Phrases clivées en anglais : it-cleft, wh-cleft et all I did was

Mis à jour le 19 novembre 2026Lire l'article complet en anglais

Une phrase clivée (cleft sentence) coupe une phrase en deux pour mettre un élément en valeur. Cleft veut dire « fendu ». Les faits restent les mêmes, seule la mise en relief change. Bonne nouvelle pour un francophone : le français fait déjà cela tout le temps (« c'est Jean qui a appelé », « ce qu'il me faut, c'est du temps »). L'anglais a les mêmes outils, avec quelques pièges de construction.

Cette page est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français.

l'élément mis en reliefit was ... who / what ... isQue veulent dire les couleurs ?
Mise en relief surPhrase
rien de particulierJohn .
John, personne d'autre John .
la fenêtre John .
l' John .

À l'oral, on peut simplement dire le mot plus fort : John broke it. À l'écrit, on ne peut pas, alors l'anglais construit une case et y place le mot.

It was John who : le it-cleft (c'est ... qui / que)

l'élément mis en reliefit was ... who / thatQue veulent dire les couleurs ?

C'est l'équivalent de « c'est ... qui » et « c'est ... que ». La forme est : + + l'élément mis en + / + le reste.

It + be
Mis en relief
who / that
Le reste
.
.
.
Ce qui est mis en reliefMotExemple
une personne ou .
une .
un .
un lieu .

Qui ou que ? En français, « qui » remplace un sujet et « que » un complément. L'anglais ne fait pas cette différence : pour une personne, who ou that ; pour une chose, un moment ou un lieu, that.

Two panels. In the first, a girl with pigtails and a bow and a boy both stand reading open books. In the second, the same girl is still reading, but the boy is running to kick a football.
  1. .
  2. .

C'est la fille qui lit, et c'est le garçon qui joue au football, pas l'inverse. Who's veut dire who is.

Le verbe be suit le moment de l'événement : Sam . (hier), . (maintenant).

Be reste au singulier, parce que son sujet est it : . Pas It were, même si le français dit « ce sont mes parents qui ont payé ». (On entend it were dans certains dialectes du nord de l'Angleterre, mais l'anglais standard dit it was.)

Le it-cleft est la façon naturelle de corriger quelqu'un. Ajoutez not :

  • .
  • . .

What I need is : le what-cleft (ce que ... c'est)

l'élément mis en reliefwhat ... isQue veulent dire les couleurs ?

C'est l'équivalent de « ce que je veux, c'est ... » (on parle aussi de phrase pseudo-clivée). Le what-cleft retourne la phrase : le contexte vient d'abord, et l'élément important attend la fin :

+ le contexte + / + l'élément mis en .

  • .
  • .
  • .

L'auditeur attend les derniers mots. C'est pourquoi on l'utilise pour insister sur une idée : .

Les deux moitiés gardent en général le même temps : . (maintenant), . (à l'époque).

Cela marche aussi dans l'autre sens, avec la partie en what à la fin :

. .

What he did was tell : mettre une action en relief

l'élément mis en reliefwhat ... did wasQue veulent dire les couleurs ?

Pour mettre une en relief (« ce qu'il a fait, c'est dire à tout le monde »), employez + sujet + / + / + le verbe à la verbale :

Did porte le passé. Le verbe après was reste à la base : tell.
  • .
  • .

Pas What he did was told everyone. À l'écrit soigné, on trouve aussi to :

.

All I did was, the thing that : les variantes

l'élément mis en reliefall ... was / the thing that ... isQue veulent dire les couleurs ?

veut dire « je n'ai fait que ... » : cela, et rien de plus. On s'en sert pour se défendre :

  • .
  • .
  • .

À la place de what, on peut employer un nom : , , ,  :

StructureExemple
.
.
.

Lequel choisir ?

Vous voulez...EmployezExemple
corriger quelqu'un-cleft Sam , .
insister sur une idée-cleft .
montrer une ... .
dire « seulement ça » ... .

Une phrase clivée fait passer son message. Trois de suite ressemblent à une dispute avec quelqu'un qui n'est pas là.

