混合條件句把 子句和結果放在不同的時間。最常見的是:if 子句說過去,結果在現在。
| 組合 | 例子 |
|---|---|
| 過去的 | , . |
| 現在的 | , . |
這裡沒有任何新東西。你只是從一種條件句拿 if 子句,從另一種條件句拿結果。台灣的課本常把第二類和第三類條件句叫做「與現在事實相反」和「與過去事實相反」的假設語氣,混合條件句就是兩種各取一半,所以也叫「混合假設語氣」。如果你還不熟第二類和第三類條件句,請先看條件句。完整英文說明請看英文版 Mixed conditionals。
過去的 if,現在的結果
過去發生了(或沒發生)某件事,到現在還感受得到結果:
If I had taken that job (years ago)
I would be rich (now)
Timeline from past to now, with now marked.
+ done,would + 原形動詞。
, ., ., ., .
- , .
- , .
- , .
圍圍巾的女人現在覺得冷:她沒有穿外套。男孩現在餓了:他沒有吃午餐。女孩現在很累:她沒有早點睡。
結果裡出現 now、today、still、any more 這類字,就是在提醒你要用 would + 原形動詞,而不是 would have done。
現在的 if,過去的結果
這一種剛好相反。if 子句現在仍然成立:說的是這個人的特質,不是某一天的事。結果則是過去的某一件事。
+ 過去式(或 were),would
, ., ., ., .
比較下面兩句。兩句都對,但意思不同:
, .(我總是很累。這就是我。), .(那天晚上我很累。)
在 if 後面,嚴謹的英文對每個人稱都說 were:if I were、if she were。口語中 If I was 很常見,說話時沒有問題。
該用哪一種?問兩個問題
不需要背表格。對兩個半句各問一個問題:if 子句到現在還成立嗎?結果是現在,還是過去?
| 半句 | 現在 | 過去 |
|---|---|---|
| 子句 | | |
| 結果 | | |
兩個半句是各自選的。整個概念就是這樣。
if 子句也可以放在後面。動詞形式不變,通常不加逗號::m{w="I would be:b rich now if I had taken:a that job."}
wish 的用法類似::m{w="I wish I had taken:a that job."} 請看 wish 和 if only。
台灣學習者最常犯的錯
中文表達這種句子很簡單:「如果我當初接了那份工作,我現在就很有錢了。」動詞完全不變,只靠「當初」和「現在」分辨時間。英文則要在動詞形式上標出每個半句的時間,所以台灣學生常把兩個半句用成同一種時態,或是在 if 子句裡亂加 would。
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| I won't be hungry. | I wouldn't be hungry. | If I had eaten 之後:用 would。 |
| If I would know | If I knew | if 子句裡沒有 would。 |
| If he would be here | If he were here | if 子句裡沒有 would。 |
最後兩個錯誤特別常見,因為很多人把 would 當成「假設」的記號,兩個半句都加。記住:would 只出現在結果半句。
接下來做什麼
- 想一個你幾年前做的選擇,完成這句:If I had..., I would... now.
- 再想一個你一直以來的特質:If I weren't..., I would have...
- 做下面的練習。
想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。