would rather 和 prefer 都用來說「比較想要、寧願」。兩者意思幾乎一樣,但後面接的文法不同,學習者最常錯的就是這個部分。
想看英文原版的完整說明,請見 Would rather vs prefer 英文版。
| 句型 | 例句 |
|---|---|
| + 動詞 | . |
| + -ing / 名詞 | . |
. |
說話時,I would rather 通常縮寫:I'd rather stay.
would rather:不加 to
would rather 後面的動詞用原形:不加 to,也不用 -ing。它的用法就像 can 或 should(請看情態助動詞)。
.(今晚我寧願待在家。).(她比較想喝茶。)
要表示「不想」,把 not 放在 rather 後面。這是委婉拒絕的說法。
.(我還是不去好了。)
兩個選擇:than
比較兩個動作時,用 than 連接,兩個動作都用原形動詞。
.(我寧願走路,也不想開車。).(我們寧願現在吃,也不想等。)
疑問句:Would you rather have tea or coffee? 回答可以很短:I'd rather have tea.
would rather you did:說別人
如果要做事的是另一個人,就把那個人放在 rather 後面,動詞用過去簡單式。意思是現在或未來,不是過去。這是借用過去式來表達「願望、非事實」的用法(unreal past),和 I wish you were here 同一類,請看假設語氣。
.(我希望你留下來。).(請你不要抽菸。)
不要加 to:I would rather you to stay 是錯的。美式英文在這裡也會用原形動詞:I'd rather you stay. 兩種都對,過去簡單式是英式英文常見的說法。
prefer:三種句型
prefer 是一般動詞,後面可以接名詞、-ing 形式,或 to + 動詞(更多內容請看動名詞與不定詞)。
| 句型 | 例句 |
|---|---|
| + 名詞 | . |
| + -ing | . |
. |
比較兩樣東西時,中間用 to,不用 than。
.(比起咖啡,我比較喜歡茶。).(比起開車,我比較喜歡走路。)
用 prefer to + 動詞時,用 rather than 來比較。
.
針對當下的一次選擇,would prefer to 和 would rather 幾乎一樣,只是 would rather 聽起來比較不正式。
台灣學習者最常犯的錯
| 規則 | 錯誤 | 正確 |
|---|---|---|
| 不加 | I would rather to stay. | I would rather stay. |
| 不用 -ing | I would rather staying. | I would rather stay. |
| ... | I would rather walk to drive. | I would rather walk than drive. |
| ... | I prefer tea than coffee. | I prefer tea to coffee. |
| 說別人 | I would rather you to go. | I would rather you went. |
另外兩點:
- 「比較」就想到 中文說「比起咖啡,我比較喜歡茶」,有個「比」字,很多人就直接用 than,寫出 prefer tea than coffee。prefer 要配 to;只有 would rather 和 rather than 才配 than。
- 否定的 放錯位置。 常見的錯誤是 I wouldn't rather go 或 I would rather don't go。正確是把 not 直接放在 rather 後面:I would rather not go.
接下來做什麼
- 寫三件這個週末你寧願做的事,其中一句用 than。
- 用 to 寫兩件你比較喜歡的事。
- 做下面的練習。
想把英文從頭學到尾,請從英文課程開始。