學校教的是謹慎、正式的英文,但和朋友聊天時,大家常常是另一種說法。這一頁整理常見的俚語和口語字詞:它們是什麼意思,以及一條界線:可以對朋友說,但不能寫進求職 email。完整的英文版說明在Slang 英文版。
| 口語 | 謹慎說法 | 意思 |
|---|---|---|
| | 將要 |
wanna | | 想要 |
! | . | 謝謝 |
| | 朋友 |
? | ? | 打招呼 |
同一句「謝謝」,從輕鬆到正式有不同層級:
- Cheers!
- Thanks!
- Thank you.
- Thank you very much.
Gonna、wanna、gotta:可以說,不要寫
說得快的時候,兩個字會連在一起,發音也跟著改變:
| 口語說法 | 書寫說法 |
|---|---|
. | . |
wanna ? | ? |
gotta . | . |
gotta 的意思是 have got to,也就是「必須」。口語裡常常連 've 也省略::m{w="I gotta:a go."}
說 gonna,或是傳給朋友,都不算錯。但寫在工作 email、表格或作文裡就是錯的。想知道什麼時候該用 going to 表示未來,請看英文的未來式。
Mate、cheers、knackered:英式說法
這三個字很英式。在英國和英國電視節目裡常常聽到。
| 單字 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 朋友 | . |
| 謝謝 | , ! |
knackered | 累壞了 | knackered. |
cheers 也是大家一起舉杯時說的「乾杯」。mate 對朋友說,也會對不認識的人說::m{w="Cheers:a, mate:a."} 美國人比較會說 buddy、thanks 和 exhausted。想多了解這兩種英文的差別,請看英式與美式文法。
Cool、awesome、no worries、hang out
這些字在所有說英文的地方都通用。
| 單字 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 很好;也可以表示好、OK | ? . |
| 超棒 | . |
| 沒關係、沒問題 | ! . |
| 一起出去、聚一聚(沒有特別計畫) | ? |
在正式的文章裡,請改用謹慎的字::m{w="The film was very good:b."}
What's up?
? 是打招呼,就像 ? 它不是真的在問你有什麼問題。回答要簡短:
?, ??.
如果對方一臉擔心,或是說 What's up with you?,意思就是「你怎麼了?」,這時候才是真的問題。
簡訊縮寫:lol、brb、idk、btw
這些是打字時用的,很少說出口。
| 縮寫 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
lol | lol. | |
brb | 馬上回來 | brb, . |
idk | 我不知道 | idk, Sam. |
btw | 順帶一提 | btw, ? |
lol 的語氣常常很弱,很多人只是為了顯得友善才加。haha 比較接近真的笑聲。
界線在哪裡
你在跟誰說話,決定你該用哪些字。
- , !
- .
- , !
對朋友:Cheers, mate!對不認識的年長女士:Thank you very much。對一群人:Thanks, everyone!
| 對象 | 可以用俚語嗎 | 例句 |
|---|---|---|
| 朋友、家人 | 可以 | , . |
| 商店、陌生人 | 可以一點 | ! |
| 老闆、老師 | 不要 | . |
| 求職信、正式表格 | 絕對不要 | . |
比較有禮貌的那一邊,請看打招呼。
台灣學習者最常犯的錯
台灣學生常常有兩種極端:一種是只學課本英文,聽到母語者說 gonna、wanna 完全聽不懂;另一種是看了影集後,把俚語直接搬進正式的 email。口語縮寫的問題還有一個:gonna 本身已經包含了 to,所以不能再多加一個 to。
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| I gonna call you. | I'm gonna call you. | = |
| Do you wanna to go? | Do you wanna go? | wanna 已經有 |
| I gotta to go. | I gotta go. | gotta 已經有 |
| I'm gonna to go. | I'm gonna go. | 已經有 |
另外要記得:這些字用來聽懂別人,比用來自己說更重要。要寫給老闆、老師或不認識的人時,請一律用完整寫法。
接下來做什麼
- 說三個有 gonna 的句子,然後用 going to 把它們寫出來。
- 看一部英國影集,數數有幾次 cheers 和 mate。
- 做下面的練習。
想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。