Le passif se forme avec be + le participe passé : It was made in China. Cette page va plus loin : ce que le passif sait faire au-delà des bases. Elle reprend l'article anglais Advanced passive pour un francophone.
| Quoi | Exemple |
|---|---|
| + participe passé | . |
. | |
. | |
| deux compléments | . |
| une préposition | . |
Le passif avec get : He got hurt
Dans l'anglais de tous les jours, get remplace souvent be :
...
Get sert pour un événement : quelque chose qui arrive à un moment précis, souvent de façon soudaine, et souvent désagréable. Si vous pouvez ajouter « soudain » (suddenly), get convient en général.
Il ne convient pas pour un état, quelque chose qui est simplement ainsi :
owned ., et non The house gets owned by a bank.
Get est de l'anglais parlé. Dans une dissertation ou un rapport, employez be :
| Où | Exemple |
|---|---|
| entre amis | fired. |
| partout, à l'écrit | fired. |
Certaines expressions avec get sont devenues de simples verbes : get
married, get dressed, get lost. . parle du
jour du mariage ; . dit comment sont les choses
maintenant. Le français fait la même différence entre « ils se sont mariés » et
« ils sont mariés ».
It is said that, he is said to
Pour rapporter ce que disent les gens, sans affirmer que c'est vrai (le français dit « on dit que », « il paraît que », « il serait »), l'anglais a deux structures :
| On commence par... | Exemple |
|---|---|
. | |
| la personne | Rome. |
. |
Les verbes habituels sont say, think, believe, know, expect et report. Après there, le verbe s'accorde avec ce qui suit to be : There thought to be five hundred.
Ce sont les mots de la presse, pas ceux d'une conversation entre amis :
- People say he’s rich.
- It’s said that he’s rich.
- He is said to be rich.
Said to have done : le moment
La partie après to montre quand a lieu la chose rapportée :
| Quand | Exemple |
|---|---|
| maintenant, ou toujours | Rome. |
| en cours en ce | Rome. |
| avant | Rome. |
Ainsi . veut dire
qu'il est parti.
. veut dire qu'il part en ce moment. Le français rend cela par le conditionnel : « il serait à Rome », « il aurait
quitté le pays ».
Deux compléments : I was given a book
Give a deux compléments : une personne et une chose. Au passif, l'un ou l'autre peut passer en premier. La personne d'abord est l'usage le plus courant. En français, seul le complément d'objet direct peut devenir sujet (« un livre m'a été donné ») ; en anglais, la personne peut aussi devenir sujet.
- .
- .
- .
Une image, trois phrases. L'actif : someone gave me a book. Le livre d'abord : a book was given to me. La personne d'abord, l'usage courant : I was given a book.
Mais avec certains verbes, seule la peut passer en premier :
| Verbe | La personne d'abord ? | Exemple |
|---|---|---|
| oui | . | |
| oui | . | |
| oui | . | |
| non | . | |
| non | . |
Le test, c'est la phrase active : la personne peut-elle venir juste après le verbe ? She told me the news fonctionne, donc I was told est correct. She explained me the rule est faux (il faut explained the rule me), donc pas I was explained the rule. C'est une erreur très fréquente chez les francophones : « on m'a dit » donne bien I was told, alors on étend le modèle à « on m'a expliqué » et on écrit I was explained. Or explain ne prend pas la personne directement.
Garder la préposition : He was laughed at
Certains verbes vont avec une préposition : laugh at, look after, deal with. Au passif, la préposition reste avec le verbe, en fin de proposition :
...
Cela paraît étrange, mais c'est correct. Sans elle, la phrase est cassée : The boy was laughed by the class n'est pas de l'anglais. En français, une phrase se termine rarement sur une préposition, alors cette construction déroute : il faut s'y habituer.
Being done, to be done
Le passif peut venir après un autre verbe ou après une préposition :
| Forme | Exemple |
|---|---|
| + | . |
| + | . |
| + | . |
Après need, l'anglais (surtout britannique) dit aussi -ing avec le même
sens : . (Il faut la laver : It needs to be
washed.)
Been vient après have, has ou had : I have been told. Après un verbe comme hate, employez being : I hate being told.
To have done, having done : l'infinitif passé
To do et doing ont chacun une forme composée. Elle place l'action avant celle du verbe principal, ou la montre terminée à ce moment-là. C'est l'équivalent de l'infinitif passé français (« il semble être parti », « elle nie l'avoir pris ») :
| Forme | Exemple |
|---|---|
. | |
. | |
. | |
. |
Les deux dernières sont le passif des deux premières : been + le participe passé.
To have done : seem, appear, claim
Employez-le après les verbes suivis de to, quand l'action a eu lieu avant :
.(elle est heureuse maintenant).(les vacances sont finies)..
Les verbes de discours font de même : Rome.
Cette construction a sa propre section plus haut :
said to have done.
Having done : deny, admit, remember
Après un verbe suivi de -ing, ou après une préposition, having + le participe passé regarde en arrière. Le français dit ici « avoir » + participe passé, mais ces verbes veulent having : He admitted having broken it, pas He admitted to have broken it :
...
Avec deny, admit et remember, le simple -ing dit souvent la même
chose : He admitted breaking the window. Le verbe suffit à situer l'action
dans le temps, donc having est un choix pour plus de clarté, pas une
obligation. En début de phrase, having done forme une
proposition participiale, comme
« après avoir fini » en français : , .
Les erreurs des francophones
| Erreur | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I was explained it. | It was explained to me. | Seule la passe en premier. |
| She was spoken. | She was spoken to. | Il faut garder la préposition. |
| He is said that... | It is said that... | Une ou l'autre, pas les deux. |
| I hate been told. | I hate being told. | Being, pas been. |
Pourquoi les francophones se trompent ici :
- Le « » français. Le français dit plus volontiers « on m'a donné un livre », « on dit qu'il est riche » qu'un passif. L'anglais n'a pas de « on » aussi souple, et c'est souvent le passif qui le traduit : I was given a book, He is said to be rich.
- . Comme « on m'a dit » donne I was told, on calque « on m'a expliqué » en I was explained the rule. C'est faux : dites The rule was explained to me.
- La préposition oubliée. « Parler à quelqu'un » ne se met pas au passif en français (on dit « on lui a parlé »), donc le modèle manque. En anglais, She was spoken to est correct, avec to en fin de phrase.
Pour continuer
- Trouvez un article de presse. Cherchez is said to ou is thought to.
- Écrivez : I was given... et I was told...
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour lire l'article complet en anglais, ouvrez Advanced passive. Pour suivre un parcours complet, rendez-vous sur le cours d'anglais.