ou told ?

Tap a word, then the group it belongs in.

Spot the mistake

0/3

Chaque phrase contient une erreur. Touchez-la.

Put the words in order

0/2

Touchez les mots pour former la phrase. Un mot est en trop.

  1. Her words: Where do you live?

    Your sentence is empty.

  2. His words: Don't touch it!

    Your sentence is empty.

Complete the story

0/4

Vous racontez cela à un ami une semaine plus tard. Touchez le mot qui convient à chaque trou.

What Ana said

I saw Ana last week. She me she was moving to Leeds. She asked I wanted her old bike, and she told me it that evening. She said she call me from Leeds, but she never did.

Gap 1 of 4

Questions fréquentes

Frequently asked

Qu'est-ce que le discours indirect (reported speech) ?

C'est la façon de rapporter ce que quelqu'un a dit sans ses mots exacts. Discours direct : She said, "I am tired." Discours indirect : She said she was tired. On parle aussi d'indirect speech.

Qu'est-ce que la concordance des temps en discours indirect ?

Après un verbe introducteur au passé comme said, le verbe rapporté recule généralement d'un temps : am devient was, have done devient had done, will devient would, can devient could. I can swim devient donc he said he could swim.

Faut-il toujours changer le temps ?

Non. Si ce qui a été dit est encore vrai, on peut garder le présent : He said he lives in York (c'est toujours le cas). Après un verbe introducteur au présent, rien ne change : She says she is busy. Et à l'oral, le prétérit reste souvent tel quel : She said she saw it.

Comment rapporter une question ?

On utilise l'ordre d'une phrase affirmative, sans do, does ni did. Where do you live? devient She asked where I lived. Pour une question à réponse oui ou non, on ajoute if ou whether : Are you ready? devient He asked if I was ready.

Quelle est la différence entre say et tell ?

Tell exige une personne juste après lui : He told me he was late. Say ne prend pas de personne directement : He said he was late, ou He said to me that he was late. Quelques expressions prennent tell sans personne : tell the truth, tell a lie, tell a story.

Plus de grammaire anglaise