Une phrase clivée (cleft sentence) coupe une phrase en deux pour mettre un élément en valeur. Cleft veut dire « fendu ». Les faits restent les mêmes, seule la mise en relief change. Bonne nouvelle pour un francophone : le français fait déjà cela tout le temps (« c'est Jean qui a appelé », « ce qu'il me faut, c'est du temps »). L'anglais a les mêmes outils, avec quelques pièges de construction.
Cette page est la version française de l'article complet en anglais : mêmes exemples anglais, expliqués en français.
| Mise en relief sur | Phrase |
|---|---|
| rien de particulier | John . |
| John, personne d'autre | John . |
| la fenêtre | John . |
| l' | John . |
À l'oral, on peut simplement dire le mot plus fort : John broke it. À l'écrit, on ne peut pas, alors l'anglais construit une case et y place le mot.
It was John who : le it-cleft (c'est ... qui / que)
C'est l'équivalent de « c'est ... qui » et « c'est ... que ». La forme est : + + l'élément mis en + / + le reste.
| Ce qui est mis en relief | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| une personne | ou | . |
| une | . | |
| un | . | |
| un lieu | . |
Qui ou que ? En français, « qui » remplace un sujet et « que » un complément. L'anglais ne fait pas cette différence : pour une personne, who ou that ; pour une chose, un moment ou un lieu, that.
- .
- .
C'est la fille qui lit, et c'est le garçon qui joue au football, pas l'inverse. Who's veut dire who is.
Le verbe be suit le moment de l'événement : Sam .
(hier), . (maintenant).
Be reste au singulier, parce que son sujet est it :
. Pas It were, même si le
français dit « ce sont mes parents qui ont payé ». (On entend it were dans
certains dialectes du nord de l'Angleterre, mais l'anglais standard dit it
was.)
Le it-cleft est la façon naturelle de corriger quelqu'un. Ajoutez not :
.. .
What I need is : le what-cleft (ce que ... c'est)
C'est l'équivalent de « ce que je veux, c'est ... » (on parle aussi de phrase pseudo-clivée). Le what-cleft retourne la phrase : le contexte vient d'abord, et l'élément important attend la fin :
+ le contexte + / + l'élément mis en .
...
L'auditeur attend les derniers mots. C'est pourquoi on l'utilise pour insister
sur une idée : .
Les deux moitiés gardent en général le même temps : .
(maintenant), . (à l'époque).
Cela marche aussi dans l'autre sens, avec la partie en what à la fin :
. .What he did was tell : mettre une action en relief
Pour mettre une en relief (« ce qu'il a fait, c'est dire à tout le monde »), employez + sujet + / + / + le verbe à la verbale :
..
Pas What he did was told everyone. À l'écrit soigné, on trouve aussi to :
.All I did was, the thing that : les variantes
veut dire « je n'ai fait que ... » : cela, et rien de plus. On s'en sert pour se défendre :
...
À la place de what, on peut employer un nom : , , , :
| Structure | Exemple |
|---|---|
. | |
. | |
. |
Lequel choisir ?
| Vous voulez... | Employez | Exemple |
|---|---|---|
| corriger quelqu'un | -cleft | Sam , . |
| insister sur une idée | -cleft | . |
| montrer une | ... | . |
| dire « seulement ça » | ... | . |
Une phrase clivée fait passer son message. Trois de suite ressemblent à une dispute avec quelqu'un qui n'est pas là.
La façon formelle de donner du poids est l'inversion : voir inversion et ordre des mots.
Les erreurs des francophones
| Faux | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| It were my parents. | It was my parents. | Le sujet est : singulier. |
| What he did was told. | What he did was tell. | Le verbe à la après . |
| All I did was asked. | All I did was ask. | Le verbe à la après . |
| What I need, it is a rest. | What I need is a rest. | Pas de : suffit. |
Pourquoi les francophones se trompent ici :
- Le « c'est » de « ce que je veux, c'est ». En français, on répète « c'est » après la virgule. En anglais, il n'y a pas de it : What I want is an answer, tout simplement. What I want, it is an answer est un calque.
- « Ce sont mes qui ont payé ». Le français accorde (« ce sont »). L'anglais ne le fait pas : It was my parents who paid.
- « Je n'ai fait que demander ». Le français passe par « ne ... que ». En anglais, on dit All I did was ask (ou tout simplement I only asked), jamais All I did was asked.
- Le verbe conjugué après . Le temps est déjà porté par did, donc le verbe qui suit reste à la base verbale, comme après can ou must.
Et ensuite
- Corrigez une idée fausse : It wasn't ... who ..., it was ...
- Dites ce dont vous avez besoin cette semaine : What I need is ...
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour tout le programme, rendez-vous sur le cours d'anglais.