Une proposition participiale est une courte proposition sans sujet et sans temps propre. Elle est construite sur une forme en -ing ou sur un participe passé (la « troisième forme » du verbe). Cette page reprend l'article anglais Participle clauses pour un francophone.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| -ing | , . |
| participe passé | 1890, . |
, . | |
| après un nom | . |
Elle dit la même chose qu'une proposition plus longue, sans répéter le sujet :
Le français connaît des constructions proches : le gérondif (« En rentrant chez moi, j'ai vu un vieil ami ») et la proposition participiale (« Ayant fini son travail, il est sorti »). La différence, c'est que l'anglais s'en sert beaucoup plus librement, et sans équivalent de « en ».
-ing ou participe passé ?
La question est : le sujet de la proposition principale fait-il l'action, ou la subit-il ?
| Le sujet... | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| fait l' | -ing | , . |
| fait l' | -ing | , . |
| subit l' | participe passé | 1890, . |
| subit l' | participe passé | , mistakes. |
Le test : remettez le sujet et be devant. She was feeling tired fonctionne, donc feeling. The letter was written fonctionne, donc written.
Si vous les inversez, la phrase dit autre chose : Writing in a hurry, the letter... dit que c'est la lettre qui écrivait.
Ce que veut dire une proposition en -ing
La proposition ne dit pas comment elle se rattache à la principale. C'est le lecteur qui le devine :
| Sens | Exemple | Veut dire |
|---|---|---|
| en même temps | , . | quand il l' ouverte |
| juste avant | , . | elle s'est retournée, puis vu |
| une | , . | parce qu'elle se sentait mal |
| une conséquence | , bringing . | si bien que deux arbres sont tombés |
Pour montrer qu'une action était terminée avant l'autre, employez + le participe passé (en français, le participe passé composé : « ayant fini ») :
, ., .
La négation se place en premier : ,
. Jamais knowing not.
Après un nom : the man sitting there
Une proposition participiale peut aussi venir après un nom, sans virgule. Elle répond à la question « lequel ? » C'est une proposition relative raccourcie (la proposition relative réduite) :
===
Lequel ? The woman reading a book, the man cooking dinner, the boy running, the girl talking on the phone. Chaque proposition en -ing est un who is ... raccourci.
Cela ne marche que si who ou that est le sujet. The film that I saw n'a pas de forme courte. Quand who est complément, l'anglais soutenu dit whom : voir who ou whom.
Le dangling participle
La proposition n'a pas de sujet à elle : l'anglais prend le sujet de la principale. Si ce n'est pas la bonne personne ou la bonne chose, la phrase dit quelque chose d'absurde :
- Looking out of the window, the sea was blue. (La mer regardait par la fenêtre !)
- Walking home, the rain started. (La pluie rentrait à pied !)
Il y a deux façons de corriger :
| Correction | Exemple |
|---|---|
| changer le sujet | , . |
| écrire une proposition complète | , . |
Le réflexe : lisez la proposition, puis regardez le sujet après la virgule. C'est de lui que parle la proposition, que vous le vouliez ou non. Les francophones y sont habitués : le français interdit le même genre de phrase (« En rentrant chez moi, la pluie s'est mise à tomber » est fautif), mais beaucoup d'élèves l'oublient en anglais.
All things considered : les expressions figées
Quelques expressions participiales échappent à la règle du dangling participle, et elles sont correctes. Ce sont des figées, dont le sujet caché est « tout le monde » ou « celui qui parle » :
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| generally | en général | Generally , . |
| strictly | à proprement parler | Strictly , . |
| judging | à en juger par | Judging , . |
| vu, compte tenu de | , . | |
| étant donné | , . | |
| cela dit | . , . |
Generally speaking, the trains are on time ne dit pas que les trains parlent. Tout le monde le lit comme un commentaire de celui qui parle.
Certaines expressions vont plus loin et ont leur propre sujet. C'est une proposition absolue : un nom, puis un participe, sans verbe conjugué :
, .- tout bien considéré.permitting, .- si le temps le permet., .- une fois le travail terminé., .- les mains tremblantes.
Le français connaît la même construction : « Le travail terminé, nous sommes rentrés ». L'expression a un sujet, donc elle ne peut pas être mal rattachée. Les propositions absolues sonnent soutenues ou littéraires, sauf les expressions figées comme all things considered. À l'oral, ajoutez with :
, .Les erreurs des francophones
| Erreur | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| Writing in a hurry | Written in a hurry | une lettre : elle été écrite. |
| Knowing not the way | Not knowing the way | Not se place en premier. |
| She feeling tired, she... | Feeling tired, she... | Ne répétez pas le sujet. |
Le piège classique est de calquer « en + participe présent » (le gérondif français) : In walking home... ou By walking home... ne veulent pas dire la même chose que Walking home.... Employez simplement la forme en -ing, sans préposition, pour dire « en même temps ». Autre faute : mettre having partout. Having + participe passé est réservé à une action terminée avant l'autre.
Pour continuer
- Reliez deux phrases : I opened the door. I saw a dog. (Opening the door, ...)
- Trouvez une proposition participiale dans un article de presse.
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour lire l'article complet en anglais, ouvrez Participle clauses. Pour suivre un parcours complet, rendez-vous sur le cours d'anglais.