英文數字很容易組合,也很容易聽錯。學會大約三十個字,就能說出到十億為止的任何數字:twenty-one、a hundred and five、two thousand。比較難的地方是幾個拼法、thirteen 和 thirty 的分別,還有 and、s 和逗號的小規則。
學校把這些叫做基數(one、two、three)。first、second、third 這類是序數,請見英文序數;nineteen eighty-four 這類的年份念法,請見年份怎麼說。想看完整的英文版說明,請見 Numbers in English。
0 到 12:當成單字背起來
前面十三個數字沒有規則,要像學 cat 或 house 一樣當成單字背。
| 數字 | 英文 | 數字 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 0 | 7 | ||
| 1 | 8 | ||
| 2 | 9 | ||
| 3 | 10 | ||
| 4 | 11 | ||
| 5 | 12 | ||
| 6 |
這就是搜尋「12英文」的答案:12 是 twelve。
1
2
3
4
5
6
要注意的發音。有虛線的灰色字母會寫但不發音。
| 單字 | 唸起來像 | 注意 |
|---|---|---|
| th + ree | 舌頭放在上下牙齒中間 |
| 真正的 v | 上排牙齒碰下嘴唇 |
| 真正的 v | 不是 b,也不是 w |
| ate | gh 不發音 |
| won | 拼法和唸法不一樣 |
| too, to | w 不發音 |
沒有 th 的 three 聽起來會像 tree:要說 I have three cats,不是 tree cats。
13 到 19:-teen 結尾
13 到 19 是在個位數後面加 -teen。所以 13 到 19 歲的人叫做 teenagers。
這也回答了「13英文」:13 是 thirteen。
| 數字 | 英文 | 數字 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 13 | | 17 | |
| 14 | | 18 | |
| 15 | | 19 | |
| 16 | |
其中有三個會改變個位數的拼法(標出顏色的部分):
,不是 fiveteen:She is fifteen.(她十五歲),只有一個 t,不是 eightteen:I am eighteen.
20 到 90:-ty 結尾的整十
整十的數字加 -ty。
| 數字 | 英文 | 數字 | 英文 |
|---|---|---|---|
| 20 | | 60 | |
| 30 | | 70 | |
| 40 | | 80 | |
| 50 | | 90 | |
同樣的變化會再出現:thirty、fifty,還有只有一個 t 的 eighty。還有一個幾乎每個人都會錯的拼法:
forty 沒有 u::m{w="He is [for:end]ty:b."} fourty 是錯的,也是英文最常見的拼字錯誤之一。反過來,ninety 保留了 nine 的 e::m{w="ninety:b"}。
thirteen 還是 thirty?看重音
這幾組聽起來很像,在吵雜的商店或電話裡很容易混淆:13 和 30、14 和 40、15 和 50,一直到 19 和 90。分別在於重音,也就是單字裡唸得最用力的部分。
| 數字 | 重音 | 聽起來像 |
|---|---|---|
| 13 | thirTEEN | 後面用力,ee 拉長,n 很清楚 |
| 30 | THIRty | 前面用力,字尾又輕又短 |
| 15 | fifTEEN | 後面用力 |
| 50 | FIFty | 前面用力 |
美式英文裡,-ty 的 t 常常聽起來像輕輕的 d(thirdy)。
數數字時(thirteen, fourteen, fifteen),或後面緊接名詞時(thirteen people),-teen 的重音常會移到前面,這時 thirteen 和 thirty 就聽起來很接近。母語人士會再確認:Sorry, one three or three oh? 價錢、時間或房號很重要時,你也可以這樣做。
21 到 99:整十加個位數,中間用連字號
21 到 99 的每個數字,都是「整十 + 個位數」,順序固定,中間用連字號(-)連接。數字放在名詞前面時也要加連字號:a ten-minute walk 是一個複合形容詞。
| 數字 | 英文 |
|---|---|
| 21 | - |
| 45 | - |
| 99 | - |
要寫 twenty-one,不要寫 twenty one。其他都不用變:這些數字裡面沒有 and,個位數也不變形:She is twenty-five.(她二十五歲)
英文數字 1 到 100 對照表
把前面的規則合起來,就是下面這張 1 到 100 的英文數字對照表。第一欄是數字,第二欄是英文念法。
| 數字 | 英文 |
|---|---|
| 1 到 10 | , , , , , , , , , |
| 11 到 20 | , , , , , , , , , |
| 21 到 30 | -, -, -, -, -, -, -, -, -, |
| 31 到 40 | -, -, -, -, -, -, -, -, -, |
| 41 到 50 | -, -, -, -, -, -, -, -, -, |
| 51 到 60 | -, -, -, -, -, -, -, -, -, |
| 61 到 70 | -, -, -, -, -, -, -, -, -, |
| 71 到 80 | -, -, -, -, -, -, -, -, -, |
| 81 到 90 | -, -, -, -, -, -, -, -, -, |
| 91 到 100 | -, -, -, -, -, -, -, -, -, |
101 的說法:hundred 與英式的 and
