Les mots de liaison (ou connecteurs logiques) relient deux idées. Le sens est facile. Le piège, c'est ce qui le mot : une proposition (un sujet et un verbe), un nom, ou une nouvelle phrase. Un francophone dit « bien que », « malgré », « cependant » sans y penser ; en anglais, chacun de ces mots a sa propre construction. Cette page reprend l'article anglais Linking words pour un francophone.
| Mot | Ce qui suit | Exemple |
|---|---|---|
| une proposition | , . | |
| un nom ou -ing | , . | |
| une nouvelle phrase | . , . | |
| whereas | une proposition | , whereas . |
| une nouvelle phrase | . , . |
Les petits mots qui font vivre la conversation, comme well, anyway et actually, forment une autre famille : voyez les discourse markers.
Although ou despite ?
Ils ont le même sens (« bien que » et « malgré »). La différence tient uniquement à ce qui .
| Mot | Ce qui suit | Exemple |
|---|---|---|
| sujet + verbe | raining, . | |
| sujet + verbe | raining, . | |
| un nom | , . | |
| spite | un nom | spite , . |
| une forme en -ing | , . |
Though est un peu plus familier que although. In spite of compte trois mots ; despite n'a pas de of. La même opposition entre proposition et nom sépare because et because of.
Après despite, un verbe prend -ing, comme après toute préposition :
, . Voir le gérondif et
l'infinitif.
L'une ou l'autre moitié peut venir en premier. Quand le mot de liaison ouvre la phrase, on met une virgule au milieu :
, ..
Even though ou even if ?
Even though est un although plus fort (« même si », « bien que »). Il parle
d'un fait : , . (Il
était vraiment minuit.)
Even if parle de quelque chose qui peut arriver ou non :
rains , . (Peut-être qu'il pleuvra.
Peut-être pas.)
| La première partie est-elle vraie ? | Employez | Exemple |
|---|---|---|
| oui, c'est un fait | , . | |
| peut-être, ne sait pas | , ! |
Le français dit « même si » dans les deux cas, d'où la confusion. Even if suit les temps d'une phrase en if ordinaire : voyez les phrases conditionnelles.
Even tout seul n'est pas un mot de liaison. Even it was cold, we walked est
faux : dites , .
However : une nouvelle phrase
But, although et however disent tous trois « et c'est une surprise ». Leur grammaire diffère :
| Mot | Relie | Exemple |
|---|---|---|
| deux , une seule phrase | , . | |
| deux , une seule phrase | , . | |
| deux phrases | . , . |
Pour les bases de and, but, so et because, voyez les conjonctions.
However ouvre en général la nouvelle phrase, avec une virgule derrière. Il peut aussi se placer à l'intérieur, entre deux virgules :
. , , .À l'écrit soigné, It was late, however we kept going est une faute : une virgule ne peut pas relier deux phrases complètes. Mettez un point, un point-virgule, ou but.
En français aussi, « bien qu'il soit tard, mais... » est fautif, même s'il échappe à l'oral. En anglais, la faute saute aux yeux : un seul mot suffit.
Though a un autre emploi. À l'oral, il peut finir une phrase, et il signifie
alors however : . , .
Whereas et while : deux faits différents
Although dit que le second fait est une . Whereas (« alors que », « tandis que ») met simplement deux faits différents côte à côte :
- ,
- whereas .
Deux enfants : la fille lit, alors que le garçon joue au football. Rien n'est surprenant. Ils sont simplement différents.
, whereas ., whereas .
Whereas est courant à l'écrit, moins à l'oral. While peut faire le même
travail : , . Mais
while signifie aussi « pendant que » :
, . Quand une phrase peut se lire
des deux façons, employez whereas pour marquer la différence.
So, therefore, as a result
Ces mots donnent une conséquence (« donc », « par conséquent »). La grammaire se partage comme pour but et however :
| Mot | Relie | Exemple |
|---|---|---|
| deux , une seule phrase | , . | |
| deux phrases | . , . | |
| deux phrases | . , . |
Therefore se place aussi à l'intérieur d'une phrase, devant le verbe
principal : . . Il est
soutenu. Dans l'anglais de tous les jours, so est presque toujours le meilleur
choix.
