搭配詞(collocation)是英語母語人士習慣放在一起用的兩個(或一小組)字。 這種組合是由習慣決定的,不是由邏輯決定的。
想看完整的英文版說明,請見 Collocations in English。
| 要這樣說 | 不要這樣說 |
|---|---|
| strong rain |
| do a decision |
| make attention |
| heavily sorry |
| quick food |
錯的說法大家也聽得懂,但聽起來就是不道地,老師、考官和面試官一聽就知道。
為什麼同義字很危險
strong 和 heavy 都有「很多、很強」的意思,但用哪一個由搭配的字決定。
.不是 strong rain。.不是 powerful tea。.不是 heavy coffee。.不是 strong traffic。
這些都沒辦法用意思解釋。規則只有一條:學整組,不要只學單字。
動詞 + 名詞
這是最大的一類,也是學習者最常錯的一類。動詞通常很普通,本身沒什麼意思。最普通的是 get:請見 get 的用法。
| 動詞 | 搭配的名詞 | 例句 |
|---|---|---|
| , , , | . | |
| , , | . | |
| , , , | . | |
| , , , | . | |
| , , | . | |
| , , | . | |
| , , | ? | |
| , , | . |
make 和 do 的詳細比較,請見 make 和 do 的差別。
形容詞 + 名詞
很多形容詞只能和少數幾個名詞搭配。看看這些組合。
| 形容詞 | 搭配的名詞 | 例句 |
|---|---|---|
| , | | |
| , , | | |
| , , | | |
| , , | | |
| , | |
fast 和 quick 要特別小心。 通常指移動的速度, 通常指花的時間很短。 所以是 a fast train、a quick shower、a quick look。
副詞 + 形容詞
有些副詞只和少數幾個形容詞搭配,用來加強語氣。
| 副詞 | 搭配的形容詞 | 例句 |
|---|---|---|
| , , | . | |
| , unlikely, | . | |
| bitterly | , | bitterly . |
| , booked | . |
不能互換:highly sorry 和 deeply likely 都不是英文。日常用來緩和語氣的 quite、 fairly 和 rather,請見程度副詞。
怎麼學搭配詞
這個方法比背清單有效:
- 遇到一個名詞時,連同它的動詞一起寫下來:make a decision。
- 每個動詞(make、take、have)在筆記本裡各佔一頁。
- 如果某個組合聽起來怪怪的,說出口之前先查搭配詞典。
- 大量閱讀。耳朵會記住清單上沒有的組合。
華語使用者常犯的錯誤
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| do a mistake | make a mistake | 搭配 |
| strong rain | heavy rain | 搭配 |
| make attention | pay attention | 固定搭配。 |
| make homework | do homework | 搭配 |
| highly sorry | deeply sorry | 搭配 |
很多搭配錯誤是從中文直接翻過去的:
- 「做」不一定是 「做決定」「做錯事」「做計畫」直覺會翻成 do,但英文是 make a decision、make a mistake、make a plan。「做功課」才剛好是 do homework。
- 「大雨」不是 中文說「大雨」「大塞車」,英文是 heavy rain、heavy traffic。
- 「吃藥」不是 英文說 take medicine。
- 「開燈」不是 英文說 turn on the light。
遇到這類組合時,不要從中文逐字翻,而是把整組英文當成一個單位記下來。
接下來
- 選五個你常用的名詞。
- 在字典裡查出每個名詞通常搭配的動詞。
- 做下面的練習題。
- 想有系統地學英文,請看英文課程。
片語動詞和搭配詞是近親:動詞和一個小字結合得很緊, 整組有自己的意思。