你已經學過用 if 的條件句。在正式英文裡,if 可以省略,把動詞移到句首:If I had known 變成 Had I known。意思完全一樣,只是聽起來比較正式,也帶一點戲劇感。台灣的文法書通常把這叫做「省略 if 的倒裝」。
想看英文原版的完整說明,請見Inverted conditionals 英文版。
| 條件句 | 有 if | 沒有 if |
|---|---|---|
| 與過去相反 | | |
| 未來的假設 | | |
| 與現在相反 | | |
只有三個助動詞可以這樣用:had、should 和 were。整套規則就只有這樣。
Had I known:與過去事實相反
這是你最常會看到的一種。它回頭看一個沒有發生的過去,常帶有後悔的語氣。
, .(要是我早知道,我就會打電話給你。), .(要是我們早點出發,就趕得上火車了。), .(她要是看到他,就會停下來。)
後半句就是一般的「與過去事實相反」條件句:would have + 過去分詞。請看條件句。
Should you need:客氣的可能性
這裡的 should 意思是「萬一」。它讓一件不太可能發生的事聽起來很客氣,常出現在寫給客戶的電子郵件和公告上。
, .(如有任何需要,請來電。), .(萬一有問題,請告訴我。)
後半句常是祈使句(call、let)或 will。注意,這裡的 should 不是表示「應該」的情態助動詞,而是條件句的一部分。
Were I you:與現在事實相反
用 be 動詞的「與現在事實相反」條件句,所有人稱都用 were。省略 if 後,were 移到句首。
, .(如果我是你,我會等。), .(他要是在這裡,就會幫忙。), .(要不是這麼晚了,我們會留下來。)
不要說 Was I you。倒裝時一律用 were。原因請看假設語氣。
Were + to 也可以表示不太可能的未來,任何人稱都適用:
, .(萬一你要離開,我們會想念你的。)
否定:not 放在主詞後面
助動詞已經移到句首,not 不能直接跟在它後面,要放在主詞後面。這裡絕對不能用縮寫。
| 有 if | 沒有 if |
|---|---|
| |
| |
| |
, ., .(要不是你,我現在還在那裡。)
Were it not for 是固定用法,意思是 if it were not for(要不是)。對應的過去形是 Had it not been for:
, .(要不是下雨,我們就贏了。)
什麼時候用
倒裝是正式英文,適合書面語和演講。和朋友聊天時用 if 就好,用倒裝反而像在開玩笑。
| 場合 | 適合用嗎? |
|---|---|
| 正式信件 | 適合:Should you wish to apply... |
| 報告或作文 | 適合,但別用太多 |
| 演講 | 適合,可以加強效果 |
| 聊天、傳訊息 | 不適合:用 if |
倒裝也會改變重點。Had I known 把「後悔」放在最前面。其他把成分移到句首的句型,請看倒裝句與語序。
台灣學習者最常犯的錯
| 規則 | 錯誤 | 正確 |
|---|---|---|
| 不留 | If had I known | Had I known |
| 否定 | Hadn't I known | Had I not known |
| 用 | Was I you | Were I you |
| 其他動詞 | Did I know(表 if I knew) | If I knew |
台灣學生常在考試裡背到「省略 if 要倒裝」,寫作時卻會出現兩種問題:
- 倒裝了又留著 倒裝本身就取代了 if,兩者只能選一個。
- 在聊天或一般短文裡也用倒裝。 倒裝很正式,日常對話用 if 才自然。
接下來做什麼
- 把你自己寫的三個 if 句改成沒有 if 的倒裝句。
- 讀混合條件句。
- 做下面的練習。
想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。