話語標記(discourse marker) 是像 well、actually、anyway 這樣的小字。它們不改變事實,只是告訴聽的人接下來是什麼樣的句子:委婉的拒絕、更正,或是新話題。
| 標記 | 作用 | 例句 |
|---|---|---|
| 委婉的拒絕 | , . | |
| 更正 | , . | |
| 回到重點 | , . | |
| 插入新的小話題 | , . | |
| 說另一面 | . , . | |
| 替被批評的人說句公道話 | . , . |
口語裡到處都是這些字。完全不用也不算錯,但聽起來可能很冷淡。
什麼是話語標記
話語標記在句子之外。把它拿掉,句子仍然正確:
, .- 拿掉之後::m{w="It wasn't my idea."}, .- 拿掉之後::m{w="We got there in the end."}
少掉的是訊號。well 傳達的是:我不太滿意。anyway 傳達的是:這個故事講完了。
大多數標記放在句首,後面加逗號。
well:委婉的拒絕
放在回答開頭的 well 通常是在提醒:答案不是單純的
- ?
- , .
女生問:Did you like the film?,男生回答:Well, the music was good. 他的意思是:不怎麼喜歡。他喜歡的是音樂,不是電影。
? - , .- 對,很遠。? - , .- 大概沒辦法。
單獨一個 No 在英文裡有時聽起來很硬。Well, not really 的意思一樣,但比較柔和。well 也能讓你有時間想一想::m{w="Well:a... I think it was on Monday."}
actually:更正
actually 的意思是 。它的意思是:你想的不太對,真相是這樣。它也能帶出意外。
, .- 你以為他是我哥哥。, .- 你以為輪到你付錢。.- 出乎意料。
放的位置不同,語氣也不同:
| 位置 | 例句 | 語氣 |
|---|---|---|
| 句首 | , . | 有禮貌的更正 |
| 句中 | . | 小小的意外 |
| 句尾 | , . | 可能聽起來有點不耐煩 |
anyway:回到重點,或是再見
anyway 用來結束一個話題。後面接什麼,就決定了意思:
| 接著說 | 例句 |
|---|---|
| 回到重點 | , , . |
| 新話題 | , ? |
| 結束談話 | , . |
Anyway, I should let you go 是禮貌結束電話的說法。它的意思是對方很忙,這是個客氣的說法:兩個人都知道,這通常是「我想掛電話了」。
anyway 主要在別人的故事講到一半時聽起來失禮,因為它把對方還沒講完的話題關掉了。
by the way:插入新話題
by the way 帶出一個新的小話題,和目前的談話沒有關係:
, ., , .
要注意它後面接的內容。有時候「小」話題才是真正的重點::m{w="By the way:a, when are you going to pay me back?"} 兩個人都知道這不是小事。
mind you 和 to be fair:說另一面
這兩個都是在剛說的話之外,補充另一面的說法。
是在自己的話之外,補一個相反的點。主要是英式英文,而且是口語:
. , .. , .
是替你剛批評的人或事,說一點好話:
. , .. , .
in fairness 的意思相同,語氣比較正式一點。
口語還是書面語?
大多數話語標記屬於口語和訊息。正式作文裡,請用正式的字。
- mind you口語
- well口語:用來開始回答
- anyway口語、訊息
- actually口語和書面語都可以
- in fact書面語也可以
- however正式書面語
寫作時連接想法的字(however、therefore、whereas),請看連接詞;正式與口語的語氣差別,請看正式與非正式英文。
常見錯誤
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| Actually(= 現在) | At the moment I live here. | 的意思是事實上。 |
| 作文裡用 Mind you | However | 是口語。 |
| by a way | by the way | 固定片語。 |
| in the fact | in fact | 固定片語。 |
台灣學習者最常犯的錯
- 把 當成「其實」到處用。 中文的「其實」幾乎什麼句子都能加,所以很多人開口就是 Actually, ...。但英文句首的 Actually 帶著「你想的不對」的意思,用太多,聽起來就像一直在糾正對方。只有真的要更正或帶出意外時才用。
- 把 說成 固定片語是 by the way,一定用 the。
- 把 說成 固定片語,中間沒有 the。
- 一個標記都不用。 中文口語有很多這類的詞(欸、那個、對了、反正),英文也需要。直接回一句 No 會顯得很硬,Well, not really 柔和得多;中文想說「對了」的時候,就是 by the way。
- 把口語標記寫進作文。 Anyway、by the way、mind you 留給對話和訊息,作文裡用 however、in fact、therefore。
接下來做什麼
- 委婉地回答:Did you like the food? Well, ...
- 用 Actually, ... 更正一件事。
- 做下面的練習。
這類小字有個搭檔:故意說得含糊的字,像 sort of 和 a bit。請看模糊語和委婉語。
想看英文原版的完整說明,請見Discourse markers 英文版。想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。