Quand un verbe en suit un autre, le second est soit à la forme en -ing (le
« gérondif » des manuels d'anglais), soit en to + verbe (l'infinitif). C'est
le premier verbe qui décide : . mais
.Attention au mot « gérondif ». Le gérondif français (en mangeant) n'a pas le même emploi. Le gerund anglais est la forme en -ing qui fonctionne comme un nom : Swimming is good for you correspond au français « Nager est bon pour la santé », avec un infinitif. C'est la grande difficulté pour un francophone : le français met presque toujours l'infinitif (j'aime cuisiner, j'ai fini de manger), alors que l'anglais choisit entre -ing et to selon le verbe.
Cette page est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français, avec les erreurs que les francophones font vraiment.
| Après | Employez | Exemple |
|---|---|---|
| , , | -ing | . |
| , , | + verbe | . |
| , , | les deux, même sens | . |
| , , | les deux, sens différent | smoking. |
| , , | -ing | . |
| , , | + verbe | . |
| , , , | verbe, sans | . |
La forme en -ing et to + verbe
Le gérondif (gerund) est la forme en -ing employée comme un nom. Il peut commencer une phrase ou suivre un verbe :
Swimming ..
L'infinitif est to + le verbe :
..
La forme en -ing sert aussi aux temps continus (I am reading), mais là elle fait partie du verbe, pas d'un nom. (Voir le présent continu.)
Verbes + -ing : enjoy, finish, mind
Après ces verbes, utilisez la forme en -ing. Jamais to :
., pas I enjoy to read (alors que le français dit
« j'aime lire »).
- .
- .
- .
- .
Elle aime lire. Cela ne le dérange pas de cuisiner. Il continue de courir. Elle ne peut pas s'arrêter de parler.
| Verbe | Exemple |
|---|---|
. | |
. | |
? | |
. | |
. | |
. | |
. | |
smoking. |
Do you mind waiting? demande : est-ce un problème pour vous d'attendre ? (Répondre No, not at all veut dire que cela ne dérange pas.)
Verbes + to : want, decide, hope
Après ces verbes, utilisez to + verbe. Jamais -ing :
., pas I want going.
| Verbe | Exemple |
|---|---|
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. | |
. |
Learned et learnt sont tous deux corrects en anglais britannique ; l'anglais américain emploie learned.
Like, love, start : les deux, même sens
Ces verbes acceptent les deux formes, et le sens est presque toujours le même :
| Verbe | -ing | to + verbe |
|---|---|---|
. | . | |
. | . | |
. | . | |
raining. | . | |
singing. | . |
Mais would like n'est suivi que de to, et would love presque toujours :
.(pas I'd like coming).
Pour prefer et would rather, voir would rather.
Stop, remember, try : le sens change
Avec ces verbes, les deux formes sont correctes, mais elles ne disent pas la même chose :
| Verbe | + -ing | + to |
|---|---|---|
smoking. | . | |
. | . | |
. | . | |
. | . |
- He stopped smoking : il ne fume plus.
- He stopped to smoke : il a arrêté son travail pour pouvoir fumer.
- Try adding salt : ajoutez-en, et voyez si c'est meilleur. I tried to open it : j'ai fait un effort pour l'ouvrir (et peut-être échoué).
Avec remember et forget, la forme en -ing regarde en arrière et to regarde en avant :
I remember locking the door (la fermeture est venue d’abord)
Remember to lock the door (la fermeture viendra ensuite)
Timeline from past to future, with now marked.
Après une préposition : toujours -ing
Après une préposition (at, in, of, about, for, before, after, without), utilisez la forme en -ing. Le français met ici l'infinitif (« avant de manger », « sans dire au revoir »), ce qui piège souvent :
| Préposition | Exemple |
|---|---|
. | |
. | |
. | |
. | |
. |
I'm used to getting up early (c'est normal pour moi) n'est pas I used to get up early (je le faisais dans le passé) : voir used to et would.
Une petite exception : but est suivi de to dans .
Easy to, nice to meet you : adjectif + to
Une préposition après un adjectif amène -ing (good at cooking). Sans préposition, un adjectif est en général suivi de to + verbe (sauf worth et busy : worth seeing, busy cooking) :
| Structure | Exemple |
|---|---|
| + adj + | . |
| + adj + | . |
| personne + adj + | . |
| adj + + personne | . |
It's easy to : comment se passe une action
It's + un adjectif + to dit l'effet que fait une tâche : facile, difficile, agréable, important.
.(la formule de politesse)..
On peut aussi commencer par la chose elle-même. Dans ce cas, pas de it à la
fin : ., pas easy to read it. Le livre
est déjà ce qu'on lit. C'est comme en français, où l'on dit « ce livre est
facile à lire », sans pronom à la fin.
Happy to help : ce que ressent une personne
Après un adjectif de sentiment, to + verbe donne la raison :
.(vous m'avez annoncé une mauvaise nouvelle)..
Nice to meet you est la forme courte de It's nice to meet you (« enchanté »). À la fin d'une conversation, dites Nice to meet you ou Nice meeting you : les deux conviennent.
Pour dire pour qui c'est facile ou difficile, mettez for + une personne
avant to : .
Sans to : can, must, make, let
Après les verbes modaux (can, must, should, will, might) et après make et let, le verbe n'a pas de to :
.(pas must to go)..(pas made me to wait).
Pour make face à do, voir make vs do.
Les erreurs des francophones
| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I enjoy to cook. | I enjoy cooking. | + -ing. |
| I want going home. | I want to go home. | + . |
| look forward to meet | look forward to meeting | est une préposition. |
| I must to go. | I must go. | Pas de après . |
| She made me to wait. | She made me wait. | Pas de après . |
| I'd like going. | I'd like to go. | + . |
| easy to read it | easy to read | Pas de à la fin. |
Pourquoi les francophones se trompent à cet endroit :
- L'infinitif français partout. « J'aime cuisiner », « j'ai fini de manger », « avant de partir » : le français met l'infinitif presque partout. L'anglais demande -ing après enjoy, finish et les prépositions : I enjoy cooking, I finished eating, before leaving.
- partout. Après avoir appris want to, need to et have to, beaucoup ajoutent aussi to après can et must, par analogie : I must to go est faux. Après un modal, l'anglais veut la base verbale seule : I must go.
- Suggérer. Le français dit « suggérer de partir », mais l'anglais veut suggest going, pas suggest to go.
- . Comme « j'ai hâte de te voir » contient « de », beaucoup traduisent par to see. En anglais, c'est I look forward to seeing you.
Et ensuite
- Dites trois choses que vous aimez faire : I enjoy...
- Dites trois choses que vous voulez faire cette année : I want to...
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour tout le programme, rendez-vous sur le cours d'anglais.