Une phrase conditionnelle a deux parties : une proposition en if (« si ») et
un résultat. rains, . L'anglais a quatre
structures principales, et ce sont les temps qui disent si la situation est
réelle ou non. Cette page reprend l'article anglais Conditional
sentences pour un
francophone : en cours, on dit « les conditionnels », « le type 1 », « le
type 2 », « le type 3 ».
| Type | Pour dire | Exemple |
|---|---|---|
| zéro | ce qui est toujours vrai | , . |
| 1 | un futur réel | rains, . |
| 2 | une imaginée (maintenant) | , . |
| 3 | un passé qui n' pas eu lieu | , . |
Plus la situation est irréelle, plus chaque temps recule d'un cran :
- If it rains, I’ll stay in.réel : il peut pleuvoir
- If it rained, I’d stay in.imaginé
- If it had rained, I’d have stayed in.passé : il n’a pas plu
Un air de famille avec le français
Bonne nouvelle : la logique est la même qu'en français, ce qui aide à comprendre. Mais l'anglais n'emploie pas les mêmes mots.
| Type | Français | Anglais |
|---|---|---|
| 1 | si + présent, futur | + , |
| 2 | si + imparfait, conditionnel présent | + , |
| 3 | si + -que-parfait, conditionnel passé | + , |
Attention : le conditionnel français est un mode (j'irais). En anglais, ce n'est pas un temps à part : on le forme avec would + verbe. Et les phrases conditionnelles anglaises (conditional sentences) sont les quatre structures ci-dessus, pas seulement celles avec would.
Deux moitiés et une virgule
On peut commencer par l'une ou l'autre moitié, le sens ne change pas. Une seule règle pour la virgule :
| Ordre | Virgule ? | Exemple |
|---|---|---|
| la proposition en d'abord | oui | rains, . |
| le résultat d'abord | en général non | rains. |
Type 0 : toujours vrai
+ présent , présent . Pour ce qui arrive à chaque fois : un fait, une habitude.
, ., ., .
On peut dire when à la place de if ici, avec le même sens :
, .Type 1 : un futur réel
+ présent , + verbe. Pour quelque chose qui peut vraiment arriver.
- , .
- rains, .
Demain, il fera peut-être chaud, ou il pleuvra. S'il fait chaud, on ira à la plage. S'il pleut, on restera à la maison.
| Proposition en if | Résultat |
|---|---|
, | . |
, | . |
, | . |
La proposition en if parle du futur, mais elle prend le présent :
rains , et non if it will rain. Comme en français,
on dit « s'il pleut demain » et jamais « s'il pleuvra ». Moins sûr ? Employez
might ou could : rains, .
Type 2 : imaginer
+ prétérit, + verbe. Pour ce qu'on imagine, ou qui est peu probable. Le verbe est au passé, mais cela parle de maintenant ou du futur.
| Proposition en if | Résultat |
|---|---|
, | . |
, | . |
closer, | . |
If I had more time veut dire : je n'en ai pas. Would est souvent abrégé : I'd, we'd. Could ou might peuvent le remplacer :
, .Type 1 ou type 2 ? Tout dépend de la probabilité :
Tom, .(Je le verrai peut-être.), .(Je ne pense pas en voir.)
If I were you
Avec be, le type 2 emploie were pour toutes les personnes :
, .(mon conseil : attendez), .
If I was est courant à l'oral et largement accepté. If I were est le choix sûr à l'écrit et en examen, et If I were you est une expression figée pour donner un conseil : c'est notre « à votre place ». Le même were vient après wish : wish and if only.
Type 3 : un passé qui n'a pas eu lieu
+ + participe passé, + participe passé. Pour un passé qu'on imagine autrement, souvent un regret.
| Proposition en if | Résultat |
|---|---|
, | . |
, | . |
, | . |
If I had studied, I would have passed veut dire : je n'ai pas étudié et je
n'ai pas réussi. La proposition en if emploie le past
perfect, notre plus-que-parfait.
Could have et might have marchent aussi : .
À l'oral, les deux moitiés peuvent s'abréger en 'd :
, . Le premier 'd est had, le
second est would.
En anglais soutenu, on peut supprimer if : Had I known (inverted conditionals).
Les conditionnels mixtes
Parfois la proposition en if et le résultat ne sont pas au même moment. Un if passé avec un résultat présent :
, .
La suite, dans les deux sens, sur la page des mixed conditionals.
Unless, as long as, provided : les autres mots de la condition
If n'est pas le seul mot qui pose une condition. Ces quatre mots prennent les mêmes temps que if (le présent pour parler du futur, jamais will) et la même règle de virgule :
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| unless | à moins que, sauf si | , . |
| as long as | tant que, du que | . |
| provided | à que, pourvu que (soutenu) | , . |
| providing | à que (soutenu) | , . |
Attention au réflexe du français : « à moins que » et « à condition que » sont suivis du subjonctif (« à moins qu'il ne pleuve »). L'anglais garde le présent simple : unless it rains, provided it stays dry.
Unless : « à moins que », « sauf si »
Unless veut dire if not : la négation est déjà dedans. Le verbe qui suit reste donc affirmatif :
raining.(si la pluie ne s'arrête pas), .(si vous ne vous dépêchez pas).(elle ne viendra que si vous le lui demandez)
Unless it doesn't rain n'est presque jamais ce que vous voulez dire. Le « ne »
de « à moins qu'il ne pleuve » n'a rien de négatif, et il pousse beaucoup de
francophones à ajouter un not en anglais. Dites rains
ou .
As long as et provided : « seulement si »
Ces deux expressions verrouillent le résultat : il a lieu, mais seulement à cette condition. On dirait un marché ou une règle.
.., .
So long as a le même sens que as long as, en un peu plus soutenu. Provided et providing appartiennent aux contrats, aux lettres et au langage surveillé ; le that qui les suit est facultatif. Entre amis, as long as est le choix naturel.
- as long as
- so long as
- providing
- provided that
In case : pas une condition
En anglais britannique, in case n'est pas une condition : c'est « au cas
où ». rains. veut dire : prenez-le maintenant,
avant de savoir. rains. veut dire : prenez-le
seulement s'il pleut. (En anglais américain, in case veut parfois dire if.)
Will et would : jamais après if
Les demandes polies font exception : If you would follow me, please. (= merci de me suivre)
Les erreurs des francophones
En français correct, on ne met pas de conditionnel après « si » (« si j'aurais » est une faute, même si on l'entend souvent). L'anglais suit la même règle, et pourtant If I would reste l'une des erreurs les plus fréquentes chez les francophones :
| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| If I will see him | If I see him | Pas de après . |
| If I would know | If I knew | 2 : + prétérit. |
| If I would have known | If I had known | 3 : + + participe passé. |
| Unless you don't hurry | Unless you hurry | contient déjà la négation. |
| I'd go, if I could. | I'd go if I could. | En général pas de virgule quand est . |
| I would have help. | I would have helped. | + participe passé. |
Le piège principal : traduire « si j'avais su, je serais venu » mot à mot. Le français a un conditionnel (je serais) dans le résultat, et l'anglais aussi (I would have come), mais l'anglais n'a pas de conditionnel dans la proposition en if : If I had known, jamais If I would have known.
Pour aller plus loin
- Finissez cette phrase : If it rains tomorrow, I'll...
- Puis celle-ci : If I won a lot of money, I'd...
- Faites les exercices ci-dessous.
La page complète en anglais, avec tous les exemples, se trouve sur Conditional sentences. Pour tout apprendre dans l'ordre, suivez le cours d'anglais.