Une phrase affirmative anglaise suit l'ordre sujet, verbe, complément.
L'anglais a très peu de terminaisons, donc c'est l'ordre qui dit qui fait
quoi : . et . sont
opposées.
Le français, lui, connaît aussi l'inversion après certains adverbes : « À peine étais-je arrivé que... », « Peut-être viendra-t-il ». L'anglais fait la même chose avec ses mots négatifs, mais avec des règles et des auxiliaires bien à lui. Et là où le français ne bouge rien (« Jamais je n'ai vu... »), l'anglais, lui, inverse.
| Ordre | Exemple | Où |
|---|---|---|
| sujet + verbe | . | partout |
? | partout | |
| négation + échange | . | formel |
L'ordre ne se casse donc que dans quelques cas, et alors l'auxiliaire passe devant le sujet.
Cette page est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français.
Sujet, verbe, complément
Presque toutes les phrases gardent cet ordre :
Deux règles en découlent.
Une phrase complète besoin d'un sujet. Quand rien ne fait l'action,
l'anglais emploie it ou there : raining. . Voir
les sujets factices.
Aucun adverbe entre le verbe et complément. I like very much this
song est faux. Déplacez l'adverbe à la fin :
. .
C'est une erreur très fréquente chez les francophones : en français, « j'aime beaucoup cette chanson » place l'adverbe juste après le verbe, et on le recopie en anglais.
Où placer les adverbes
Les adverbes bougent, mais pas n'importe où. Trois groupes :
| Type | Où | Exemple |
|---|---|---|
| la fréquence | avant le verbe, après be | . |
| la fréquence | après un auxiliaire | . |
| la manière | après le verbe (ou le complément) | . |
| le temps et le lieu | à la fin, ou au début | . |
À la fin, le lieu vient en général avant le temps : at the station on Monday. Les règles complètes sont sur la page place de l'adverbe.
Un mot de temps peut aller en tête, et le reste ne pas :
. Pas On Monday met we. Retenez-le :
les échanges ci-dessous n'arrivent qu'après quelques mots spéciaux.
Les questions : l'auxiliaire passe devant
Vous utilisez déjà l'inversion tous les jours. Dans une question, l'auxiliaire passe devant le sujet :
.devient?.devient?
Le dernier exemple est important. Quand il n'y a pas d'auxiliaire, l'anglais ajoute do, does ou did pour bouger, et le verbe principal revient à sa forme de base (work, pas works). L'inversion négative ci-dessous fonctionne de la même façon.
Les réponses courtes échangent aussi : . . Voir
both, either et neither.
Une question à l'intérieur d'une phrase n'échange pas :
? Voir
les questions indirectes.
Never have I : un mot négatif en tête
Quand un mot négatif ouvre la phrase, l'auxiliaire et le sujet échangent leurs places, comme dans une question :
| Mot | Avec inversion | De tous les jours |
|---|---|---|
. | I have never seen such a place. | |
| rarely | Rarely . | We rarely see rain in June. |
. | They had no idea. | |
. | Nobody ever told us. |
Les mots concernés : never, rarely, seldom, hardly, little, no sooner, not only, not until, at no time, under no circumstances, et only avec un repère de temps (only then, only when).
Les adverbes ordinaires, non : . garde son ordre.
Only when, not until : quelle partie s'échange
Après only when, only after ou not until, une courte proposition suit. Elle garde l'ordre normal. L'échange se fait dans la partie principale :
..
Pas Only when did the letter arrive, I understood. Avec only then tout seul, l'échange vient tout de suite après :
.Quand l'employer
L'inversion négative est formelle, écrite et emphatique. Elle appartient aux livres, aux discours et aux journaux. Dans un message, on dirait un film en costumes.
- I’ve never seen anything like it.ce qu’on dit
- Not only was it cold, but it was wet too.on l’entend aussi à l’oral
- Never have I seen anything like it.livres, discours
Apprenez-la pour la lire : une inversion mal comprise peut retourner le sens d'une phrase. À l'écrit, employez-la une ou deux fois, quand vous voulez vraiment du poids. Les conditionnelles peuvent aussi s'inverser : Had I known, Should you need help (voir les conditionnelles inversées).
Les paires : no sooner ... than, hardly ... when
Trois mots d'ouverture vont avec un partenaire fixe plus loin dans la phrase :
| En tête | Partenaire | Exemple |
|---|---|---|
| sooner | sooner . | |
. | ||
, . |
No sooner et hardly disent qu'une chose s'est produite juste avant une autre. Ils prennent donc en général le plus-que-parfait : had sat, pas did sit. C'est notre « à peine ... que » : À peine étions-nous assis que le téléphone a sonné. Hardly s'emploie aussi avec un modal, comme dans I can hardly hear you (je vous entends à peine) : voir may well et might as well.
So cold was the night : d'autres inversions
Trois autres que vous rencontrerez dans les livres. Reconnaissez-les ; vous aurez rarement à les former.
| Modèle | Ordre simple | Avec inversion |
|---|---|---|
| + adjectif | The night was so cold that... | ... |
| , supprimé | If I had known... | ... |
| , supprimé | If you need help... | ... |
Après un mot de lieu en tête, le verbe entier peut passer devant, sans
auxiliaire : . Cela marche avec un
sujet nom, pas avec un pronom :
..(pas Here comes it)
Même chose après une citation dans un récit : "Stop," said the man, mais "Stop," he said.
Les erreurs des francophones
Le français a l'habitude de glisser l'adverbe juste après le verbe, et de dire « Jamais je n'ai vu ». Résultat :
- L'adverbe avant le complément : I like very much this song.
- La négation en tête sans inversion : Never I have seen, alors que l'anglais exige l'échange.
- L'inversion sur un mot qui n'est pas négatif : Yesterday went I.
- Le mauvais partenaire : No sooner ... when au lieu de No sooner ... than.
| Faux | Juste | Pourquoi |
|---|---|---|
| like very much this | like this very much | Pas d'adverbe avant le complément. |
| Never I have seen | Never have I seen | Négation en tête : échange. |
| Yesterday went I | Yesterday I went | n'est pas négatif. |
| No sooner ... when | No sooner ... than | sooner va avec . |
| Only when did she | Only when she called did I | échange la partie principale. |
Et maintenant ?
- Écrivez une phrase vraie qui commence par Never have I...
- Remettez-la en anglais de tous les jours.
- Faites les exercices ci-dessous.
Retrouvez le parcours complet dans le cours d'anglais.