英文的 say 和 tell 只是把話轉述出去。引述動詞(reporting verbs)還會告訴你那句話是「承諾」、「拒絕」還是「道歉」。每個引述動詞後面都有自己固定的句型,這正是台灣學生最容易出錯的地方:什麼時候接 to,什麼時候接 -ing,什麼時候接 that?
I will do it.
I won’t do it.
I didn’t do it.
Yes, I did it.
Be careful!
Let’s do it.
| 句型 | 動詞 | 例句 |
|---|---|---|
| + | , , , | . |
| + 人 + | , , , | . |
| + -ing | , , , | . |
| + 介系詞 + -ing | , | . |
| + | , , , | . |
學的時候,把動詞和它的句型當成一個整體來背,不要只背單字的中文意思。想看完整的英文版說明,請見Reporting verbs 英文版。
動詞 + to:promise、offer、refuse
這一組動詞說的是說話者自己要做的事,後面直接接 to + 原形動詞:
.....
to 前面不能放人:she promised me to call 是錯的。如果想說出「答應了誰」,要改用 that::m{w="She promised me that she would call:c."}
refuse 的意思是「拒絕」,但後面仍然接 to::m{w="He refused to sign:a."},不能說 he refused signing。
動詞 + 人 + to:advise、warn、remind
這一組動詞是要別人去做某件事,所以那個人要緊接在動詞後面:
....
否定的 not 放在 to 前面:warned him not to be late。tell 和 ask 也是一樣的用法,在間接引語會學到::m{w="He told me to wait:a."}
這幾個動詞的語氣也有輕重之分:
- She advised me to go.
- She told me to go.
- She ordered me to go.
更多這類句型請看動詞後接受詞的句型。
動詞 + -ing:suggest、deny、admit
這一組動詞後面直接接 -ing:
...booking .
動詞 + 介系詞 + -ing
有些動詞後面要先接介系詞。介系詞後面的動詞一律用 -ing:
| 動詞 | 例句 |
|---|---|
. | |
. | |
| sb | . |
| sb | . |
| sb | . |
| sb | swimming . |
(sb 是 somebody,代表「某人」。)介系詞是動詞的一部分:不能說 he apologised being late。
apologise 是英式拼法,apologize 是美式拼法,兩個都對。
動詞 + that:admit、explain、complain
很多引述動詞也能接 that + 子句。如果引述動詞是過去式,後面的時態通常要往後退一格,規則在間接引語:
...
that 常常可以省略::m{w="He admitted he had forgotten."}
不是每個動詞都能接 that。offer、refuse、invite、accuse、thank 就不行:不能說 she offered that she would pay,要說 .
動詞也會表態
只說 said,就只是把話傳出去。其他動詞則會暗示你該怎麼看這句話:
| 傳達的意思 | 句子 |
|---|---|
| 只是轉述原話 | . |
| 可能不是真的 | . |
| 很難說出口 | . |
| 別人不同意 | . |
所以選動詞要小心。新聞記者就很講究這一點。
台灣學習者最常犯的錯
中文的「建議」、「否認」、「答應」後面幾乎都可以直接接一個動作,不需要區分 to 或 -ing,所以很容易套用中文的邏輯。再加上「建議你去」看起來很像 suggest you to go,因此最常見的錯誤就是把 suggest 當成 advise 來用。
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| suggested me to go | suggested going | + -ing |
| denied to take it | denied taking it | + -ing |
| refused signing | refused to sign | + |
| promised me to call | promised to call | 前面不放人 |
| accused him to lie | accused him of lying | sb + -ing |
要記得,只有 advise、warn、remind、invite 這類動詞可以用「人 + to」。suggest、deny、admit 都不行。
接下來做什麼
- 轉述三件今天別人說過的事:She promised...、He suggested...
- 把第一個表格裡的句型當成整句背起來。
- 做下面的練習。
下一步是學會讓人放在另一個動詞前面的動詞(want、make、let):動詞後接受詞的句型。想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。