La façon formelle de donner du poids est l'inversion : voir inversion et ordre des mots.

Les erreurs des francophones

FauxCorrectPourquoi
It were my parents.It was my parents.Le sujet est  : singulier.
What he did was told.What he did was tell.Le verbe à la après .
All I did was asked.All I did was ask.Le verbe à la après .
What I need, it is a rest.What I need is a rest.Pas de  : suffit.

Pourquoi les francophones se trompent ici :

  • Le « c'est » de « ce que je veux, c'est ». En français, on répète « c'est » après la virgule. En anglais, il n'y a pas de it : What I want is an answer, tout simplement. What I want, it is an answer est un calque.
  • « Ce sont mes qui ont payé ». Le français accorde (« ce sont »). L'anglais ne le fait pas : It was my parents who paid.
  • « Je n'ai fait que demander ». Le français passe par « ne ... que ». En anglais, on dit All I did was ask (ou tout simplement I only asked), jamais All I did was asked.
  • Le verbe conjugué après . Le temps est déjà porté par did, donc le verbe qui suit reste à la base verbale, comme après can ou must.

Et ensuite

  1. Corrigez une idée fausse : It wasn't ... who ..., it was ...
  2. Dites ce dont vous avez besoin cette semaine : What I need is ...
  3. Faites les exercices ci-dessous.

Pour tout le programme, rendez-vous sur le cours d'anglais.

Entraînez-vous

Les questions sont en anglais, comme la langue que vous apprenez.

Pick the right one

0/5

Touchez le mot qui convient.

  1. It was the wind opened the door.

  2. I want is a quiet evening.

  3. It my parents who paid for dinner.

  4. What he did was everyone.

  5. It was in the summer we moved house.

Sort into groups

0/6

Qu'est-ce qui est mis en relief ?

Tap a word, then the group it belongs in.

Spot the mistake

0/3

Chaque phrase contient une erreur. Touchez-la.

Put the words in order

0/2

Touchez les mots pour former la phrase. Un mot est en trop.

  1. Put my brother in the spotlight.

    Your sentence is empty.

  2. Keep the important part for the end: a long holiday.

    Your sentence is empty.

Complete the story

0/4

Touchez le mot qui convient à chaque trou.

Who broke the window?

"You broke the window!" said Dad. "No, it wasn't me broke it," said Sam. "It the dog. All I did open the door. What you need a new dog!"

Gap 1 of 4

Questions fréquentes

Frequently asked

Qu'est-ce qu'une phrase clivée en anglais ?

C'est une phrase coupée en deux pour mettre un élément en valeur. John broke the window est neutre. It was John who broke the window dit : John, et personne d'autre. Les faits ne changent pas, seule la mise en relief change. C'est le même principe que « c'est Jean qui a cassé la vitre » en français.

Quelle est la différence entre un it-cleft et un what-cleft ?

Le it-cleft désigne une personne, une chose, un moment ou un lieu : It was my sister who called. Le what-cleft prépare le terrain et garde l'élément important pour la fin : What I need is a holiday. Utilisez it was ... who pour corriger quelqu'un, et what I need is ... pour insister sur une idée.

Faut-il dire who ou that dans it was X who called ?

Pour une personne, who et that sont corrects : It was my sister who called. Pour une chose, that est l'usage : It was the noise that woke me. Pour un moment ou un lieu, utilisez aussi that : It was in June that we moved. L'anglais n'a pas la distinction française entre « qui » et « que ».

Les phrases clivées sont-elles formelles ?

Non. Ce sont des tournures de tous les jours à l'oral, surtout quand on n'est pas d'accord : It was you who said it first. All I did was ask. What I want is an answer. Elles donnent simplement plus de relief à ce qu'on dit.

Dit-on what he did was tell ou what he did was told ?

Tell. Le temps est porté par did, donc le verbe après was reste à la base verbale : What he did was tell everyone. All I did was ask. À l'écrit soigné, on trouve aussi to : What he did was to tell everyone.

Plus de grammaire anglaise