名詞化(nominalisation)是把動詞(或形容詞)變成名詞。動作變成一個「東西」:
| 動詞 | 名詞 | 例句 |
|---|---|---|
arrival | arrival . | |
| . | |
| . | |
| |
正式的書面英文裡到處都是這種名詞,口語則多半用動詞。(美式英文拼成 nominalization,英式英文兩種拼法都可以。)完整的英文版說明,請見 Nominalisation in English。
名詞字尾:跟著動詞一起背
動詞要加哪個字尾,沒有簡單的規則,只有幾個大家族:
| 字尾 | 動詞變名詞 |
|---|---|
| -ion / -ation | , , |
| -ment | , |
| -al | arrival, refusal |
| -ance / -ence | , preference |
| -ure | , |
| -th | growth, |
| 形態不變 | , |
形容詞也可以變名詞::m{w="weakness"}、:m{w="ability"}、
。
要注意拼字。decide 變成 decision(d 變 s),explain 變成 explanation(i 不見了),destroy 變成 destruction。
所以,請把名詞和動詞當成一組來背:decide, decision。 不要自己亂猜:refusement 和 arrivation 都不是英文字。
make a decision:名詞加輕動詞
動作變成名詞後,句子還是需要一個動詞。英文用的是輕動詞:本身意思很淡的動詞, 像是 make、have、give 或 reach。
| 動詞 | 名詞加輕動詞 |
|---|---|
| |
| |
| |
| |
|
這些搭配是固定的:decision 要搭配 ,不能說 do。(英式英文的正式用語也可以說 take a decision。)
這些名詞都是可數名詞,所以需要 a 或 the:
. 不能說 We made decision。
名詞對句子的影響
動詞需要有人去做,名詞則不需要,所以做事的人可以消失:
.- 誰做的?軍隊。.- 誰做的?句子沒有說。
被動語態也有同樣的效果:the bridge was destroyed。
名詞還可以把整件事帶進新的句子,當作主詞:
. ..
第二句比較短,也更容易針對那件事再多說一些。這就是報告和科學文章愛用這些名詞的原因。
改回動詞
口語,還有想寫得清楚的文章,要把名詞改回動詞。檢查方法:名詞以 -ion、-ment、-ance 或 -al 結尾,旁邊又有 make、have、give 或
- We decided.簡單直接
- We made a decision.
- A decision was made.沒有人做
| 動詞 | 簡單的說法 | 較繁重的說法 |
|---|---|---|
. | . | |
. | . | |
. | . |
單純的動詞也讓「做事的人」回到句子裡:總要有人同意、解釋、討論。
如果那件事本身就是你的主詞(:m{w="The decision was unpopular."}),或是沒有人需要知道是誰做的, 那就保留名詞。
長名詞片語:先找中心名詞
動作一旦變成名詞,其他的字就能圍著它聚起來。正式書面英文就是這樣組出長名詞片語,整個片語當一個名詞用:
| 加了什麼 | 例子 |
|---|---|
| 形容詞 | |
| 名詞當形容詞用 | |
| 所有格 | 's |
| + 名詞 | arrival |
| + 動詞 | |
| 子句 | |
中文的修飾語幾乎都放在名詞前面,用「的」串起來:「市議會突然關閉圖書館的決定」。英文不一樣,of 片語、to + 動詞和 that 子句都放在中心名詞後面。所以讀英文時,要先找出中心名詞,也就是其他字都在說明的那個名詞。主要動詞在整個片語之後:
's .名詞前面不要疊太多名詞。The city council housing policy review 在中心名詞前面就有四個名詞,很難讀。把一部分移到後面,用 of 或 on 帶出來:
's housing 。
華語使用者常犯的錯誤
中文的名詞和動詞常常同形,例如「決定」可以是動詞,也可以是名詞:「我決定了」「這個決定」。 所以學習者容易以為英文也一樣可以自由轉換,或是把中文的搭配直接搬過來。
| 錯誤 | 正確 | 原因 |
|---|---|---|
| destroyment | destruction | 名詞要和動詞一起背。 |
| do a decision | make a decision | 輕動詞是固定搭配。 |
| We made decision. | We made a decision. | 是可數名詞。 |
| a refusement | a refusal | 的名詞字尾是 -al。 |
| the price... are | the price... is | 動詞跟中心名詞一致。 |
中文說「做決定」,很容易直接翻成 do a decision,但英文是 make a decision; 「討論一下」也不是 do a discussion,而是 have a discussion。這些搭配要當成整組詞彙來記。
接下來
- 背五組:arrive, arrival; decide, decision; ...
- 把 We had a discussion about it 改回動詞。
- 做下面的練習題。