L'anglais a deux temps du futur qui embarrassent souvent les francophones. Le (will have done) correspond au futur antérieur français. Le continuous (will be doing) n'a pas d'équivalent exact : on le traduit par « je serai en train de... ». Si vous cherchez d'abord les bases du futur anglais, commencez par will et going to.
Cette page est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français, avec les erreurs que les francophones font vraiment.
Futur antérieur ou futur continu : le principe
Choisissez un moment dans le futur. + -ing dit ce qui sera en cours à ce moment-là. + participe passé dit ce qui sera terminé avant ce moment.
| Forme | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| + -ing | . | en cours à huit heures |
| + | . | terminé avant huit heures |
. | depuis combien de temps |
I’ll be having dinner: en cours à huit heures
8 pm: le moment choisi
I’ll have had dinner: fini avant huit heures
Timeline from now to later, with now marked.
Will be + -ing : au milieu de l'action
C'est le continuous (futur continu). Choisissez un moment, et dites ce qui sera en cours. L'action a commencé avant ce moment et continue après. En français, on dit « à ce moment-là, je serai en train de... » ou, plus simplement, un futur : Demain à cette heure-ci, je volerai vers la mer.
.. .
La forme est la même pour toutes les personnes. La négation et la question sont faciles :
| Forme | Exemple |
|---|---|
| oui | . |
| courte | . |
| négation | . |
? |
Sa journée de demain, une image à la fois :
- .
- .
- .
- .
- .
- .
Sa journée de demain. À six heures, elle dormira. À sept heures, elle se lèvera. À huit heures, elle prendra son petit-déjeuner. À dix heures, elle sera au téléphone. À seize heures, elle fera les courses. Le soir, elle rentrera.
Will you be coming? Demander les projets de quelqu'un
Le future continuous dit aussi que quelque chose arrivera de toute façon, dans le cours normal des choses. Personne ne le décide maintenant :
Tom , .
C'est donc une façon douce de demander les projets de quelqu'un. Will you come? demande à l'autre de décider. Will you be coming? demande seulement quel est le programme. Pour un francophone, c'est la différence entre « Tu viens ? » (presque une invitation) et « Tu comptes venir ? » (une simple question).
- Will you use the car tonight?peut sonner comme une demande
- Are you using the car tonight?demande un projet
- Will you be using the car tonight?le plus doux
Pour une décision que vous prenez maintenant, utilisez un simple will, pas le futur continu : The phone's ringing. I'll get it.
Will have + participe passé : fini avant ce moment
C'est le , l'équivalent du futur antérieur français. Il dit que quelque chose sera terminé avant un moment futur :
..
La construction est plus simple qu'en français : pas de choix entre être et avoir, c'est toujours will have suivi du participe passé.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| oui | . |
| négation | . |
? |
Le future perfect a besoin d'un moment avant lequel l'action est finie. C'est le plus souvent by ou by the time : by six, by Friday, by the time you get here. Sans repère de ce genre, utilisez un simple will : I'll finish it.
Un dernier emploi : une supposition sûre sur quelque chose qui est déjà
arrivé. . veut dire I'm sure you
have heard it, comme le français « Tu auras appris la nouvelle ».
By ou until ?
Le future perfect va avec by, parce que les deux parlent d'un dernier moment. Le piège pour un francophone : « jusqu'à » se dit until, mais « d'ici » ou « avant » se disent by :
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| à ce -là ou avant (« d'ici », « ») | . | |
| pendant tout le temps jusqu'à, puis arrête | . |
Until va avec les actions qui durent (work, wait, stay). Avec le future perfect, utilisez by : I'll have finished until six est faux. (Dans une phrase négative, until est correct : I won't have finished until six.)
Will have been + -ing : depuis combien de temps
C'est le continuous. Il dit depuis combien de temps quelque chose aura duré quand un moment futur arrivera. Il s'emploie généralement avec for. Le français le rend par une tournure comme « En juin, ça fera un an qu'elle travaille ici ».
., .
On peut compter les choses, ou compter le temps :
| On compte | Exemple |
|---|---|
| les choses | . |
| le temps | . |
Les erreurs des francophones
| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I will finished. | I'll have finished. | + + participe passé. |
| I'll have working. | I'll have been working. | + -ing. |
| before you'll arrive | before you arrive | Pas de après . |
| I'll stay by six. | I'll stay until six. | Rester dure : . |
Pourquoi les francophones se trompent à cet endroit :
- Le futur après quand. En français, on dit « quand tu arriveras » (futur). En anglais, après when, before, by the time et as soon as, on met le présent : when you arrive, jamais when you will arrive.
- Les échéances. Pour dire « ce sera fini d'ici vendredi », pensez au future perfect avec by : I'll have finished by Friday. Un simple I'll finish by Friday est possible, mais will have insiste sur le fait que ce sera déjà terminé.
- « Je serai en de ». Ce tour est lourd en français, où l'on préfère souvent un simple futur. En anglais, will be doing est courant pour dire ce qui sera en cours à une heure donnée : At nine I'll be working.
- Le participe passé oublié. Après will have, il faut le participe passé (finished, eaten, left), pas la base verbale : I'll have finish est faux.
Et ensuite
- Finissez cette phrase : This time tomorrow I'll be...
- Puis celle-ci : By the end of the year I'll have...
- Pour be about to et be due to, voir les autres façons d'exprimer le futur.
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour tout le programme, rendez-vous sur le cours d'anglais.