衣服是最早要學的單字之一,大部分很簡單,但有幾個陷阱:trousers 永遠是複數,有些字在英式和美式英文裡不一樣。
| 單字 | 一件 | 句子 |
|---|---|---|
| . | |
| . | |
| . | |
| . |
常見服飾單字
保暖上衣
| 單字 | 例句 |
|---|---|
| a white shirt | |
| a black T-shirt | |
| a warm jumper | |
| a red dress | |
| a long skirt | |
| a winter coat | |
| a light jacket | |
| a hat for the sun | |
| black shoes | |
| two socks | |
| blue trousers | |
| old jeans |
顏色放在衣服單字前面:a red dress,不能說 a dress red。中文是「紅色的洋裝」,順序一樣是顏色在前,只是英文不需要「的」。
只有一件時用 a:a shirt、a coat。鞋子和襪子通常成雙成對,所以常用複數:I need new shoes.
trousers、jeans、shorts:永遠是複數
有些衣服有兩個褲管,或由兩個部分組成,所以這些字永遠是複數,就算只有一件也一樣。
| 單字 | 正確 | 錯誤 |
|---|---|---|
. | My trouser is black. | |
. | This jean is new. | |
| shorts | shorts . | His shorts is blue. |
. | My glasses is here. |
要搭配複數的字:are、these、they。I like these jeans. They're nice.
前面不能加 a:說 trousers 或 some trousers,不能說 a trousers。glasses(眼鏡)不是衣服,但規則一樣:兩片鏡片、兩個部分,所以也是複數。
這一點對說中文的人特別容易出錯。中文說「一條褲子」、「這條牛仔褲很舊」,用量詞就好,名詞本身沒有單複數;英文卻要說 These jeans are old。
a pair of:一雙鞋、一條褲子
要數這些字,要用 a pair of。pair 是成對的兩個東西。
| 一件 | 兩件以上 |
|---|---|
| |
| |
| |
| |
a pair of 算一個東西,所以動詞用單數。注意看動詞:
.(trousers:are).(a pair:is)
在店裡可以說::m{w="I'd like a pair of jeans, please."}
wear 和 put on
這兩個動詞不一樣。
| 動詞 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 穿著(衣服在身上) | . | |
| 穿上(那個動作) | . | |
| 脫掉(那個動作) | , . |
wear 是狀態:外套已經在你身上。put on 是一瞬間的動作。中文都說「穿」,英文要分清楚:「穿著」是 wear,「穿上去」是 put on。
on、off 這類小字可以放在衣服前面或後面。但如果是 it 或 them,小字一定要放在它們後面:
.或.(兩種都對).(不能說 put on it)
I'm wearing:你現在穿著什麼
說「現在、此刻」穿著什麼,要用 am、is 或 are 加 wearing。
| 誰 | 現在 | 每天 |
|---|---|---|
. | . | |
| Tom | Tom . | Tom . |
| Ana | Ana . | Ana . |
?(你現在身上穿著什麼?).
「每天」的說法在 he 和 she 後面要加 s:Tom wears、Ana wears。更多說明請看現在進行式。
在服飾店:What size?
衣服尺寸通常用 small(S)、medium(M)、large(L)。鞋子和部分衣服用數字。
| 誰 | 說 |
|---|---|
| 店員 | Can I help you? |
| 你 | Yes, I'd like this shirt, please. |
| 店員 | What size are you? |
| 你 | Medium, please.(或 I'm a size 10.) |
| 店員 | Do you want to try it on? |
| 你 | Yes, please... It's too small. |
| 你 | Do you have this in a large? |
try on 是在店裡穿上去試試看合不合身,也就是「試穿」。複數的東西要用 these:Do you have these jeans in a size 32?
英式和美式的服飾單字
這門課使用英式英文。兩種說法都對,只是使用的地區不同。
| 英式 | 美式 | 意思 |
|---|---|---|
| 穿在兩條腿上的衣服 | ||
| 穿在長褲裡面的衣服 | ||
| sweater | 保暖上衣 | |
| trainers | sneakers | 運動鞋 |
| waistcoat | vest | 沒有袖子、穿在襯衫外的上衣 |
最容易搞混的是 pants。台灣學校多半教 pants 是長褲(美式),但在英國,pants 是內褲,所以在倫敦說 I like your pants 會很奇怪。vest 也會變:在英國,vest 是穿在襯衫裡面的無袖內衣。
台灣學習者最常犯的錯
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| My jeans is black. | My jeans are black. | 是複數 |
| I'd like a trousers. | I'd like a pair of trousers. | 要用 來數 |
| a dress red | a red dress | 顏色放前面 |
| I'm wear a hat. | I'm wearing a hat. | am、is、are + -ing |
| Put on it. | Put it on. | 要放在中間 |
另外兩個常見問題:
- 中文分「穿」和「戴」,英文都用 wear。 衣服、鞋子、帽子、眼鏡、手錶全部都是 wear:She wears glasses. He's wearing a watch.
- 中文的「穿」同時是狀態和動作,英文要分開。 「我穿好鞋就出門」是穿上去的動作,要說 I put on my shoes,不能說 I wear my shoes and go out。
接下來做什麼
- 說說你現在穿著什麼:I'm wearing...
- 用「雙」來數你的鞋子:I've got three pairs of shoes.
- 做下面的練習。
想看英文原版的完整說明,請見Clothes 英文版。想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。