Have something done en anglais : la forme causative (faire faire)

Mis à jour le 19 novembre 2026Lire l'article complet en anglais

Quand quelqu'un d'autre fait un travail pour vous, l'anglais dit + la + le participe passé. C'est la forme causative, l'équivalent du français « faire faire » : « je me suis fait couper les cheveux », « nous avons fait réparer la voiture ». Cette page est la version pour francophones de l'article Have something done and get something done.

have / getla chosele participe passéQue veulent dire les couleurs ?
Qui l'a fait ?Exemple
je l'ai fait .
quelqu'un d'autre .
quelqu'un d'autre .
un malheur .

Si c'est un coiffeur qui l'a fait, la façon claire de le dire est I had my hair cut (ou I got my hair cut).

Have something done : la construction

have / getla chosele participe passéQue veulent dire les couleurs ?

L'ordre est l'essentiel : la vient avant le participe passé. En français, l'infinitif vient avant l'objet (« faire couper les cheveux ») ; en anglais, l'objet vient d'abord, puis le participe passé.

Qui
have
La chose
Participe passé
  • Quelqu'un me les a coupés. .Quelqu'un me les a coupés.
  • Quelqu'un l'a réparé pour nous. .Quelqu'un l'a réparé pour nous.
  • Quelqu'un l'a lavée pour elle. .Quelqu'un l'a lavée pour elle.

Pour dire qui a fait le travail, ajoutez by :

.

C'est have qui porte le temps. Le participe passé ne change jamais :

TempsExemple
habitude .
maintenant .
passé .
futur .

Ici, have est un verbe ordinaire : les questions se forment avec do : ? et non Had you your hair cut?

Get something done

have / getla chosele participe passéQue veulent dire les couleurs ?

Get joue le même rôle. Il est plus familier et très courant à l'oral :

  • .
  • tested .
VerbeRegistreExemple
neutre, bon à l'écrit .
familier, langue parlée .

Get peut aussi dire que cela a demandé des efforts :

, .

Et pour donner un ordre, get est le mot naturel :

!

Pour les autres sens de get, voir les emplois de get.

Un malheur : I had my phone stolen

have / getla chosele participe passéQue veulent dire les couleurs ?

La même construction sert quand quelque chose de mauvais vous . Personne n'a rien organisé :

  • .
  • .

Les mots indiquent le sens. Personne ne paie pour se faire voler son téléphone.

My phone was stolen est le passif simple et dit la même chose. I had my phone stolen vous met vous dans la phrase, comme la personne à qui c'est arrivé.

Have someone do, get someone to do

le verbela personnece qu'elle faitQue veulent dire les couleurs ?

Pour nommer la personne qui fait le travail, les verbes se construisent différemment :

ConstructionExempleSens
+ .demander, c'est travail
+ .persuader
+ .forcer
+ .permettre

On dit donc I had him fix it et I got him to fix it, jamais I had him to fix it.

Au passif, make reprend to : . Let est rare au passif (quelques expressions seulement, comme we were let in) : on emploie allowed :

.

Pour make face à do, voir make ou do.

Les erreurs des francophones

En français, « faire faire » + infinitif est tout simple : « j'ai fait réparer la voiture ». On est donc tenté de calquer l'ordre ou de garder l'infinitif.

ErreurCorrectPourquoi
I had my car fix.I had my car fixed.Après la , le participe passé.
I had him to fix it.I had him fix it.Pas de to après have.
I got him fix it.I got him to fix it.Get prend to.
She made me to go.She made me go.Pas de to après make.
I cut my hair at the hairdresser.I had my hair cut at the hairdresser.Si c'est quelqu'un d'autre qui coupe, il faut la forme causative.

La première vient tout droit du français, qui garde l'infinitif (« faire réparer »), alors que l'anglais met le participe passé (fixed). La dernière est la plus trompeuse : I cut my hair voudrait dire que vous avez tenu les ciseaux vous-même.

Pour continuer

  1. Pensez à trois choses que d'autres font pour vous et écrivez : I have my... cut / cleaned / fixed.
  2. Puis : I got my... to...
  3. Faites les exercices ci-dessous.

Pour lire l'article complet en anglais, ouvrez Have something done and get something done. Pour suivre un parcours complet, rendez-vous sur le cours d'anglais.

Entraînez-vous

Les questions sont en anglais, comme la langue que vous apprenez.

Pick the right one

0/5

Touchez les mots qui conviennent.

  1. My hair is too long. I'll tomorrow.

  2. The teacher the whole page again.

  3. My mother never out after dark.

  4. We have the windows every spring.

  5. Where do you ?

Sort into groups

0/6

Que vient après la personne : fix, ou to fix ?

Tap a word, then the group it belongs in.

Spot the mistake

0/3

Chaque phrase contient une erreur. Touchez-la.

Put the words in order

0/1

Touchez les mots pour former la phrase.

  1. Yesterday you paid someone to cut your hair.

    Your sentence is empty.

Complete the story

0/4

Touchez le mot qui convient à chaque trou.

A busy Saturday

On Saturday I had my hair . Then I got my car . My phone was broken, so I my brother to look at it. He couldn't fix it, so I'll have it next week.

Gap 1 of 4

Questions fréquentes

Frequently asked

Comment dit-on « faire faire quelque chose » en anglais ?

On emploie have + l'objet + le participe passé : I had my hair cut (je me suis fait couper les cheveux), we are having the kitchen painted (nous faisons peindre la cuisine). C'est ce que l'on appelle la forme causative.

Quelle différence entre I cut my hair et I had my hair cut ?

I cut my hair veut dire que vous l'avez fait vous-même, ciseaux en main. I had my hair cut veut dire qu'une autre personne l'a fait pour vous, en général parce que vous l'avez payée. Chez le coiffeur, on dit I had my hair cut ou I got my hair cut.

Y a-t-il une différence entre have something done et get something done ?

Très peu. Get est plus familier et très courant à l'oral : I got my car fixed. Have est un peu plus neutre et convient bien à l'écrit. Pour donner un ordre, get est plus naturel : « Get your hair cut! »

Pourquoi dit-on have someone do mais get someone to do ?

Chaque verbe a sa construction, il faut les apprendre ensemble. Have, make et let sont suivis du verbe sans to : I had him fix it, they made me wait, she let me go. Get, ask et want sont suivis de to : I got my brother to help me.

Peut-on employer have something done pour un malheur ?

Oui. I had my phone stolen a la même forme, mais personne n'a rien organisé : il vous est arrivé quelque chose de mauvais. Le sens des mots indique de quel emploi il s'agit : personne ne paie pour se faire voler son téléphone.

Plus de grammaire anglaise