It was closed, therefore we went home pose le même problème de virgule que however. Prenez so, ou mettez un point.
Ce so n'est pas le so devant un adjectif (so cold that...) : voyez so, such, too et enough. Et so that exprime un but (« pour que »), pas une conséquence : voyez l'infinitif de but.
Furthermore, moreover, in addition : ajouter un argument
And et also ajoutent un point à l'intérieur d'une phrase. À l'écrit soutenu, un nouvel argument prend souvent une nouvelle phrase, avec le mot de liaison en tête et une virgule derrière. Ce sont nos « de plus », « en outre », « par ailleurs » :
| Mot | Où | Exemple |
|---|---|---|
| partout | . . | |
| oral : une raison | . , . | |
| oral et dissertations | . , . | |
| addition | écrit | . addition, . |
| furthermore | écrit soutenu | . Furthermore, . |
| moreover | écrit soutenu | . Moreover, . |
- also
- what's more
- in addition
- furthermore
- moreover
In addition, furthermore et moreover ajoutent tous l'argument suivant,
et dans la pratique on les emploie de la même façon :
. Moreover, . Certains dictionnaires
disent que moreover ajoute un argument plus fort, mais aucun correcteur ne
vous sanctionnera pour l'un ou l'autre.
In addition to se construit avec un nom ou une forme en -ing, comme despite :
addition , .addition , .
Un seul par paragraphe suffit. Trois moreover d'affilée transforment une dissertation en liste de courses, pas en raisonnement.
Much as I like it : les propositions concessives
Une proposition concessive dit « c'est vrai, mais cela ne change rien ». Although est la forme courante. L'anglais soutenu en a quelques autres :
| Tournure | Exemple | Sens |
|---|---|---|
, . | même si je l'aime beaucoup | |
| adjectif + | , . | si fatiguée qu'elle fût |
| adj. + | , . | aussi étrange que cela paraisse |
| + adj. | , . | il eu beau essayer |
, . | bien que je sois d'accord |
s'emploie avec les verbes de sentiment : like, love, hate,
want, admire. , .
Avec adjectif + , l'adjectif passe en tête, puis as (ou though),
puis le sujet et le verbe. Cela donne du poids à l'adjectif : Tired as she
was veut dire qu'elle était très fatiguée. Vous rencontrerez aussi
, ., surtout en anglais américain. Les
deux sont corrects.
However hard et sa famille (no matter how, whatever) ont leur propre page : whoever, whatever et however.
Albeit est un although court et soutenu, sans verbe derrière (« quoique », « bien que ») :
, albeit ., albeit .
Les erreurs des francophones
| Erreur | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| despite it rained | although it rained | Une proposition : . |
| although the rain | despite the rain | Un nom : . |
| although X, but Y | although X, Y | Un seul mot de liaison par jonction. |
| X, however Y | X. However, Y | ouvre une nouvelle phrase. |
| despite of the rain | despite the rain | n' pas de . |
| even it was cold | even though it was cold | seul ne relie pas. |
| in addition of | in addition to | addition + nom. |
| much as X, but Y | much as X, Y | Un seul mot de liaison par jonction. |
Les trois fautes les plus fréquentes viennent du français. « Malgré que » + proposition s'entend en français familier, d'où despite it rained ; « bien que..., mais... », qui échappe parfois à l'oral, donne although X, but Y ; et « cependant » se glisse volontiers après une virgule, alors que however veut un point devant. Quant à despite of, il est calqué sur « en dépit de » : in spite of a un of, despite n'en a pas.
Pour continuer
- Terminez cette phrase de deux façons : Although it rained, ... et Despite the rain, ...
- Écrivez deux faits sur vous et un ami avec whereas.
- Faites les exercices ci-dessous.
Pour lire l'article complet en anglais, ouvrez Linking words. Pour suivre un parcours complet, rendez-vous sur le cours d'anglais.