Le français n'a pas de forme équivalente : « je travaille ici depuis cinq ans » se dit au présent, alors que l'anglais exige I've been working here for five years, jamais I work here since five years. Le present perfect continu se forme avec have ou has + been + le verbe en -ing. Il sert pour une activité commencée dans le passé qui dure encore, ou qui vient de s'arrêter. Cette page reprend l'article anglais Present perfect continuous et l'explique pour un francophone.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| elle dure encore | . |
| elle vient de s'arrêter | . (yeux rouges) |
| encore et encore | . |
| un nombre : la forme | . |
I’ve been waiting since eight : cela a commencé alors et dure encore
now
Timeline from eight o’clock to now, with now marked.
Son équivalent au passé est le past perfect continuous : I had been waiting since eight.
Comment le former
Seul have change. Been et la forme en -ing ne bougent pas :
| Sujet | Exemple |
|---|---|
| , , , | . |
| , , | . |
| forme contractée | . |
| négation | . |
? |
Les réponses courtes reprennent seulement l'auxiliaire : Yes, I have. No, she hasn't.
L'orthographe du -ing est la même qu'au présent continu : write, writing ; run, running.
Elle dure encore, ou elle vient de s'arrêter
1. Elle dure encore. L'activité a commencé dans le passé et ne s'est pas arrêtée. On trouve souvent for, since ou how long (« depuis », « depuis combien de temps ») :
?.
- raining .
- snowing .
La pluie et la neige ont commencé plus tôt et continuent maintenant. It's been raining all day. It's been snowing since morning.
2. Elle vient de s'arrêter, et en voit le résultat. L'activité est terminée, mais les signes sont encore là :
.(Vos yeux sont rouges.).(La cuisine sent bon.).(J'ai chaud et je suis essoufflé.)
3. Encore et encore, jusqu'à maintenant. Chaque fois est terminée, mais l'habitude continue :
.
Have done ou have been doing ?
Souvent, les deux sont corrects. Avec live, work et for ou since, les deux formes disent le même fait :
..
Un nombre ou une quantité demande la forme . On compte des choses terminées :
| Forme | Exemple |
|---|---|
| combien | . |
| quelle | . |
| combien | . |
| quelle | . |
Un travail terminé prend le . Une activité prend le continu :
.(C'est fini.).(Peut-être pas fini. C'est pourquoi j'ai de la peinture sur les mains.)
Know, like, own : pas de -ing
Certains verbes expriment un état, pas une activité. Ils ne prennent pas -ing ici :
| Verbes d'état | Exemple |
|---|---|
| , | . |
| , , | . |
| , , | owned 2015. |
Deux remarques :
- Want accepte les deux :
.et I've been wanting to tell you sont naturels. - Think prend -ing au sens de « réfléchir » : I've been thinking about it. Pas au sens de « croire » : I've always thought he was right.
Les erreurs des francophones
En français, on dit « je travaille ici depuis 2020 » au présent. Le réflexe est donc de traduire par le présent avec since ou for. Pour une durée qui va jusqu'à maintenant, l'anglais veut le present perfect.
| Erreur | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I work here since 2020. | I've been working here since 2020. | Depuis + durée : . |
| I have working. | I've been working. | + + -ing. |
| she have been | she has been | , , : . |
| been knowing | known | est un verbe d'état. |
| been reading 3 books | read 3 books | Un nombre : la forme . |
| been ill last week | was ill last week | est fini : prétérit. |
La première ligne est l'erreur la plus fréquente chez les francophones, avec sa cousine since five years : une durée prend for, un point de départ prend since. Vous trouverez tous les emplois de for et since sur la page for ou since.
Pour continuer
- Terminez cette phrase : I've been learning English for...
- Puis celle-ci : Today I've already... (avec un nombre)
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour voir l'article complet en anglais, ouvrez Present perfect continuous. Pour suivre un parcours complet, rendez-vous sur le cours d'anglais.