/ˈʝa/
Translation
already, now, soon, anymore
Word origin
From Latin iam ('already, now, by this time'). The Latin meaning carries over almost unchanged.
- Origin
- Latin
- Root
- iam
Examples
, leerlo.
I have already finished the report, you can read it.
, dame .
I am coming, give me a second.
, .
She does not live here anymore, she left last year.
.
It was already too late to change her mind.
, .
When we arrived, the film had already started.
Ya is one of the most versatile and nuanced adverbs in Spanish, carrying different meanings depending on tense and context. In the present perfect it means "already"; in the present tense it signals immediacy or impatience ("ya voy" - I am coming); combined with a negative it means "anymore" ("ya no" - no longer). In informal speech it can even function as a back-channel acknowledgement, similar to "yeah, right" or "I get it."
The negative construction ya no (no longer) is often confused with todavía no (not yet). "Ya no como carne" means you used to eat meat but have stopped; "Todavía no como carne" means you have not eaten it yet but might. Getting this right signals genuine fluency.
Where this fits
Used in
Stories
(36)Lo mismo de siempre
2 min read · Core 1000
Pedro conoce a alguien
2 min read · Core 5000
A Paula le duele todo
3 min read · Core 5000
Alguien que lo haya visto
3 min read · Core 5000
Casi no llega
3 min read · Core 1000
Cinco mil palabras después
3 min read · Core 5000
Cuando llegué, ya había pasado
3 min read · Core 5000
Cuanto más espero, peor
3 min read · Core 5000
El correo a la jefa
3 min read · Core 5000
El nuevo doctor de Paula
3 min read · Core 1000
El perro del barrio
3 min read · Core 5000
El primer día de trabajo
3 min read · Core 1000
El trabajo de Pedro
3 min read · Core 1000
El vecino nuevo
3 min read · Core 1000
En el médico
3 min read · Core 1000
Es importante que descanses
3 min read · Core 5000
La habitación libre
3 min read · Core 5000
La llamada
3 min read · Core 1000
La nota de Rafa
3 min read · Core 5000
Laura busca piso
3 min read · Core 5000
Le echo de menos
3 min read · Core 5000
Lleva toda la mañana
3 min read · Core 5000
María lleva una hora esperando
3 min read · Core 5000
Menudo desastre
3 min read · Core 5000
No creo que sea grave
3 min read · Core 5000
No fue él, sino ella
3 min read · Core 5000
Pasen y siéntense
3 min read · Core 5000
Por lo tanto, decidimos
3 min read · Core 5000
Por todas partes
3 min read · Core 5000
Preparando la visita
3 min read · Core 5000
Se me cayó todo
3 min read · Core 5000
Se vende la camioneta
3 min read · Core 5000
Una tarde de lluvia
3 min read · Core 1000
El primer día de Laura
4 min read · Core 1000
Los puestos del sábado
4 min read · Core 1000
Palabras de cocina
5 min read · Core 1000
Grammar articles
(17)Spanish Advanced Grammar (C1-C2): The Constructions That Sound Native
Spanish Adverbs of Place, Time and Degree (aquí, todavía, muy vs mucho)
Spanish Compound Tenses: the Future Perfect and Past Anterior (habré hablado, hube hablado)
How to Say Therefore, So and Because in Spanish: por lo tanto, así que, porque
How to Say However, Even Though and Despite in Spanish: sin embargo, aunque, a pesar de
The Future and Conditional of Probability in Spanish (¿Qué hora será?, Serían las tres)
Spanish Intermediate Grammar (B1-B2): The Things That Stop You at the Plateau
The Spanish Neuter lo (lo bueno, lo que, lo de)
Spanish Nosotros Commands: the 'Let's...' Form
The Passive with ser in Spanish (fue escrito por, fueron construidas)
The Spanish Present Perfect Subjunctive (haya hablado), with Practice
The Spanish Pluperfect Subjunctive and Conditional Perfect (hubiera hablado, habría hablado)
The Spanish Pluperfect (había hablado)
Spanish Present Perfect: he hablado, ha vivido, hemos visto
Spanish Regional Grammar: voseo (vos tenés), ustedes, and preterite vs perfect
Advanced Spanish Relative Pronouns: el que, el cual, lo cual and cuyo
Saber vs Conocer: The Two Spanish Verbs for 'To Know'
Add to review queue
Track this word in your spaced-repetition queue and be tested on it at the right interval.
Go to my review queueSpanish · Free printables
ya: worksheet, infographic and listicle
Free printable study downloads for the Spanish word "ya" (already, now, soon, anymore): a worksheet with the answer key built in, an infographic, and a sentence listicle. Open any one to view, print or save.
Free for members
The printable worksheets, infographics and PDFs are free with an account. Start a free week and download as many as you like.
Start your free weekThis word is part of lesson 2.