Quand quelqu'un d'autre fait un travail pour vous, l'anglais dit + la + le participe passé. C'est la forme causative, l'équivalent du français « faire faire » : « je me suis fait couper les cheveux », « nous avons fait réparer la voiture ». Cette page est la version pour francophones de l'article Have something done and get something done.
| Qui l'a fait ? | Exemple |
|---|---|
| je l'ai fait | . |
| quelqu'un d'autre | . |
| quelqu'un d'autre | . |
| un malheur | . |
Si c'est un coiffeur qui l'a fait, la façon claire de le dire est I had my hair cut (ou I got my hair cut).
Have something done : la construction
L'ordre est l'essentiel : la vient avant le participe passé. En français, l'infinitif vient avant l'objet (« faire couper les cheveux ») ; en anglais, l'objet vient d'abord, puis le participe passé.
.Quelqu'un me les a coupés.
.Quelqu'un l'a réparé pour nous.
.Quelqu'un l'a lavée pour elle.
Pour dire qui a fait le travail, ajoutez by :
.C'est have qui porte le temps. Le participe passé ne change jamais :
| Temps | Exemple |
|---|---|
| habitude | . |
| maintenant | . |
| passé | . |
| futur | . |
Ici, have est un verbe ordinaire : les questions se forment avec do :
? et non Had you your hair cut?
Get something done
Get joue le même rôle. Il est plus familier et très courant à l'oral :
.tested .
| Verbe | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| neutre, bon à l'écrit | . | |
| familier, langue parlée | . |
Get peut aussi dire que cela a demandé des efforts :
, .Et pour donner un ordre, get est le mot naturel :
!Pour les autres sens de get, voir les emplois de get.
Un malheur : I had my phone stolen
La même construction sert quand quelque chose de mauvais vous . Personne n'a rien organisé :
..
Les mots indiquent le sens. Personne ne paie pour se faire voler son téléphone.
My phone was stolen est le passif simple et dit la même chose. I had my phone stolen vous met vous dans la phrase, comme la personne à qui c'est arrivé.
Have someone do, get someone to do
Pour nommer la personne qui fait le travail, les verbes se construisent différemment :
| Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| + | . | demander, c'est travail |
| + | . | persuader |
| + | . | forcer |
| + | . | permettre |
On dit donc I had him fix it et I got him to fix it, jamais I had him to fix it.
Au passif, make reprend to :
. Let est rare au passif (quelques
expressions seulement, comme we were let in) : on emploie allowed :
.Pour make face à do, voir make ou do.
Les erreurs des francophones
En français, « faire faire » + infinitif est tout simple : « j'ai fait réparer la voiture ». On est donc tenté de calquer l'ordre ou de garder l'infinitif.
| Erreur | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| I had my car fix. | I had my car fixed. | Après la , le participe passé. |
| I had him to fix it. | I had him fix it. | Pas de to après have. |
| I got him fix it. | I got him to fix it. | Get prend to. |
| She made me to go. | She made me go. | Pas de to après make. |
| I cut my hair at the hairdresser. | I had my hair cut at the hairdresser. | Si c'est quelqu'un d'autre qui coupe, il faut la forme causative. |
La première vient tout droit du français, qui garde l'infinitif (« faire réparer »), alors que l'anglais met le participe passé (fixed). La dernière est la plus trompeuse : I cut my hair voudrait dire que vous avez tenu les ciseaux vous-même.
Pour continuer
- Pensez à trois choses que d'autres font pour vous et écrivez : I have my... cut / cleaned / fixed.
- Puis : I got my... to...
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour lire l'article complet en anglais, ouvrez Have something done and get something done. Pour suivre un parcours complet, rendez-vous sur le cours d'anglais.