100 可以說 或 。a hundred 是日常最常用的說法:It costs a hundred pounds. one hundred 聽起來比較精確。在 thousand 後面要用 one:2,100 是 two thousand one hundred,不能說 two thousand a hundred。
在英式英文裡,hundred 後面還有更小的數字時要加 ;thousand 後面不到一百時也要加 :
| 數字 | 英式英文 |
|---|---|
| 101 | |
| 250 | |
| 999 | - |
| 3,005 | |
美式英文常常省略 and:two hundred fifty。兩種到處都聽得懂。本文使用英式的說法。
hundred、thousand、million:前面有數字就不加 s
前面有數字時,、、 都不加 s。沒有數字時,要加 s 再加 ,意思是「很多」,不是精確的數量。
| 精確數量:不加 s | 很多:加 s + of |
|---|---|
| |
| thousands |
| millions |
Two hundred people came.(剛好兩百人)Hundreds of people came.(很多人,沒有人數過)dozen(十二個)也一樣:two dozen eggs,但 dozens of eggs。
大數字:thousand、million、billion
英文的大數字每三位數分一組,組與組之間用逗號。這也是「數字轉英文」最好用的方法:先照逗號切開,再一組一組念。
| 數字 | 英文 |
|---|---|
| 1,000 | |
| 10,000 | |
| 100,000 | |
| 1,000,000 | |
| 1,000,000,000 | |
| 2,345,000 | , - |
英文沒有像中文的「萬」那樣單獨的字,所以 10,000 是 ten thousand(十個一千),100,000 是 a hundred thousand(一百個一千):The city has ten thousand people.
是一千個 million。法文的 billion、德文的 Billion、西班牙文的 billón 是一百萬個百萬,英文把它叫做 trillion。英式英文以前也用過那個舊意思,但從 1970 年代起,英式的 billion 和美式一樣,是一千個百萬:Three billion people use the internet.
逗號與小數點
英文寫數字的方式,和歐洲許多地方正好相反。
| 符號 | 用途 | 例子 |
|---|---|---|
| 逗號(,) | 分隔千位 | 1,500 = |
| 小數點(.) | 小數 | 1.5 = |
所以英文裡的 1.500 會被讀成 one point five。德文、西班牙文、法文和許多其他語言則是反過來。
小數點唸成 ,後面的數字一個一個唸:3.14 是 three point one four,不是 three point fourteen。金額不一樣:£2.50 是 two pounds fifty。
0:oh、nought、nil 還是 zero?
英文有四種說 0 的方式,要看 0 出現在哪裡。
| 場合 | 說法 | 例子 |
|---|---|---|
| 電話、房號 | 0207 = oh two oh seven | |
| 小數(英式) | nought | 0.5 = nought point five |
| 比分(英式) | nil | 2-0 = two nil |
| 科學、溫度 | 0°C = zero degrees |
zero 到處都聽得懂,美國人在上面大部分場合也說它:zero point five。電話號碼裡,英國人遇到連續兩個相同的數字會說 :7755 是 double seven double five。網球裡,0 叫做 :fifteen love。
台灣學習者常犯的錯誤
- **萬和億的換算:**中文用「萬」和「億」分組,英文用千(thousand)、百萬(million)、十億(billion)。一萬是 ten thousand,十萬是 a hundred thousand,一百萬是 a million,一億是 a hundred million。數字轉英文時,先照英文的逗號分組,不要照中文的四位數分組。
- **thirteen 和 thirty 混淆:**中文的「十三」和「三十」字的順序不同,不會聽錯;英文的 thirteen 和 thirty 只差在重音和字尾,這是台灣學習者常聽錯的地方。重要的數字多確認一次。
- **hundred 加 s:**中文的「兩百」沒有複數變化,英文也一樣,數字後面不加 s:two hundred,不是 two hundreds。
- **拼錯 forty:**要記住 four、fourteen 有 u,forty 沒有。
- **three 唸成 sree 或 tree:**華語沒有 th 這個音,很多人會用 s 代替。th 的音要把舌頭放在上下牙齒中間。
- **billion 不是「億」:**英文的 billion 是 10 的 9 次方(一千個百萬),也就是中文的十億。一億是 a hundred million。
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| fourty | forty | 少了 的 u |
| two hundreds | two hundred | 數字後面不加 s |
| twenty one(文字) | twenty-one | 整十和個位數之間要有連字號 |
| three point fourteen | three point one four | 小數點後的數字一個一個唸 |
| a billion = 一億 | a billion = 十億 | 是一千個百萬(10⁹) |
還有 thirteen 和 thirty:-teen 的數字重音在後面。重要的數字用 one three or three oh? 確認。
接下來可以這樣做
想看這篇文章的英文完整版,請見 Numbers in English。想從頭系統地學英文,請走英文課程。