中文說「一張漂亮的舊木桌」,修飾語之間有「的」隔開,順序換一下通常也聽得懂。英文不一樣: 名詞前面的形容詞有一個慣用的順序,排錯了,母語人士一聽就覺得怪。 這一頁整理出順序表、口訣式的記法,還有華語使用者最常犯的錯。
想看完整的英文版說明,請見 English adjective order。
英文形容詞順序表
名詞前面的形容詞,順序大致是:先說意見,再說各種事實,最後說用途。
| 順序 | 類別 | 例子 |
|---|---|---|
| 1 | 意見 | , |
| 2 | 大小 | , |
| 3 | 年齡 | , |
| 4 | 形狀 | , |
| 5 | 顏色 | , |
| 6 | 來源 | , |
| 7 | 材質 | wooden, |
| 8 | 用途 | (), () |
wooden 就是照這個順序排的。
A wooden old lovely table 則不是,任何母語人士聽了都覺得不對。
像 a ten-minute walk 這種用連字號連起來的一組字,算是一個形容詞,詳見複合形容詞。不確定哪些字算形容詞的話,可以先看英文詞性。
好記的方法: 英文老師常用的口訣是 OSASCOMP,取八類的英文字首:Opinion(意見)、Size(大小)、Age(年齡)、Shape(形狀)、Colour(顏色)、Origin(來源)、Material(材質)、Purpose(用途)。記不住八個也沒關係:最前面放你自己的看法,最後面放用途;中間的事實,越像事物本身的一部分(材質、來源),越靠近名詞。
真實句子裡的順序
沒有人會八個形容詞全用。你用到的那幾個,位置照舊:
(意見、年齡)(年齡、顏色)(大小、形狀、顏色)wooden(來源、材質)
a、the、my 和數字放在整串形容詞的最前面:
,不是 little the three houses。
意見放最前面,用途放最後面
有兩個重點最重要。
意見放最前面。 你的看法排在事實前面:
- trainer
a lovely new blue trainer(美式英文說 sneaker,運動鞋)和 an ugly old grey shoe:先意見,再年齡,再顏色。
用途緊貼名詞。 用途說明這個東西是拿來做什麼的,它和名詞之間不能再插別的字:
咖啡杯
廚房用刀
廚房的桌子
所以是 ,不是 a sleeping warm bag;
是 ,不是 a coffee small white cup。
中間那一段有個簡單的檢查法:越是你的看法,越往前放;越是物品本身的客觀事實, 越靠近名詞。
逗號與 and
兩個不同類的形容詞中間不加逗號::m{w="a lovely little house"}。 兩個同一類的形容詞,中間用逗號或 and 連接:
| 同一類嗎? | 例子 |
|---|---|
| 兩個意見 | , |
| 兩個天氣用詞 | , |
| 兩個顏色 | |
| 不同類 | |
判斷法就是 and:兩個形容詞中間放 and 如果聽起來自然,就用逗號。
a cold and wet morning 很自然,所以寫成 , ;
a lovely and little house 聽起來怪,所以不加逗號。
兩個很正常,三個就夠了
真實的英文很少在名詞前面放超過三個形容詞。再多的話,就把事實移到名詞後面:
- 不說 a little old French silver knife,而說
France。 - 不說 a big old brown wooden chair,而說
。
這跟中文的習慣很不一樣。中文常把一長串修飾語全塞在「的」前面;英文則會用 from、 made of、with 把額外的資訊接在名詞後面。
是習慣,不是鐵律
母語人士從小聽就學會這個順序,多半說不出規則,但
聽起來不對,:m{w="a little old lady"} 聽起來才對。
它是很強的習慣,不是法律。為了強調或語調,說話的人有時會調動順序。最有名的例子是童話裡的 big bad wolf:bad 是意見,照規則應該是 bad big wolf。 常見的解釋是聲音:像 tick-tock、zig-zag 這類組合,i 的音習慣放在前面。
照一般順序排,你聽起來就會很自然。
華語使用者常犯的錯誤
中文有「的」把修飾語隔開,順序比較有彈性,所以我們不太會去想先後。 常見的狀況有:
- 把大小放在意見前面,說成 a big lovely garden。
- 把顏色放在年齡前面,說成 a black old coat。
- 把用途插在形容詞中間,說成 a sleeping warm bag。
- 看到兩個形容詞就加逗號,寫成 lovely, little house。
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| a big lovely garden | a lovely big garden | 意見排最前面。 |
| a black old coat | an old black coat | 年齡在顏色前面。 |
| a wooden Chinese box | a Chinese wooden box | 來源在材質前面。 |
| a sleeping warm bag | a warm sleeping bag | 用途緊貼名詞。 |
| lovely, little house | lovely little house | 不同類,不加逗號。 |
另外別忘了 a 和 an 看的是它後面第一個字:an old black coat 用 an,是因為 old 以母音發音開頭。形容詞一換,冠詞也要跟著換:a lovely old coat。
接下來
- 用兩個形容詞描述你的包包:先意見,再一項事實。
- 用三個形容詞描述廚房裡的一個杯子。
- 做下面的練習題。
- 想有系統地學英文,請看英文課程。